Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 22: 1, 2) ለአብርሃም ተስፋ ቆርጦና ተደናግጦ ለመውደቅ በጣም ቀላል ነበር። ይህም አምላክን እንዳይታዘዝ ሊያደርገው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢: ١، ٢) وكم كان من السهل ان يقع ابرهيم في اليأس، شعور كان يمكن ان يقوده الى العصيان على الله.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 22: 1, 2) Pasil sana kutana para ki Abraham na madesesperar, pagmate na puwedeng gumiya saiya na magmasumbikal sa Dios.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:1, 2) Ifyo cali no kuba icayanguka kuli Abrahamu ukuwila mu kupelelwa, ukuyumfwa uko pambi nga kwamulengele ukukanaumfwila Lesa.
Bislama[bi]
(Jenesis 22: 1, 2) I isi nomo blong tingting blong Ebraham i foldaon from, wan filing we maet i save lidim hem blong hem i no obei long God. ?
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:1, 2) Sayon ra unta nga mahulog si Abraham sa pagbiya sa paglaom, usa ka pagbati nga mahimong moagak kaniya sa pagsupak sa Diyos.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:1, 2) Abraham kunne let være blevet overvældet af fortvivlelse og have undladt at adlyde Gud.
German[de]
Mose 22:1, 2). Wie leicht hätte Abraham in Verzweiflung geraten können, ein Gefühl, das ihn wahrscheinlich verleitet hätte, Gott ungehorsam zu sein.
Efik[efi]
(Genesis 22:1, 2) Ekpekedi mmemmem n̄kpọ didie ntem ọnọ Abraham ndikop mfụhọ, kpa ekikere oro ekpekekemede ndida n̄kosịm enye ndisọn̄ ibuot ye Abasi.
Greek[el]
(Γένεσις 22:1, 2) Πόσο εύκολο θα ήταν για τον Αβραάμ να βυθιστεί στην απόγνωση, ένα αίσθημα που θα μπορούσε κάλλιστα να τον κάνει να μην υπακούσει στον Θεό.
English[en]
(Genesis 22:1, 2) How easy it would have been for Abraham to spiral down into despair, a feeling that might well have led him to disobey God.
Spanish[es]
(Génesis 22:1, 2.) Qué fácil habría sido que Abrahán hubiera cedido a la desesperación, un sentimiento que pudiera haberlo impulsado a desobedecer a Dios.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 22:1, 2). Kuinka helppoa Aabrahamin olisikaan ollut vaipua epätoivoon, ja tämä tunne olisi hyvinkin voinut saada hänet olemaan tottelematon Jumalalle.
French[fr]
Il aurait été facile à Abraham de sombrer dans le désespoir, sentiment qui aurait très bien pu le conduire à désobéir à Dieu.
Ga[gaa]
(1 Mose 22: 1, 2) Kwɛ bɔ ni ewaaa kwraa akɛ Abraham aaahao waa kɛyabote nijiaŋwujee mli, henumɔ ni ekolɛ eeeha etse Nyɔŋmɔ hiɛ atua.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22: 1, 2) Daw ano kahapos kuntani para kay Abraham nga mahulog sa kasubo, ang balatyagon nga mahimo kuntani nagdul-ong sa iya nga lapason ang Dios.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:1, 2). Kako je samo lako Abraham mogao zapasti u očaj, osjećaj koji ga je mogao navesti na to da bude neposlušan Bogu.
Hungarian[hu]
Mennyire könnyű lett volna Ábrahámnak kétségbeesnie, engedni olyan érzések eluralkodásának, amelyek bizonyára az Isten iránti engedetlenséghez vezették volna.
Indonesian[id]
(Kejadian 22:1, 2) Betapa mudahnya bagi Abraham untuk jatuh ke dalam keputusasaan, suatu perasaan yang dapat dengan mudah menggerakkannya untuk tidak menaati Allah.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:1, 2) Umdasen koma dayta a mamagleddaang ken ni Abraham, a mabalin a panggapuanna a di agtulnog iti Dios.
Italian[it]
(Genesi 22:1, 2) Come sarebbe stato facile per Abraamo cadere nella disperazione, stato d’animo che avrebbe potuto facilmente indurlo a disubbidire a Dio.
Japanese[ja]
創世記 22:1,2)アブラハムにとって絶望の淵に沈み,その感情に動かされて神に不従順になるのは容易なことでした。
Korean[ko]
(창세 22:1, 2) 아브라함은 하나님께 불순종하도록 쉽사리 유도할 만한 감정인 절망에 사로잡히기가 아주 쉬웠을 것이다.
Lingala[ln]
(Genese 22:1, 2) Elingaki mpenza kozala petee mpo na Abalayama ete alemba na motema, maoki oyo elingaki komema ye na kozanga botosi epai na Nzambe.
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:1, 2). Mora tokoa ho an’i Abrahama ny ho latsaka tao anatin’ny famoizam-po, dia fihetseham-po izay nety ho nitarika azy mihitsy tsy hankato an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мојсеева 22:1, 2). Авраам можел лесно да падне во очај, состојба која можела да го наведе на непослушност спрема Бог.
Dutch[nl]
Hoe gemakkelijk had Abraham zich aan wanhoop kunnen overgeven, een gevoel dat hem er heel goed toe had kunnen brengen God ongehoorzaam te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22:1, 2) Go be go ka ba bonolo kudu gakaakang gore Aborahama a nwelele go itlhobogeng, e lego maikwelo ao a ka bego a ile a mo dira gore a se kwe Modimo.
Nyanja[ny]
(Genesis 22:1, 2) Kukanakhala kosavuta chotani nanga kwa Abrahamu kupsinjika mtima, mkhalidwe umene ukanamchititsadi kusamvera Mulungu.
Polish[pl]
Jakże łatwo Abraham mógł wpaść w rozpacz, której skutkiem okazałoby się nieposłuszeństwo wobec Boga!
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:1, 2) Quão fácil teria sido para Abraão cair em desespero, um sentimento que o poderia ter levado a desobedecer a Deus.
Romanian[ro]
Cît de uşor ar fi putut Avraam să cadă pradă unui sentiment de desperare, care l-ar fi condus la neascultare faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Иегова велел ему принести в жертву любимого сына Исаака (Бытие 22:1, 2). Насколько легко было Аврааму впасть в безысходность, которая могла «успешно» привести его к непослушанию Богу.
Slovenian[sl]
Mojzesova 22:1, 2). Abraham bi zlahka padel v malodušje, ki bi ga lahko navedlo na neposlušnost do Boga.
Samoan[sm]
(Kenese 22:1, 2) Pagā le faigofie ona toʻilalo o Aperaamo i le loto vaivai, o se faalogona atonu e faigofie ona taʻitaʻiina atu ai o ia ia lē usitai i le Atua.
Shona[sn]
(Genesi 22:1, 2) Kungadai kwakava kuri nyore sei kuti Abrahama aore mwoyo, kunzwa kungadai kwakasanomutungamirira kusateerera Mwari.
Serbian[sr]
Kako je lako Avraham mogao pasti u očaj, osećanje koje ga je lako moglo navesti da bude neposlušan Bogu.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:1, 2) Ho ka be ho bile bobebe hakaakang ho Abrahama ho tepella ka ho hloka tšepo, boikutlo bo ka beng bo mo khannetse hore a se utloe Molimo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:1, 2) Hur lätt skulle det inte ha varit för Abraham att sjunka ner i förtvivlan, en känsla som lätt skulle ha kunnat få honom att vara olydig mot Gud!
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:1, 2) Lingalikuwa jambo rahisi kama nini kwa Abrahamu kutumbukia katika hali ya kukata tamaa, na katika hisi ambayo yaelekea ingalimwongoza asimtii Mungu.
Thai[th]
(เยเนซิศ 22:1, 2) คง จะ ง่าย สัก เพียง ไร ที่ อับราฮาม จะ ตก เข้า สู่ ความ สิ้น หวัง ซึ่ง เป็น ความ รู้สึก ที่ อาจ ทํา ให้ ท่าน ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ก็ ได้.
Tagalog[tl]
(Genesis 22:1, 2) Anong dali nga na magagawa ni Abraham na mahulog sa kawalang-pag-asa, na makaaakay sa kaniya na sumuway sa Diyos.
Tswana[tn]
(Genesise 22:1, 2) Abo go ne go tla nna motlhofo jang ne mo go Aberahame go latlhegelwa ke tsholofelo gotlhelele, e leng boikutlo joo bo ka bong bo mo dirile gore a se ka a utlwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 22: 1, 2) Abraham inap bel hevi tru long dispela, na bai em i sakim tok bilong God.
Turkish[tr]
(Tekvin 22:1, 2) İbrahim’in Tanrı’ya itaatsiz bile olmasına yol açabilecek duygulara, yani umutsuzluğa düşmesi çok kolaydı.
Tsonga[ts]
(Genesa 22:1, 2) A swi ta n’wi olovela ngopfu Abrahama ku hela mongo, ku nga ntlhaveko lowu a wu ta n’wi vangela ku ka a nga yingisi Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Genese 22:1, 2) Auê te ohie e no Aberahama ia topa i roto i te hepohepo, te hoê huru o te nehenehe e aratai ia ’na ia faaroo ore i te Atua.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham đã có thể dễ dàng rơi vào hoàn cảnh tuyệt vọng, một cảm nghĩ có thể đưa ông đến việc không vâng lời Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:1, 2) Hayi indlela engekwakubelula ngayo ngoAbraham ukusuka aphelelwe lithemba, mvakalelo leyo eyayinokumbangela angamthobeli uThixo.
Yoruba[yo]
(Genesisi 22:1, 2) Bawo ni ìbá ti rọrùn tó fun Abrahamu lati ṣubu sinu ainireti, imọlara kan ti o ti lè ṣamọna rẹ̀ daradara lati ṣaigbọran si Ọlọrun.
Chinese[zh]
创世记22:1,2)这件事本可以多么容易使亚伯拉罕陷入绝望之中;这种感觉甚至很可能诱使他抗拒上帝的命令。
Zulu[zu]
(Genesise 22:1, 2) Yeka indlela okwakungaba lula ngayo ngo-Abrahama ukuba awele ekulahlekelweni yithemba, umuzwa owawungase umholele ekungalalelini uNkulunkulu.