Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ Абиблиа аҭҵаареи, аизарақәа рҽырзыҟаҵареи рҭаареи, иааиԥмырҟьаӡакәа ажәабжьҳәара аҽалархәреи реиԥш иҟоу адоуҳатә усқәа рынагӡараҿы иаҳԥырхагахоит.
Acoli[ach]
Gitwero bedo macalo owic botwa kun gigengowa ki yubwa me cwiny calo kwano Baibul, yubbe ki dong bedo i cokke, ki dong nywako i ticwa me pwony.
Afrikaans[af]
Dit kan ’n strik vir ons word en ons aandag aflei van geestelike dinge, soos om Bybelstudie te doen, vir vergaderinge voor te berei en dit by te woon en gereeld velddiens te doen.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን እንደ ማጥናት፣ ለስብሰባዎች እንደ መዘጋጀትና በስብሰባዎች ላይ እንደ መገኘት እንዲሁም በአገልግሎት ላይ አዘውትሮ እንደ መካፈል የመሳሰሉ መንፈሳዊ ልማዶቻችንን ሊያስተጓጉሉብንና ወጥመድ ሊሆኑብን ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَيُمْكِنُ أَنْ تُلْهِيَنَا عَنْ رُوتِينِنَا ٱلرُّوحِيِّ ٱلَّذِي يَشْمُلُ دَرْسَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، ٱلِٱسْتِعْدَادَ لِلِٱجْتِمَاعَاتِ وَحُضُورَهَا، وَٱلِٱشْتِرَاكَ فِي ٱلْخِدْمَةِ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki: Biblia liyiñatakisa, tantachäwir sarañatakisa, ukan arstʼañatak wakichtʼasiñatakisa, yatiyir sarañatakisa janiw tiempojj utj-jjestaspati.
Bashkir[ba]
Улар Изге Яҙманы өйрәнеү, йыйылыш осрашыуҙарына әҙерләнеп уларға йөрөү һәм вәғәздә даими ҡатнашыу кеүек рухи эштәрҙән иғтибарыбыҙҙы ситкә йүнәлтергә мөмкин.
Basaa[bas]
Mi nla yila hiandi inyu yés, mi boñ ki le di nimis bilem gwés bi mbuu, kiki bo i nigil Bibel, i kôôba ni ke i makoda, ni i yoñ ngaba i likalô hiki ngéda.
Central Bikol[bcl]
Puwede kitang mabiktima kaiyan asin makadisturbo sa satong espirituwal na rutina nin pag-adal sa Bibliya, pag-andam saka pag-atender sa mga pagtiripon, asin regular na pakikikabtang sa ministeryo.
Biak[bhw]
Inja, kona oras noḇa fa kofarkor Refo, kofrur fasasos ma koso fananjur, ma koso ro ḇaḇeḇaryas.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, আমাদের হাতে হয়তো বাইবেল অধ্যয়নের জন্য, সভার প্রস্তুতি ও সভাতে যোগদানের জন্য এবং নিয়মিতভাবে প্রচারে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় না-ও থাকতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale biôm ete e ne bo na, bi vuane bo mam ya nsisim ane, e bo ayé’é étam dangan, e kômesan a nyoñe ngabe bisulan, a nkañete.
Catalan[ca]
Encara més, poden entrampar-nos i distreure’ns d’activitats espirituals com estudiar la Bíblia, preparar i anar a les reunions, i predicar amb regularitat.
Cebuano[ceb]
Kini makalit-ag nato ug makabalda sa atong espirituwal nga rutina sa pagtuon sa Bibliya, pagpangandam ug pagtambong sa mga tigom, ug regular nga pagsangyaw.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, hanji kutuchi kupwa ni mashimbu anji akulilongesa Mbimbiliya, kululieka malongeso, kuya kukunguluka ni kwambujola sango lipema mashimbu eswe.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Baibal relnak, pumhnak caah i timhchungnak, phungchimnak ti bantuk thlaraulei thil caah a caan ngei loin a kan umter khawh.
Chuvash[cv]
Вӗсем пире чи кирлине тума — Библие хамӑр тӗллӗн вӗренме, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме, унта хутшӑнма хатӗрленме тата ырӑ хыпар сарма — чӑрмантарма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Sådanne ting kan endda distrahere os i vores tjeneste for Jehova så vi ikke har tid nok til at studere Bibelen, forberede os til møderne og overvære dem samt deltage i forkyndelsen.
German[de]
Sie können uns gefangen nehmen und uns von guten Gewohnheiten ablenken wie dem Bibelstudium, dem Zusammenkunftsbesuch und der Vorbereitung darauf sowie dem regelmäßigen Predigtdienst.
Ewe[ee]
Woate ŋu azu ka abla mí goŋgoŋ ahahe míaƒe susu ɖa le Biblia xexlẽ, dzadzraɖo ɖe kpekpeawo ŋu, kpekpeawo kple gbeadzi dede edziedzi kple esiawo tɔgbi ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndinam ọsọn̄ nnyịn ndikpep Bible, nditịm idem nnọ mbono esop, ndidụk mbono esop, ndinyụn̄ n̄wọrọ an̄wautom kpukpru ini.
English[en]
They can ensnare us and distract us from our spiritual routine of studying the Bible, preparing for and attending meetings, and sharing regularly in the ministry.
Spanish[es]
Podría enredarnos y distraernos de nuestra rutina espiritual, que incluye estudiar la Biblia, prepararse y asistir a las reuniones, y predicar con regularidad.
Estonian[et]
See võib viia meie tähelepanu kõrvale usuliselt tegevuselt, nagu Piibli uurimine, koosolekutel käimine ja nendeks valmistumine ning kuulutustöö.
Persian[fa]
حتی داشتن چیزهای غیرضروری میتواند دامی برای ما شود و ما را از برنامهٔ روحانیمان، مطالعهٔ کتاب مقدّس، آمادگی و حضور در جلسات و شرکت مرتب در خدمت موعظه باز دارد.
Finnish[fi]
Ne voivat häiritä hengellistä rutiiniamme, johon kuuluvat Raamatun tutkiminen, kokouksissa käyminen ja niihin valmistautuminen sekä säännöllinen osallistuminen kenttäpalvelukseen.
Fijian[fj]
E veivakawelei, ena bacani keda meda kua ni dei ena noda ituvatuva ni vuli iVolatabu, vakavakarau kei na noda tiko ena soqoni, na noda vakaitavi wasoma tale ga ena cakacaka vakaitalatala.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ikatu ñandedistrae ha jaju ndajastudiaguasuvéi la Biblia, saʼíma japredika, ndajajepreparavéi rreunionrã térã ñañepyrũ jafalta meme.
Wayuu[guc]
Jee nnojoleerü wekirajaain maʼin anain tü Wiwüliakat, nnojoleerü wekirajaain anain tü pütchi süpülajatkat tü outkajawaakat, nnojoleena waya oʼunüin waneepia sünain tü outkajawaakat jee sünain aküjaa pütchi.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ye köböite kä ñaka rabai krubäte nie ja tötikakäre Bibliabätä, ja tötikakäre gätä kräke aune niken gätäbätä bätä niken kukwe driere käre raba ruin nie.
Hausa[ha]
Za su iya zama tarko ko kuma su raba hankalinmu daga abubuwan da suka shafi bautar mu ga Jehobah, kamar nazarin Littafi Mai Tsarki da shirya da kuma halartan taro ko kuma fita wa’azi a kai a kai.
Hiri Motu[ho]
Danu unai ese sibona eda stadi karana, hebou hegaegaelaia bona lao henia karana, bona iseda haroro gaukara ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
One nas mogu odvratiti od naše službe Jehovi i toliko zaokupiti da više nemamo vremena proučavati Bibliju, pripremati se za sastanke i dolaziti na njih te redovito ići u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Csapdát jelenthetnek, és kizökkenthetnek az olyan szellemi szokásokból, mint a bibliatanulmányozás, a felkészülés, az összejövetelek látogatása és a szántóföldi szolgálat.
Western Armenian[hyw]
Ատոնք կրնան մեր հոգեւոր յայտագիրները խանգարել, ինչպէս՝ Սուրբ Գիրքը սերտել, ժողովներու պատրաստուիլ ու երթալ, եւ քարոզչութեան կանոնաւորաբար ելլել։
Indonesian[id]
Misalnya, kita mungkin tidak punya cukup waktu untuk belajar Alkitab, mempersiapkan dan menghadiri perhimpunan, dan berdinas dengan teratur.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ nwere ike ime ka uche anyị pụọ n’ozi anyị na-ejere Jehova, anyị agaghịzi enwe ohere ịmụ Baịbụl, ịkwadebe maka ọmụmụ ihe, ịga ọmụmụ ihe, na ịgachi ozi ọma anya.
Isoko[iso]
E rẹ sae rehọ iroro mai nọ ma gbẹ rọ tẹrovi egagọ Ọghẹnẹ hẹ, wọhọ Ebaibol na nọ ma re wuhrẹ ẹsikpobi, ewuhrẹ nọ ma rẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ je kpohọ, gbe usiuwoma ota ikẹse kẹse.
Kamba[kam]
Itw’ĩkaa kĩtei kwitũ na iivĩngĩĩsa mĩvango yitũ ya kwĩmanyĩsya Mbivilia, kwĩyũmbanĩsya maũmbano, vamwe na kũthi maũmbanonĩ, o na kũthi ũtavany’a tũte kũtĩĩa.
Kuanyama[kj]
Otai dulu oku tu tela omwiyo noku tu imba tu yandje elitulemo komalipyakidilo etu opamhepo, ngaashi okukonakona Ombiibeli, okulilongekidila nokuya kokwoongala nosho yo okukufa ombinga moukalele pandjikilile.
Kazakh[kk]
Соларға басымыз байланып, Киелі кітапты зерттеу, қауым кездесулеріне дайындалу және бару, үнемі қызметке атсалысу сияқты рухани істерден көңіліміз алаңдап кетуі мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, tu tena kukala sé kithangana kia soko phala kutanga o Bibidia, kupelepalala o iônge, kuia mu iônge, ni kuboka izuua ioso. Lembalala o kitendelesu kia poxolo Nzuá.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು, ಕೂಟಗಳಿಗೆ ತಯಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಾಜರಾಗಲು, ಸೇವೆಗೆ ತಪ್ಪದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಿಗದೆ ಹೋಗಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bino bintu byakonsha kwitulengela kubula kwingijila Yehoba bulongo, mambo bitulengela kubula kwikala na kimye kya kufunda Baibolo, kunengezha ne kuya na kupwila ne kubula kuya na kusapwila.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, dɛn kin mek wi nɔ gɛt bɛtɛ tɛm fɔ stɔdi di Baybul, fɔ pripia fɔ di mitin ɛn go di mitin, ɛn fɔ du di prichin wok ɔltɛm.
Kwangali[kwn]
Ayo kuvhura yi tu donganese tu dire kugwana siruwo sokulironga Bibeli nokuliwapaikira nokuza komapongo ntani kulihameka nkenye apa moyirugana yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Алар бизге тузак тартып, Ыйык Китепти изилдөөгө, жыйналыш жолугушууларына даярданууга, барууга жана кызматка үзгүлтүксүз катышууга тоскоолдук кылат.
Ganda[lg]
Ebintu ng’ebyo bisobola okutuwugula ne tulagajjalira ebintu eby’omwoyo, gamba ng’okwesomesa, okweteekerateekera enkuŋŋaana n’okuzibaamu, n’okwenyigira mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki kozangisa biso ntango ya koyekola Biblia, kobongisa mpe kokende na makita, mpe kobima na mosala ya kosakola mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Jie gali atitraukti mus nuo dvasinės veiklos: Biblijos studijavimo, pasiruošimo sueigoms ir jų lankymo, reguliaraus dalyvavimo evangelizacijos tarnyboje.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi mua kupangila dîba dikumbane dia kudilongela Bible, kulongolola bisangilu ne kubuelamu ne dia kuyisha pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Vinahase kutwenyekela lwola luze twatelanga kuzachisa kuvyuma vyakushipilitu vyakufwana nge kulinangula Mbimbiliya, nakuliwahisa vyakukunguluka, nakwazananga mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Tukuleka kudiza Bayibolu, kuloñesha kupompa nikuya nakushimwina mpinji yejima.
Luo[luo]
Ginyalo monowa timo gik mochuno ahinya kaka puonjruok Muma, yudo thuolo mar ikruok ne chokruogewa kendo dhi e chokruogego, kaachiel gi dhi e tij lendo ma ok wabare.
Latvian[lv]
Piemēram, varētu ciest mūsu garīgie paradumi — mēs vairs neatvēlētu pietiekami daudz laika tam, lai lasītu Bībeli, gatavotos sapulcēm un tās apmeklētu, kā arī lai regulāri sludinātu.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin likui tikoa̱nʼaniná nga chótʼayá je Biblia, nga kuiyondalee je kjoajtínná kʼoa nga kjuian, kʼoa tsínjin titsjoániná nichxin nga kjitʼa kʼuínyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mbäät kyaj nekymyëdäjtëmë tiempë parë nˈëxpëjkëmë Biiblyë, nëjkxëm mä reunyonk o nˈëxpëjkëm tijaty jap naxäämp o nan kyaj xëmë nˈoknëjkxënë käjpxwäˈkxpë.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vingalenga tute ukusambilila Baibo, twafilwa ukupekanya nu kuzanwa umu kulongana, alino nu kufilwa ukuya lyonsi umu kusimikila.
Macedonian[mk]
На пример, можат да ни го одземат времето што ни е потребно за да ја проучуваме Библијата, да се подготвуваме и да присуствуваме на состаноците, и редовно да одиме во служба.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിക്കുക, യോഗ ങ്ങൾക്കു തയ്യാറാ യി ഹാജരാ കുക, ശുശ്രൂ ഷ യിൽ ക്രമമാ യി ഏർപ്പെ ടുക എന്നിവ ഉൾപ്പെ ടുന്ന ആത്മീയ ച ര്യ യിൽനിന്ന് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ പതറി ച്ചേ ക്കാ വുന്ന ഒരു കെണി യാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид тийм урхинд орвол Библи судлах, цуглаандаа бэлдэж идэвхтэй оролцох, тогтмол дэлгэрүүлэх зэрэг хэвшлээ алдана.
Mòoré[mos]
Wala makre, tõe n wa kɩtame tɩ d pa le tar sẽk n karemd Biiblã, n segend tigissã, n kẽnd tigissã, pa rẽ bɩ n moond koɛɛgã n pa vaandẽ ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपल्याजवळ कदाचित बायबल अभ्यास करण्यासाठी, सभेची तयारी करण्यासाठी, नियमितपणे सभांना आणि प्रचारकार्याला जाण्यासाठी वेळ उरणार नाही.
Malay[ms]
Kita juga mungkin mengabaikan aktiviti rohani seperti pembelajaran Bible, membuat persiapan dan menghadiri perjumpaan, dan menyertai kerja penyebaran.
North Ndebele[nd]
Zingasiphambanisa lasekukhonzeni sicine sisehluleka ukubala iBhayibhili, ukulungiselela imihlangano, ukuyingena kanye lokuya ekutshumayeleni.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, tingatokonehwa kuva no nguva inokwana yo kuita jijo yo Bhaibheri, kunasirira musongano no kuenda kosonganira, no yo kuenda kocumaira nguva jese.
Nepali[ne]
यी कुराहरूले हामीलाई अलमल्याउनुका साथै बाइबल पढ्ने, सभाको तयारी गर्ने, सभामा उपस्थित हुने अनि प्रचारमा भाग लिने हाम्रो आध्यात्मिक तालिकामा पनि बाधा पुऱ्याउँछ।
Ndonga[ng]
Otayi vulu oku tu yula nokupiyaganeka elandulathano lyetu lyiinima yopambepo, ngaashi okukonakona Ombiimbeli, okwiilongekidhila okugongala nokuya ko nosho wo okukutha ombinga muukalele.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, akhweya hinikhalano elukuluku yawaakhwanela wi nimuhuserye Piipiliya, orehererya ni ophiya mmithukumano, naari okhuma mmuteko wa olaleerya.
Nias[nia]
Duma-dumania, tola manö ambö ginötöda ba wamahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö, wamaʼanö weʼamöi ba gangowuloa, hegöi weʼamöi ba wanuriaigö.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, liga nakai lahi e magaaho ha tautolu ke fakaako e Tohi Tapu, tauteute mo e o atu he tau feleveiaaga, mo e ō tumau ke he gahua he fonua.
South Ndebele[nr]
Zingaba sithiyo bezisiphazamise nendleleni esifunda ngayo iBhayibheli, endabeni yokulungiselela, ukuya esifundweni nokuya esimini.
Northern Sotho[nso]
Di ka re tanya gomme tša re šitiša go dira dilo tša moya tša go swana le go ithuta Beibele, go lokišeletša diboka le go ba go tšona gaešita le go ya tšhemong ka mehla.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezo zingakhale msampha, ndipo zingatilepheletse kucita zinthu zakuuzimu monga kuphunzila Baibulo, kukonzekela ndi kupezeka pa misonkhano, ndi kupita mu ulaliki nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tupondola okuhakala nomuvo wokulilongesa Ombimbiliya, nokupongiya nokuenda komaliongiyo, nokuenda movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Nibibaasa kutubeera omutego kandi bituhuzye turemwe kuguma nitweshomesa Baibuli, kutebeekanisa n’okuza omu nteerane n’okuza kubuurira butoosha.
Oromo[om]
Wantoonni kun kiyyoo nutti taʼuu fi yaada keenya hihhiruudhaan, Kitaaba Qulqulluu dubbisuu, walgaʼiidhaaf qophaaʼuu fi irratti argamuu akkasumas tajaajila irratti yeroo hunda hirmaachuu akka hin dandeenye nu dhowwuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Magmaliw iratan ya patit tan lapud saratan et ompan napaulyanan tayo lay espiritual a rotina tayo ya panagaral na Biblia, pamparaan tan iyatendi ed aral, tan pibiang a regular ed ministeryo.
Papiamento[pap]
Nan por ta un trampa pa nos i por kita nos for di nos rutina spiritual di studia Beibel, prepará pa reunion i asistí na reunion i partisipá regularmente den sirbishi.
Portuguese[pt]
Podem ser uma armadilha e roubar o tempo que temos para estudar a Bíblia, nos preparar para as reuniões e assistir a elas, e participar na pregação.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikusunman chayqa, manapaschá tiemponchis kanmanñachu Bibliata leenapaq, juñunakuyman jamunapaq, predicacionman lloqsinapaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami Bibliata liingapaj, tandanajuicunapa prepararingapaj, tandanajuicunaman ringapaj, cutin cutin villachingapaca na tiempota charishun.
Rundi[rn]
Birashobora kudusamaza, bigatuma tubura umwanya wo kwama twiyigisha Bibiliya, gutegura amakoraniro no kuyitaba be no kwama tuja mu ndimiro.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kutubera umutego, bikaturangaza ntitugire gahunda yo kwiga Bibiliya, gutegura amateraniro no kuyajyamo, no kubwiriza buri gihe.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, panango nee tinakhala na ndzidzi wakukwana toera kupfundza Bhibhlya, kukhunganyika na kugumanika pa misonkhano, peno kukhonda kuenda mu utumiki mwakukhonda phonya.
Sango[sg]
A lingbi ti komande e nga ti sara si e wara ngoi mingi pëpe ti sara aye so e yeke sara lâ na lâ ti voro na Jéhovah, na tapande ti manda Bible, ti leke tere ndali ti abungbi, ti gue na abungbi nga ti fa tënë lakue.
Sidamo[sid]
Togoo coyibba hedonke billaallitanno gede assite ayyaanaamittete coye lawishshaho, Qullaawa Maxaafa xiinxallineemmokki gede, gambooshsheho qixxaambe haˈneemmokkinna ganyine soqqansho fulleemmokki gede assitankera dandiitanno.
Slovak[sk]
Odvádzajú našu pozornosť od duchovných činností, ako je štúdium Biblie, príprava na zhromaždenia, účasť na nich a pravidelné zvestovanie dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Lahko nas ujamejo v past in odvrnejo od naše duhovne rutine – preučevanja Biblije, pripravljanja na shode in obiskovanja teh ter rednega sodelovanja v oznanjevanju.
Samoan[sm]
E mafai ona maileia ma tosina ese ai i tatou mai la tatou faasologa faaleagaga o le suʻesuʻeina o le Tusi Paia, sauniuni ma auai i sauniga, ma faia se sao e lē aunoa i le faiva.
Shona[sn]
Zvinogona kutibvisa papurogiramu yedu yekuita zvinhu zvekunamata zvakadai sekudzidza Bhaibheri, kugadzirira nekupinda misangano, uye kugara tichiita ushumiri.
Songe[sop]
Bu kileshesho, twi kukutwa nsaa ya kwilongyela Bible, kulumbuula bisangilo na kwenda mu bulungudi lubingo looso.
Albanian[sq]
Ato mund të kthehen në një grackë e mund të na shpërqendrojnë nga programi ynë që të studiojmë Biblën, të përgatitemi për mbledhje e t’i ndjekim, si edhe të dalim rregullisht në shërbim.
Serbian[sr]
One nas mogu navesti da počnemo da zapostavljamo duhovne aktivnosti — na primer, proučavanje Biblije, pripremanje za sastanke i odlazak na njih, kao i redovno učestvovanje u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Den kan meki taki wi no abi nofo ten moro fu studeri Bijbel, fu sreka gi den konmakandra, fu teki prati na den èn fu go na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Tingaba silingo kitsi futsi tiphatamise luhlelo lwetfu lwekudadisha liBhayibheli, kulungiselela nekuya emihlanganweni kanye nekuhlanganyela emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Li ka re tšoasa ’me tsa re hlokisa nako ea ho ithuta Bibele, ho lokisetsa liboka le ho ba teng ho tsona hammoho le ho ea tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Sådana saker kan distrahera oss så att vi inte får tillräckligt med tid till bibelstudium, mötesförberedelser, möten och tjänst.
Swahili[sw]
Vinaweza kutunasa na kutufanya tupuuze ratiba yetu ya mambo ya kiroho kama vile kujifunza Biblia, kutayarisha na kuhudhuria mikutano, na kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tunaweza kukosa wakati wa kusoma Biblia, kutayarisha na kuenda kwenye mikutano, na hata kuhubiri kwa ukawaida.
Telugu[te]
దానివల్ల బైబిలు చదవడానికి, మీటింగ్స్కు సిద్ధపడి వెళ్లడానికి, క్రమంగా ప్రీచింగ్కు వెళ్లడానికి మనకు సమయం ఉండకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар мо диққатамонро ба ин чизҳо равона кунем, он гоҳ аз одатҳои рӯҳонӣ, яъне хониши ҳаррӯзаи Китоби Муқаддас, тайёрӣ ва ташриф овардан ба вохӯриҳо, ва доимо дар кори мавъиза иштирок намудан дур мешавем.
Tiv[tiv]
Akaa ne nga a mee se shi a dan se, nahan se kera eren akaa a ken jijingi, er u henen Bibilo, shi wan iyol, zan mbamkombo shi duen kwaghpasen hanma shighe la nahan ga.
Tagalog[tl]
Puwede tayong masilo ng mga ito at mailihis sa ating rutin ng pag-aaral ng Bibliya, paghahanda at pagdalo sa mga pulong, at paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, sho koka ndjonga ko taya bu la wenya efula wa mbeka Bible, nɔngɔsɔla nsanganya ndo ndjiɔtɔka ndo tombaka l’esambishelo mbala la mbala.
Tswana[tn]
Di ka re jela nako le go re kgoreletsa gore re se ka ra dira dilo tsa semoya tse di jaaka go ithuta Baebele, go baakanyetsa dipokano le go nna le seabe mo go tsone le go ya bodireding ka metlha.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, he‘ikai nai ke tau ma‘u ha taimi fe‘unga ke ako ‘a e Tohi Tapú, teuteu mo ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá pea ‘alu ma‘u pē ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu ivi vingatitondekesa kuchita vinthu vauzimu nge kuŵerenga Bayibolu, kunozgeke mawunganu ndipuso kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilakonzya kutunjizya mukakole akunyonganya bubambe mbotujisi bwakwiiya Bbaibbele, kulibambila akujanika kumiswaangano, alimwi akutola lubazu lyoonse mumulimo wakukambauka.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, mixa oj ajyukujtik mas tyempo bʼa spaklajel ja Biblia, xchapjel jbʼajtik sok wajel ja bʼa tsomjeliki, sok elel tikʼan ja bʼa xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, max nialh lhuwa kilhtamaku nakgalhiyaw xlakata nalikgalhtawakgayaw Biblia, nalakkaxwiliyaw tuku natalikgalhtawakga chu naʼanaw ktamakxtumit chu max nialh lu nalichuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap pulim taim bilong yumi na yumi no gat taim long stadi long Baibel, redim ol samting bilong miting na go long miting, na mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda düzenli olarak Kutsal Kitabı incelemek, ibadetlere hazırlanıp katılmak ve iyi haberi duyurmak gibi ruhi faaliyetleri ihmal etmeye başlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nge he vi na nkarhi wo dyondza Bibele, ku lunghiselela minhlangano ni ku va kona eminhlanganweni nkarhi na nkarhi swin’we ni le nsin’wini.
Tswa[tsc]
Hi cikombiso, hi nga vhumala cikhati co gondza Bhibhiliya, ku longisela mitlhangano ni ku patseka ka yona, ni ku chumayela hi kukhandzakanya.
Tumbuka[tum]
Vingatitondeska kutemwa chomene Chiuta ndipo tingaleka kusambira Baibolo, kunozgekera maungano na kusangikapo, kweniso kupharazga nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai pelā me se malei kae fakalavelave mai ki ‵tou polokalame faka-te-agaga e pelā mo te sukesuke ki te Tusi Tapu, fakatoka kae ‵kau ki fakatasiga, mo te ‵kau faeloa ki te galuega talai.
Twi[tw]
Ebetumi asum yɛn afiri na agye yɛn bere a yɛde sua Bible ne nea yɛde sua ade ansa na yɛakɔ asafo nhyiam. Saa ara nso na ebetumi ama yɛn asɛnkakɔ ayɛ basaa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e iti roa ’tu â paha to tatou taime no te haapii i te Bibilia, no te faaineine e no te apiti i te mau putuputuraa, e no te haere tamau i roto i te pororaa.
Tzotzil[tzo]
Ta xchʼay koʼontontik ta spasbel yabtel li Jeovae, yuʼun xuʼ van muʼyuk xa xokolutik ta xchanel Jvivliatik, muʼyuk xa ta jchapan jbatik sventa tsobajel o mu xa xakʼ ora xijbat ta tsobajel xchiʼuk bakʼintik xa chijlokʼ ta cholmantal.
Ukrainian[uk]
Вони можуть заполонити нашу увагу настільки, що в нас не буде часу для духовних справ: вивчення Біблії, відвідування зібрань та підготовки до них і регулярної участі в служінні.
Umbundu[umb]
Citava okuti, ka tu kuata vali otembo yoku lilongisa Embimbiliya, oku pongiya ovipama vi ka lingiwa kohongele, oku endaenda kolohongele, kuenda kupange woku kunda.
Urhobo[urh]
E sa dia ufi kẹ avwanre, i se si ẹwẹn avwanre vwo nẹ isese rẹ Baibol, egbemuo vwọ kẹ uyono kugbe e ji vwo vwobọ vwẹ ayen, ọtiọyen ji te iruo aghwoghwo rẹ ọkieje.
Venda[ve]
Zwi nga ri langa na u ri thithisa kha u guda Bivhili tshifhinga tshoṱhe, u lugiselela na u ya miṱanganoni, na kha u shela mulenzhe vhuḓinḓani tshifhinga tshoṱhe.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, pooti ohikhalana okathi oniphiyerya wira nimusomeke Biibiliya, olokiherya ni orowela mithukumano, ni okhalele nthiti olaleerya.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ito makalit-ag ha aton ngan makaulang han aton espirituwal nga mga buruhaton sugad han pag-aram ha Biblia, pagpangandam ngan pagtambong ha mga katirok, ngan regular nga pakigbahin ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala ke mole kei maʼu ai hotatou temi ki te ako ʼo te Tohi-Tapu, mo te teuteuʼi ʼo te ʼu fono pea mo te kau ki te faifakamafola.
Xhosa[xh]
Zisenokusiphazamisa kwizinto ezakha ukholo esiqhele ukuzenza, njengokufunda iBhayibhile, ukuya rhoqo entsimini, ukulungiselela nokuya ezintlanganisweni.
Yao[yao]
Yeleyi mpaka yitusokonasye kutenda yindu yausimu mpela kulijiganya Baibulo, kosecela ni kusimanikwa pa misongano nambosoni kulalicila.
Yoruba[yo]
Ó lè mú ká máa pa ìpàdé jẹ, ká má sì lọ sóde ẹ̀rí déédéé mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca pur laacani maʼ qué zápanu tiempu para guni estudiarnu Biblia, guidúʼndanu para ca reunión ne chuunu cani, ne laaca qué zápanu tiempu para chiguni predicarnu gatigá.