Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما سيجعلك تفكر لاحقاً هو... هل ستنكسر إذا قلت لك ذلك ؟
Bulgarian[bg]
Същинският въпрос, които ще те мъчи по-късно е дали пак щеше да я счупиш, ако не бях ти казала нищо?
Bangla[bn]
...... আমি কিছু না বললেও কি তুমি এটা ভাঙ্গতে?
Bosnian[bs]
Ono što će te poslije stvarno mučiti jeste: Da li bi je ipak razbio da je nisam spomenula?
Czech[cs]
Ptej se takhle... rozbil bys ji, i kdybych nic neřekla?
Danish[da]
Det, der virkelig vil nage dig senere, er: Ville du have knust den, hvis jeg ikke havde sagt noget?
German[de]
Viel quälender wird für dich später die Frage sein hättest du sie zerbrochen, hätte ich nichts gesagt?
Greek[el]
Αυτό που θα σε βασανίσει αργότερα είναι θα το είχες σπάσει αν δεν είχα πει τίποτα?
English[en]
What's really going to bake your noodle later on is would you still have broken it if I hadn't said anything?
Spanish[es]
La duda que más te rondara la cabeza luego será: ¿Lo habrías roto si yo no hubiera dicho nada?
Estonian[et]
Tegelikult vaevab sind see, kas sa oleksid vaasi lõhkunud ka siis, kui ma poleks midagi öelnud?
Persian[fa]
چيزي كه بايد بعدا مخت رو تيليت كنه اينه كه اگه من چيزي نمي گفتم باز هم اون رو مي شكستي ؟ !
Finnish[fi]
Sinua askarruttaa enemmän se, olisitko rikkonut vaasin, jos en olisi sanonut mitään.
Croatian[hr]
Ono što će te poslije doista mučiti jest: Bi li je ipak razbio da je nisam spomenula?
Hungarian[hu]
Később azon töröd majd a kobakod: Akkor is eltöröd, ha nem szólok?
Indonesian[id]
Yang nanti akan benar-benar mengganggu pikiranmu adalah apa kau akan tetap memecahkannya kalau aku tidak mengatakan apa-apa?
Italian[it]
Quello che veramente ti farà impazzire più tardi è lo avresti rotto lo stesso, se non avessi detto niente?
Lithuanian[lt]
Tai iš tikrųjų gali turėti reikšmės šiuo atveju, taigi ją būtum vis tiek sudaužęs, net jei būčiau nepasakiusi?
Macedonian[mk]
Тоа што после ќе те мачи е: Дали ќе ја скршев да не ја спомнеше?
Malay[ms]
Apa yang sebenarnya akan membakar mi anda di kemudian hari adalah akan anda masih memungkirinya jika saya tidak mengatakan apa-apa?
Norwegian[nb]
Det du kommer til å gruble over senere er: Ville du ha knust den hvis jeg ikke sa noe?
Dutch[nl]
Weet je waar je je straks het hoofd over zult breken? Had je'm ook omgestoten als ik niks had gezegd?
Portuguese[pt]
O que vai mesmo fazer seus miolos queimarem é... você teria quebrado se eu não tivesse dito nada?
Romanian[ro]
Ceea ce o să te frământe mai târziu e dacă ai fi spart-o dacă nu-ți spuneam.
Russian[ru]
Думаю, тебе гораздо важнее узнать другое разбил бы ты вазу, если бы я не сказала?
Slovak[sk]
To čo ti neskôr naozaj bude vŕtať hlavou je... ... rozbil by si ju, i keby som nič nepovedala?
Slovenian[sl]
Oh, kar te bo zares žrlo pozneje je: Ali bi jo razbil, če ti ne bi nič rekla?
Albanian[sq]
... a do e kishe thyer atë edhe sikur unë të mos kisha folur?
Swedish[sv]
Det du kan fundera på senare är om du hade haft itu den om jag inget sagt?
Vietnamese[vi]
Cái thực sự nấu phần mì sợi anh mới ăn... anh sẽ vẫn làm vỡ buc nó nếu tôi không nói ra 1 chuyện?