Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Selfs oorlogvoering is deur die Wet beheer.
Amharic[am]
17 በሕጉ ውስጥ ጦርነትን የሚመለከቱ ደንቦችም እንኳ ሳይቀሩ ተካትተዋል።
Arabic[ar]
١٧ حتى الحرب كانت خاضعة لقوانين في الشريعة.
Aymara[ay]
17 Chʼajjwañar sarañ toqetsa leyinakas utjarakïnwa.
Baoulé[bci]
17 Alɛ kunlɛ nun bɔbɔ’n, Moizi Mmla’n kle Izraɛlifuɛ mun like ng’ɔ fataman kɛ be yo’n.
Central Bikol[bcl]
17 Dawa an pakikiguerra kontrolado sa irarom kan Ley.
Bemba[bem]
17 Nelyo fye ifya nkondo fyaletungululwa na Mafunde.
Bulgarian[bg]
17 Дори и воюването било включено в Закона.
Bangla[bn]
১৭ এমনকি যুদ্ধবিগ্রহও ব্যবস্থার অধীনে নিয়ন্ত্রিত হতো।
Catalan[ca]
17 Fins i tot la guerra estava regulada per la Llei mosaica.
Cebuano[ceb]
17 Bisan ang pagpakiggubat gimandoan sa Balaod.
Seselwa Creole French[crs]
17 Lalwa ti menm donn serten lareg konsernan lager.
Czech[cs]
17 Zákon upravoval dokonce válčení.
Danish[da]
17 Selv for krigsførelsen var der særlige bestemmelser i Moseloven.
German[de]
17 Das Gesetz regelte sogar die Kriegführung.
Ewe[ee]
17 Wona mɔfiamewo le Sea me ku ɖe aʋawɔwɔ gɔ̃ hã ŋu.
Efik[efi]
17 Ẹma ẹkam ẹtịm ẹse ẹban̄a ekọn̄ ke idak Ibet oro.
Greek[el]
17 Ο Νόμος εμπεριείχε διατάξεις ακόμη και για τον πόλεμο.
English[en]
17 Even warfare was regulated under the Law.
Spanish[es]
17 La Ley regulaba hasta los conflictos bélicos.
Estonian[et]
17 Seadus reguleeris isegi sõjapidamist.
Persian[fa]
۱۷ حتی امور جنگی نیز در شریعت تابع ضوابط خاصّی بود.
Finnish[fi]
17 Laki sääteli jopa sodankäyntiä.
Fijian[fj]
17 E vakalawataki sara mada ga na ivalu.
French[fr]
17 La Loi réglementait même la guerre.
Ga[gaa]
17 Ato tawuu po he gbɛjianɔ yɛ Mla lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
17 E baireaki naba aron te buaka i aan te Tua.
Gun[guw]
17 Awhànfunfun lọsu nọ yin anadena to Osẹ́n lọ glọ.
Hausa[ha]
17 Har yaki ma yana da ka’idodi a cikin Dokar.
Hebrew[he]
17 גם עניינים צבאיים הוסדרו על־פי חוקי התורה.
Hindi[hi]
17 कानून-व्यवस्था में युद्धों के बारे में भी नियम दिए गए थे।
Hiligaynon[hil]
17 Bisan gani ang pagpakig-away ginkontrol sa idalom sang Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
17 Tuari karadia dekenai taravatu ia noho danu.
Croatian[hr]
17 Čak je i ratovanje bilo regulirano Zakonom.
Haitian[ht]
17 Menm nan kesyon fè lagè te gen lwa ki te pale sou sa.
Hungarian[hu]
17 A Törvény még a hadviselést is szabályozta.
Armenian[hy]
17 Օրենքը կարգավորում էր նույնիսկ պատերազմներ մղելը։
Indonesian[id]
17 Peperangan pun diatur oleh Hukum.
Igbo[ig]
17 Iwu ahụ nyere ntụziaka nke chịkwara ọbụna ibu agha.
Iloko[ilo]
17 Uray pay ti pannakigubat ket inwanwan ti Linteg.
Icelandic[is]
17 Í lögmálinu voru jafnvel ákvæði um hernað.
Isoko[iso]
17 Uzi na o tubẹ kpọ abọ ẹmuofio dede.
Italian[it]
17 Sotto la Legge anche le guerre erano regolamentate.
Japanese[ja]
17 律法下では,戦争さえ規制を受けました。
Georgian[ka]
17 რჯული ომის საკითხებსაც აწესრიგებდა.
Kongo[kg]
17 Nsiku vandaka nkutu kupesa bantuma sambu na bitumba.
Kikuyu[ki]
17 Watho ningĩ nĩ waheanĩte motaaro megiĩ mbaara.
Kuanyama[kj]
17 Oita nayo oya li hai wilikwa kOmhango.
Kazakh[kk]
17 Таурат заңында тіпті соғыс жүргізуге қатысты да ережелер бар еді.
Kannada[kn]
17 ಯುದ್ಧಾಚರಣೆಯು ಸಹ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
17 율법 아래서는 심지어 전쟁도 규제를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
17 Nkondo nayo yatangijilwanga na Mizhilo.
San Salvador Kongo[kwy]
17 E Nsiku wasadilwanga kana nkutu mu mambu ma vita.
Kyrgyz[ky]
17 Мыйзамда атүгүл согуш жүргүзүүгө байланыштуу жоболор да камтылган.
Ganda[lg]
17 Era, Amateeka gaalina engeri gye gaakugiramu entalo.
Lingala[ln]
17 Mibeko ezalaki ata kotalela makambo ya bitumba.
Lao[lo]
17 ໃນ ພະບັນຍັດ ກໍ ມີ ກົດ ຂໍ້ ບັງຄັບ ແມ່ນ ແຕ່ ສໍາລັບ ການ ສູ້ ຮົບ.
Lozi[loz]
17 Niheba lindwa ne li lwanwa ka Mulao.
Lithuanian[lt]
17 Įstatyme randame nurodymų net ir dėl karo.
Luba-Katanga[lu]
17 Ne kulwa divita kwine kwādi kuludikwa na Bijila.
Luvale[lue]
17 Jijita nawa vapwilenga nakujilwa kweseka naJishimbi.
Luo[luo]
17 Chik Musa ne tayo weche lweny bende.
Latvian[lv]
17 Bauslībā bija norādījumi pat par karadarbību.
Malagasy[mg]
17 Nisy fitsipika mihitsy aza nifehy ny ady.
Macedonian[mk]
17 Дури и војувањето било регулирано со Законот.
Malayalam[ml]
17 ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തിൻ കീഴിൽ യുദ്ധത്തി നു പോലും നിയ ന്ത്ര ണ ങ്ങൾ ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Maltese[mt]
17 Anki l- gwerer kienu kontrollati bil- Liġi.
Burmese[my]
၁၇ ပညတ်တရားသည် စစ်ရေးကိုပင် ထိန်းချုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
17 Loven inneholdt også bestemmelser som gjaldt krigføring.
North Ndebele[nd]
17 UMthetho wawuqondisa lezindaba eziphathelane lezimpi.
Ndonga[ng]
17 Iita nayo oya li hayi wilikwa kOmpango.
Niuean[niu]
17 Kua mailoga foki e felakutaki i lalo he Fakatufono.
Dutch[nl]
17 Zelfs oorlogvoering was onder de Wet geregeld.
Northern Sotho[nso]
17 Gaešita le ntwa e be e laolwa ka tlase ga Molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
17 Ngakhalenso nkhondo zinali ndi malamulo ake m’Chilamulo.
Oromo[om]
17 Waraannillee akka Seerichi ajajutti geggeeffama ture.
Ossetic[os]
17 Закъоны суанг хӕстмӕ цӕуыны фӕдыл дӕр уыд фӕдзӕхстытӕ.
Panjabi[pa]
17 ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਜੰਗਾਂ ਲਈ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
17 Anggan say pibabakal so kinontrol diad silong na Ganggan.
Papiamento[pap]
17 Asta guera tabata regulá bou di e Lei.
Pijin[pis]
17 Datfala Law hem kontrolem war tu.
Polish[pl]
17 Przepisy Prawa regulowały nawet sposób prowadzenia wojen.
Portuguese[pt]
17 A Lei tinha regulamentos até mesmo em relação à guerra.
Quechua[qu]
17 Wañuchinaku maqanakupaqpis kamachiykuna kallarqataq.
Rarotongan[rar]
17 Kua akaaere katoaia te au tamaki anga i raro ake i te Ture.
Rundi[rn]
17 Mbere n’intambara yarashirirwaho amabwirizwa ayigenga hisunzwe Ivyagezwe.
Ruund[rnd]
17 Chijil chisambinanga kand milong yitadina njit.
Romanian[ro]
17 Chiar şi războaiele erau reglementate prin Lege.
Russian[ru]
17 Законом регулировалось даже ведение войн.
Kinyarwanda[rw]
17 Ndetse n’intambara zarwanwaga zari zifite amategeko yazigengaga mu gihe cy’Amategeko.
Sango[sg]
17 Ndia afa même lege na salango bira.
Sinhala[si]
17 යුද්ධ කටයුතුවලදී පවා ව්යවස්ථාවෙන් කොන්දේසි පනවා තිබුණා.
Slovak[sk]
17 Zákon upravoval aj vojenské záležitosti.
Slovenian[sl]
17 Postava je urejevala celo vojskovanje.
Samoan[sm]
17 E oo lava i faigātaua sa iai foʻi i le Tulafono.
Shona[sn]
17 Kunyange hondo yaidzorwa muMutemo.
Songe[sop]
17 Kubaadi mpa na miiya itale ngoshi.
Albanian[sq]
17 Në Ligj kishte rregulla edhe për luftërat.
Serbian[sr]
17 Pod Zakonom je bilo regulisano čak i vođenje ratova.
Sranan Tongo[srn]
17 A Wet ben e sori srefi fa orloku ben musu feti.
Southern Sotho[st]
17 Esita le lintoa li ne li laoloa tlas’a Molao.
Swedish[sv]
17 Även krigföring var reglerad av lagen.
Swahili[sw]
17 Hata pia kulikuwa na sheria kuhusu vita.
Tamil[ta]
17 நியாயப்பிரமாணம் போர் நடவடிக்கைகள் சம்பந்தமாகவும் சட்டங்களை வழங்கியது.
Telugu[te]
17 ధర్మశాస్త్రం క్రింద యుద్ధం కూడా క్రమపరచబడింది.
Thai[th]
17 แม้ แต่ การ สู้ รบ ก็ มี กฎ ข้อ บังคับ ใน พระ บัญญัติ.
Tigrinya[ti]
17 ውግእ እውን ከይተረፈ ኣብ ትሕቲ እቲ ሕጊ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
17 Ityav je kpa yange i nôngon sha er Tindi á tese la.
Tagalog[tl]
17 Inugitan din ng Kautusan maging ang pakikidigma.
Tetela[tll]
17 Ɛlɛmbɛ wakendanaka nto ndo la akambo w’ata.
Tswana[tn]
17 Tota le ntwa e ne e beetswe ditaelo mo Molaong.
Tongan[to]
17 Na‘a mo e faitaú na‘e pule‘i ia ‘i he malumalu ‘o e Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Noiba nkondo, kuli mboyakali kweendelezyegwaa Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
17 Lo i stiaim ol samting bilong woa tu.
Turkish[tr]
17 Kanun savaşı bile şarta bağlanmıştı.
Tsonga[ts]
17 Nawu a wu lawula ni timhaka ta nyimpi.
Tumbuka[tum]
17 Nanga ni nkhondo zikacitikanga mwakulondezga Dango.
Twi[tw]
17 Wɔ Mmara no ase no, na mmara wɔ akodi mpo ho.
Tahitian[ty]
17 Mea faature atoa te tama‘i i te tau o te Ture.
Ukrainian[uk]
17 Закон регулював навіть військові дії.
Umbundu[umb]
17 Ocihandeleko ca kuatavo olonumbi viatiamẽla kuyaki.
Venda[ve]
17 Mulayo wo vha u tshi langa na mafhungo a tshimbidzanaho na nndwa.
Vietnamese[vi]
17 Ngay cả chiến tranh cũng có quy định trong Luật Pháp.
Waray (Philippines)[war]
17 Bisan an girra kontrolado ilarom han Balaud.
Xhosa[xh]
17 UMthetho wawusalathisa kwanokuliwa kweemfazwe.
Yoruba[yo]
17 Kódà ogun jíjà ní ìlànà lábẹ́ Òfin Mósè.
Zulu[zu]
17 UMthetho wawulawula ngisho nezindaba eziphathelene nempi.