Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمع ان برنابا كان مصمِّما ان يرافقهما مرقس لم يوافق بولس، لانه «فارقهما من بمفيلية ولم يذهب معهما للعمل.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring na determinado si Bernabe na iiba ninda si Marcos, dai nag-oyon si Pablo, “mantang sia [si Marcos] buminulag sa sainda sa Pamfilia asin dai uminiba sa sainda sa gibohon.”
Bulgarian[bg]
Макар, че Варнава решил да вземат за придружител Марко, Павел не се съгласил, тъй като „[Марко] се отдели от тях от Памфилия и не отиде на делото с тях.“
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga gusto ni Bernabe nga paubanon nila si Marcos, si Pablo wala mosugot, “sa nakakita nga gibiyaan sila ni [Marcos] sa Pamphylia ug wala mopadayon sa buluhaton uban kanila.”
Czech[cs]
Přestože Barnabáš byl rozhodnut vzít s sebou Marka, Pavel nesouhlasil, „protože se [Marek] v Pamfylii od nich odloučil a nešel s nimi za prací“.
Danish[da]
Barnabas syntes at Markus skulle med dem, men det ønskede Paulus ikke, „i betragtning af at han havde forladt dem i Pamfylien og ikke var gået med dem til arbejdet“.
German[de]
Barnabas wollte unbedingt, daß Markus sie begleitete, doch Paulus war damit nicht einverstanden, „da . . .
Greek[el]
Μολονότι ο Βαρνάβας είχε αποφασίσει να τους συντροφέψει ο Μάρκος, ο Παύλος δεν συμφωνούσε, επειδή ο Μάρκος ‘είχε αποχωριστεί απ’ αυτούς από την Παμφυλία και δεν τους ακολούθησε στο έργο’.
English[en]
Though Barnabas was determined to have Mark accompany them, Paul did not agree, “seeing that [Mark] had departed from them from Pamphylia and had not gone with them to the work.”
Spanish[es]
Aunque Bernabé quería que Marcos los acompañara, Pablo no concordaba con aquello, “puesto que [Marcos] se había apartado de ellos desde Panfilia y no había ido con ellos a la obra”.
Estonian[et]
Kuigi Barnabas oli otsustanud võtta kaasa Markuse, ei olnud Paulus sellega nõus, sest see [Markus] „neist oli lahkunud Pamfüülias ega olnud ühes nendega läinud tööle”.
Finnish[fi]
Vaikka Barnabas oli päättänyt ottaa Markuksen mukaansa, Paavali ei ollut samaa mieltä, ”koskapa – – [Markus] oli poistunut heidän luotaan Pamfyliasta eikä ollut lähtenyt heidän kanssaan työhön”.
French[fr]
Alors que Barnabas était résolu à emmener Marc avec eux, Paul s’y refusait, ne jugeant “pas convenable de prendre avec eux [Marc] qui les avait quittés depuis la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans l’œuvre”.
Hindi[hi]
यद्यपि बरनबास दृढ़संकल्प था कि वह अपने साथ मरकुस को ले जाएगा, पौलुस सहमत न हुआ, क्योंकि मरकुस “पंफुलिया में उन से अलग हो गया था और काम पर उन के साथ न गया” था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa determinado si Bernabe nga paupdon nila si Marcos, si Pablo wala magpasugot, “sa pagkahibalo nga [si Marcos] nagbulag sa ila sa Panfilia kag wala mag-upod sa ila sa buluhaton.”
Croatian[hr]
Barnaba je bezuvjetno želio da ih prati Marko, ali Pavao nije bio s time sporazuman, jer ih je Marko ‘ostavio u Pamfiliji i nije išao s njima na djelo’.
Indonesian[id]
Walaupun Barnabas berkeras akan mengajak Markus beserta mereka, Paulus tidak setuju, karena Markus ”telah meninggalkan mereka di Pamfilia dan tidak mau turut bekerja bersama-sama dengan mereka.”
Icelandic[is]
Barnabas var ráðinn í að hafa Markús með í förinni en Páll var á öðru máli því að hann hafði „skilið . . . við þá í Pamfýlíu og ekki gengið að verki með þeim.“
Italian[it]
Barnaba era deciso a far venire anche Marco, ma Paolo non acconsentì, “dal momento che [Marco] si era separato da loro in Panfilia e non era andato con loro nell’opera”.
Japanese[ja]
バルナバはマルコを伴うことに決めていましたが,パウロは「[マルコ]がパンフリアから先は自分たちを離れて業に同行しなかったことがあるので」,それに同意しませんでした。
Korean[ko]
바나바는 마가를 데리고 가기로 결정하였지만, 바울은 “[마가가] 밤빌리아에서 자기들을 떠나 한가지로 일하러 가지 아니”하였었기 때문에 그 결정에 동의하지 않았습니다.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Barnabasi n’a tundamezi kuli Mareka a ba sindekete, Paulusi na si ka lumela seo, ka ku bona kuli “[Mareka] . . . n’a ba siile ba sa li mwa Pamfilia, a si ka ya ni bona mwa musebezi wa bona.”
Malagasy[mg]
Raha tapa-kevitra ny hitondra an’i Marka hiaraka aminy i Barnabasy, dia nanda izany i Paoly satria noheveriny fa “tsy tokony ho entiny miaraka aminy izy [i Marka], satria nandao azy tany Pamfylia ka tsy niaraka taminy ho any amin’ny raharaha”.
Malayalam[ml]
മർക്കോസ് അവരോടുകൂടെ പോരണമെന്ന് ബർന്നബാസ് തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിലും പൗലോസ് സമ്മതിച്ചില്ല, “[മർക്കോസ്] പംഫില്യയിൽനിന്ന് അവരെ വിട്ടുപോയതായും അവരോടുകൂടെ വേലക്ക് പോയില്ലെന്നും കാണുകയാൽത്തന്നെ.”
Burmese[my]
ဗာနဗက သူတို့နှင့်အတူ မာကုကိုခေါ်ဆောင်သွားလိုသော်လည်း “ပံဖုလိပြည်၌ သူတို့နှင့်ခွါ၍ အမှုထမ်းရာသို့မလိုက်မသွားခဲ့” သည့်အတွက် ပေါလုသဘောမတူနိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Barnabas ville ha med seg Markus på reisen, men Paulus motsatte seg det fordi Markus «hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke gått med dem i arbeidet der».
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Barnaba anali wotsimikiza kuti Marko apitire nawo limodzi, Paulo sanavomereze, “amene [Marko] anawasiya nabwerera pa Pamfuliya paja osamuka nawo ku ntchito.”
Polish[pl]
Barnaba postanowił wziąć również Marka, ale Paweł nie chciał się na to zgodzić, „mając na uwadze, że [Marek] odszedł od nich w Pamfilii i nie wyruszył z nimi do pracy”.
Portuguese[pt]
Embora Barnabé estivesse determinado a que Marcos os acompanhasse, Paulo não concordou, “visto que [Marcos] se tinha afastado deles desde Panfília e não tinha ido com eles à obra”.
Romanian[ro]
Deşi Barnaba era hotărît să–l ia ca tovarăş de drum cu ei pe Marcu, Pavel nu a fost de acord, deoarece ’[Marcu] îi părăsise din Pamfilia şi nu mersese cu ei în lucrare‘.
Russian[ru]
Варнава хотел, чтобы Марк сопровождал их, но Павел не был согласен с этим, так как Марк „отстал от них в Памфилии и не пошел с ними на дело, на которое они были посланы“.
Slovenian[sl]
Barnaba je hotel, da ju spremlja Marko, Pavel pa se ni strinjal, »da bi vzela s sabo človeka [Marka], ki ju je zapustil v Pamfiliji in ni šel z njima na delo«.
Samoan[sm]
E ui lava sa filifilia e Panapa latou te ō faatasi ma Mareko, ae sa lē malie i ai Paulo, “ona latou o ma le [Mareko] na alu ese ia te i laua i Pafulia, ma ua le o ma i laua i le galuega.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bharnabhasi akanga akatsunga kuita kuti Marko avaperekedze, Pauro haana kubvuma, “wakambovasiya [Marko] paPamfiria, akasaenda naye kubasa.”
Serbian[sr]
Varnava je bezuslovno hteo da ih Marko prati, a Pavle nije bio saglasan s tim, pošto je Marko „još u Pamfiliji bio odstupio od njih i ne beše išao s njima na delo“.
Southern Sotho[st]
Le hoja Barnabase a ne a ikemiselitse hore Mareka a tsamaee le bona, Pauluse ha aa ka a lumela, “ka ho bona hore [Mareka] o ne a ile a tloha ho bona Pamphylia ’me o ne a sa ka a ea le bona mosebetsing.”
Swedish[sv]
Barnabas var besluten att låta Markus få följa med honom och Paulus, men Paulus var av en annan mening, ”eftersom han [Markus] hade gett sig av från dem från Pamfylien och inte hade gått med dem till arbetet”.
Telugu[te]
మార్కు తమ వెంట ఉండాలని బర్నబా పట్టుబట్టినను, “పంపూలియలో పనికొరకు తమతోకూడ రాక తమ్మును విడిచి వెళ్లాడని గమనించి” పౌలు అంగీకరించలేదు.
Tagalog[tl]
Bagaman si Bernabe ay disidido na si Marcos ang maging kasama nila, si Pablo ay hindi sumang-ayon, “palibhasa [si Marcos] ay humiwalay sa kanila mula sa Pamfilia at hindi sumama sa kanila sa gawain.”
Tswana[tn]
Lefa Barenabase a ne a batla gore Mareko a tsamaye le bone, Paulo ga a ka a dumela, ka ‘a ne a bona gore [Mareko] o ne a ba tlogetse kwa Pamfilia mme a ne a seka a nna le bone mo tirong.’
Turkish[tr]
Barnabas, Markos’un kendilerine katılmasını çok istemesine rağmen, Pavlus, aynı fikirde değildi. “Pamfilyada kendilerinden ayrılıp onlarla işe gitmemiş olan adamı beraberine almağı Pavlus iyi görmedi.”
Tsonga[ts]
Hambi loko Barnaba a a tiyimiserile leswaku Marka a famba na vona, Pawulo a nga pfumelanga, “hikuva [Marka] a a hambane na vona ePamfiliya, a nga yanga na vona entirhweni.”
Tahitian[ty]
Ua hinaaro hoi o Baranaba e afai ia Mareko, ua patoi o Paulo ma te mana‘o e “aita râ (...) e mea au ia aratai atoa ia [Mareko] i to [raua] tere, o tei faarue mai ia [raua] i Pamephulia ra, aore i haere atoa i taua ohipa ra”.
Xhosa[xh]
Nangona uBharnabhas wayefuna ukuba uMarko abapheleke, uPawulos akazange avume, kuba “[uMarko] wemkayo kubo kwelasePamfili, akaya nabo emsebenzini.”
Chinese[zh]
虽然巴拿巴决心要携同马可随行,保罗却不同意,“因为前次马可不肯留下来跟他们一起工作,在旁非利亚离开了他们。”
Zulu[zu]
Nakuba uBarnaba ayezimisele ukuba bahambe noMarku, uPawulu akazange avume, ‘ngoba [uMarku] wabashiya ePhamfiliya, akaze aya nabo emsebenzini.’