Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party klap Jesus nou deur die gesig en spoeg op hom.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አንዳንዶቹ ኢየሱስን በጥፊ መቱት እንዲሁም ተፉበት።
Arabic[ar]
فيلطم البعض يسوع على وجهه ويبصقون عليه.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira ngonyan tinaplong si Jesus asin linutaban sia.
Bemba[bem]
Bamo nomba bapama Yesu indupi pa menso no kumufwishila amate.
Bulgarian[bg]
Тогава някои му удрят плесници и плюят в лицето му.
Bangla[bn]
এখন কেউ কেউ যীশুর গালে চড় মারে এবং তাঁর গায়ে থুথু ফেলে।
Cebuano[ceb]
Gisagpa karon sa pipila si Jesus ug giluwaan siya.
Czech[cs]
Někteří nyní Ježíše políčkují a plivají na něj.
Danish[da]
Nogle begynder at slå Jesus i ansigtet og spytte på ham.
German[de]
Einige schlagen Jesus ins Gesicht und speien ihn an.
Ewe[ee]
Azɔ ame aɖewo ƒo tome na Yesu heɖe ta ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ke emi ẹmia Jesus ufia ke iso ẹnyụn̄ ẹtọ enye etap.
Greek[el]
Μερικοί τώρα χαστουκίζουν και φτύνουν τον Ιησού.
English[en]
Some now slap Jesus in the face and spit on him.
Spanish[es]
Algunos le dan de bofetadas en el rostro y le escupen.
Estonian[et]
Nüüd löövad mõned Jeesusele näkku ja sülitavad ta peale.
Finnish[fi]
Jotkut läimäyttävät Jeesusta kasvoihin ja sylkevät hänen päälleen.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi gbala Yesu hiɛ mãi ni amɛfɛ̃ lajɔ̃ amɛshwie ehe.
Hebrew[he]
אחדים סוטרים לו ויורקים בפניו.
Hindi[hi]
अब कुछ लोग यीशु को थप्पड़ मारते हैं और उस पर थूकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian gintampa sang iban si Jesus sa nawong kag ginduplaan sia.
Croatian[hr]
Neki od njih sada šamaraju Isusa i pljuju na njega.
Hungarian[hu]
Erre néhányan arcul ütik Jézust és leköpdösik.
Western Armenian[hyw]
Արդ, ոմանք Յիսուսը կ’ապտակեն եւ անոր երեսը կը թքնեն։
Indonesian[id]
Beberapa orang kini menampar muka Yesus dan meludahinya.
Iloko[ilo]
Tinungpa dagiti dadduma ni Jesus sada tinupraan.
Italian[it]
Ora alcuni schiaffeggiano Gesù e gli sputano addosso.
Lingala[ln]
Babandi kobɛta Yesu bambata na elongi mpe kobwakela ye nsoi.
Latvian[lv]
Daži no klātesošajiem pļaukā Jēzu un spļauj uz viņu.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia namely tahamaina ny tavan’i Jesosy sy nandrora azy, ny sasany.
Marathi[mr]
यावर काहीजण येशूला तोंडावर मारतात आणि त्याच्यावर थुंकतात.
Maltese[mt]
Issa xi wħud lil Ġesù jagħtuh bil- ħarta u jobżqulu f’wiċċu.
Burmese[my]
ယခု အချို့တို့သည် ယေရှု၏မျက်နှာကိုပုတ်ကြပြီး တံတွေးဖြင့်ထွေးကြ၏။
Norwegian[nb]
Nå slår noen Jesus i ansiktet med åpen hånd og spytter på ham.
Nepali[ne]
त्यसपछि कतिले चाहिं येशूलाई थप्पड दिन्छन् र अनुहारमा थुक्छन्।
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bjale ba phasola Jesu sefahlegong le go mo tshwela ka mare.
Nyanja[ny]
Tsopano ena akupanda khofu Yesu ndi kumuthira malovu.
Papiamento[pap]
Awor algun di nan ta dal Jesus wanta den cara i scupié.
Polish[pl]
Teraz niektórzy policzkują i opluwają Jezusa.
Portuguese[pt]
A essa altura, alguns esbofeteiam Jesus e lhe cospem na face.
Romanian[ro]
Acum, unii îl pălmuiesc şi îl scuipă.
Slovak[sk]
Niektorí teraz Ježiša fackajú a pľujú naňho.
Slovenian[sl]
Nekateri zdaj Jezusa udarjajo po obrazu in pljuvajo nanj.
Samoan[sm]
O le taimi lea na tapō ai e nisi fofoga o Iesu ma tuufeanu ia te ia.
Shona[sn]
Vamwe zvino vanorova Jesu kumeso nembama uye vanomupfira.
Albanian[sq]
Tani disa e qëllojnë Jezuin me shuplaka në fytyrë dhe e pështyjnë.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe sma e bigin klapoe Jesus na ini en fesi èn e spiti na en tapoe.
Southern Sotho[st]
Joale ba bang ba jabela Jesu sefahlehong le ho mo tšoela ka mathe.
Swedish[sv]
Några börjar nu slå Jesus i ansiktet och spotta på honom.
Swahili[sw]
Sasa wengine wanampiga Yesu makofi usoni na kumtemea mate.
Tamil[ta]
இப்பொழுது சிலர் இயேசுவை முகத்தில் அறைந்து அவர்மீது துப்புகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కొంతమంది యేసును గుద్ది ఆయన ముఖము మీద ఉమ్మివేస్తారు.
Thai[th]
ตอน นี้ บาง คน ตบ พระ พักตร์ พระ เยซู แล้ว ถ่ม น้ําลาย รด พระองค์.
Tagalog[tl]
Si Jesus ngayon ay pinagsasampal at dinuraan ng ilan.
Tswana[tn]
Jaanong bangwe ba simolola go faphola Jesu mo sefatlhegong le go mo kgwela mathe.
Tongan[to]
‘Oku paa‘i leva ‘e he ni‘ihi ‘a e mata ‘o Sīsuú pea ‘a‘anu kiate ia.
Turkish[tr]
O zaman bazıları onu tokatlayıp yüzüne tükürdüler.
Tsonga[ts]
Hiloko van’wana va makala Yesu exikandzeni naswona va n’wi tshwutelela.
Twi[tw]
Ebinom fi ase bobɔ Yesu asotɔre, na wohinam ntasu gu ne so.
Tahitian[ty]
E poara te tahi i to ’na mata e e tutuha roa ’tu i nia ia ’na.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ có kẻ vả và nhổ vào mặt Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Bambi ngoku bamqhwaba ngempama uYesu baze bamtshicele.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kan ṣe ń kó ìgbájú bo Jésù, bẹ́ẹ̀ làwọn kan ń tutọ́ sí i lára.
Chinese[zh]
当下有些人掴耶稣耳光,吐唾沫在他脸上。
Zulu[zu]
Abanye manje bamukula uJesu futhi bayamkhafulela.