Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنّ النّظام الغذائي المتّبع من طرف المرأة الحامل و مستوى التوتّر خاصّة توفّر أدلّة هامة للظروف السائدة تماما مثل رفع الإصبع في الرّيح.
Bulgarian[bg]
Диетата и особено нивата на стрес на бременната жена, предоставят важни догатки за преобладаващите условия, подобно на вдигнат пръст срещу вятъра.
Czech[cs]
Obzvlášť matčina strava a hladina stresu mohou poskytnout důležitá vodítka jako prst vztyčený do větru.
Danish[da]
Den gravide kvindes kost og især stressniveau giver vigtige spor til de aktuelle forhold ligesom en finder løftet i vinden.
German[de]
Die Ernährung der werdenden Mutter und besonders ihr Stresslevel sind wichtige Anzeichen für die herrschenden Bedingungen, als wenn man mit dem Finger die Windrichtung prüft.
Greek[el]
Η δίαιτα της εγκύου και ειδικά τα επίπεδα στρες, παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για τις επικρατούσες συνθήκες όπως ένα δάχτυλο σηκωμένο στον άνεμο.
English[en]
The pregnant woman's diet and stress level in particular provide important clues to prevailing conditions like a finger lifted to the wind.
Spanish[es]
La dieta de la embarazada y el nivel de estrés en particular son señales importantes de las condiciones reinantes; casi como un dedo alzado al viento.
Persian[fa]
رژیم غذایی زن حامله و علی الخصوص میزان استرس او نشانه های مهمی در شرایط حکمفرما بوجود می آورند مثل انگشتی که در باد نگه داشته می شود.
French[fr]
En particulier, le régime et le niveau de stress d'une femme enceinte fournissent d'importants indices sur les conditions environnantes comme un doigt mouillé dans le vent.
Hebrew[he]
הדיאטה והמתח של האם ההרה, במיוחד, מספקים רמזים חשובים לגבי התנאים השוררים שם כמו הרמת אצבע לבדוק את כיוון הרוח.
Croatian[hr]
Pogotovo trudnička dijeta i razina stresa pružaju važne naznake o prevladavajućim uvjetima poput prsta podignutog u zrak.
Hungarian[hu]
A várandós nő táplálkozása és stressz szintje fontos támpontokat nyújt az uralkodó állapotokról, mintha csak az ujjunkkal ellenőriznénk a széljárást.
Armenian[hy]
Հղի կնոջ սննդակարգն ու մասնավորապես սթրեսի մակարդակը արժեքավոր հուշումներ են առկա պայմանների վերաբերյալ, ինչպես մատդ բարձրացնելիս կզգաս քամին:
Indonesian[id]
Pola makan dan stres dari ibu hamil memberikan petunjuk penting dari kondisi yang ada seperti jari yang terangkat ke atas angin.
Italian[it]
In particolare la dieta della donna incinta ed il suo livello di stress sono importanti indizi sulle condizioni prevalenti, quasi come un dito alzato nel vento.
Japanese[ja]
妊婦の食生活とストレスレベルが 特に胎児の状態を 読むための手がかりです
Korean[ko]
특히나 임산부의 음식과 스트레스 수준이 우세한 조건에 대한 중요한 단서를 제공합니다 마치 바람을 감지하는 손가락처럼 말이죠
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو هەستانەی دایک هەستی پێدەکات و ئەو خواردنانەی دەیخوایت بەڵگەن لەسەر گوزەرانی ئەو دنیایەی کە تیایدان وەک بەرزکردنەوەی پەنجەیەک لە کاتی بادا
Macedonian[mk]
Исхраната и особено нивото на стрес на бремената жена се важни показатели за состојбите во надворешниот свет, тие се како прст подигнат кон ветрот.
Dutch[nl]
Het dieet van de zwangere vrouw en het stressniveau in het bijzonder geven belangrijke aanwijzingen over de heersende omstandigheden, zoals een omhooggestoken vinger in de wind.
Polish[pl]
Dieta kobiety ciężarnej, a w szczególności jej poziom stresu dostarczają ważnych wskazówek dla określenia panujących warunków, podobnie jak palec wyciągnięty do wiatru.
Portuguese[pt]
A dieta e o nível de stress da mulher grávida, em particular, fornecem pistas importantes quanto às condições prevalecentes, tal como um dedo erguido ao vento.
Romanian[ro]
Dieta şi nivelul de stres al femeii însărcinate oferă indicii importante asupra condiţiilor principale, ca un deget ridicat în vânt.
Russian[ru]
Питание, и особенно уровень стресса беременной женщины, предоставляют важные подсказки об условиях снаружи, также, как палец чувствует ветер.
Slovak[sk]
Strava, a najmä miera stresu tehotnej ženy, naznačujú veľa o prevládajúcich podmienkach, ako prst vystrčený vo vetre.
Slovenian[sl]
Posebej prehrana in stopnja stresa nosečnice dajeta pomembne podatke o prevladujočih pogojih, podobno kot prst, ki ga dvignemo v vetru.
Albanian[sq]
Dieta e gruas shtatezene dhe niveli i stresit ne vecanti sigurojne te dhena ne rendeishme per kushtet qe mbizoterojne si nje gisht i ngritur ne ere.
Serbian[sr]
Нарочито исхрана и ниво стреса труднице дају важне информације о владајућим околностима, као кад дигнете прст да осетите ветар.
Thai[th]
วิถีการบริโภคและระดับความเครียดของมารดา จะให้ข้อมูลสําคัญเกี่ยวกับสถานการณ์ที่กําลังเกิดขึ้น คล้ายกับการใช้นิ้วแตะน้ําลายเพื่อวัดทิศทางลม
Turkish[tr]
Hamile bayanların beslenmesi ve stres düzeyleri özellikle genel durumla ilgili rüzgara kaldırılmış bir parmak gibi önemli ipuçları verir.
Ukrainian[uk]
Зокрема, харчування та рівень стресу вагітної жінки надають важливу інформацію про панівні умови назовні на зразок перевірки пальцем напрямку вітру.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt, mức độ ăn kiêng và căng thẳng của người phụ nữ mang thai cũng đưa ra những gợi ý quan trọng về điều kiện tồn tại của bé, như một ngón tay lớn lên trong gió.
Chinese[zh]
孕妇的食物和压力水平 就象标杆一样给出了 她所处环境的线索