Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За нормална стойност обикновено се приема съпоставима цена на „сходния“ продукт на вътрешния пазар на засегнатата държава.
Czech[cs]
Za běžnou hodnotu se obvykle považuje srovnatelná cena „obdobného výrobku“ na domácím trhu dotčené země.
Danish[da]
Den normale værdi er sædvanligvis en sammenlignelig pris for »samme« vare på hjemmemarkedet i det pågældende land.
German[de]
Als Normalwert gilt normalerweise ein vergleichbarer Preis für eine „gleichartige“ Ware auf dem Inlandsmarkt des betroffenen Landes.
Greek[el]
Ως κανονική αξία θεωρείται συνήθως μια συγκρίσιμη τιμή για το «ομοειδές» προϊόν στην εγχώρια αγορά της υπό εξέταση χώρας.
English[en]
The normal value is usually taken to be a comparable price for the ‘like’ product on the domestic market of the country concerned.
Spanish[es]
Por lo general, se considera que el valor normal es un precio comparable al de un «producto similar» en el mercado nacional del país exportador.
Estonian[et]
Normaalväärtus on tavaliselt samasuguse toote võrreldav hind asjaomase riigi siseturul.
Finnish[fi]
Normaaliarvoksi katsotaan yleensä ’samankaltaisesta’ tuotteesta asianomaisen maan kotimarkkinoilla veloitettava vertailukelpoinen hinta.
French[fr]
La valeur normale est habituellement considérée comme étant un prix comparable pour le produit «similaire» sur le marché intérieur du pays concerné.
Hungarian[hu]
A rendes értéket általában a „hasonló terméknek” az érintett ország belföldi piacán alkalmazott, összehasonlítható ára alapján állapítják meg.
Italian[it]
Per valore normale si intende di norma un prezzo comparabile del prodotto «simile» praticato sul mercato interno nel paese interessato.
Lithuanian[lt]
Normaliąja verte paprastai laikoma palyginamoji panašaus produkto kaina nagrinėjamosios šalies vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Par normālo vērtību parasti pieņem “līdzīgā” ražojuma salīdzināmo cenu attiecīgās valsts iekšzemes tirgū.
Maltese[mt]
Il-valur normali ġeneralment jitqies bħala prezz paragunabbli għall-prodott “simili” fis-suq domestiku tal-pajjiż ikkonċernat.
Dutch[nl]
Als normale waarde wordt meestal een vergelijkbare prijs voor het „soortgelijke” product op de binnenlandse markt van het betrokken land gehanteerd.
Polish[pl]
Jako wartość normalną zwykle przyjmuje się porównywalną cenę produktu „podobnego” na rynku krajowym państwa, którego dotyczy postępowanie.
Portuguese[pt]
Presume-se geralmente que o valor normal é um preço comparável para o produto «similar» no mercado interno do país em causa.
Romanian[ro]
Valoarea normală se consideră de obicei a fi un preț comparabil pentru produsul „similar” pe piața internă a țării vizate.
Slovak[sk]
Za normálnu hodnotu sa zvyčajne považuje porovnateľná cena za „podobný“ výrobok na domácom trhu príslušnej krajiny.
Slovenian[sl]
Normalna vrednost je običajno primerljiva cena „podobnega“ izdelka na domačem trgu države izvoznice.
Swedish[sv]
Normalvärdet anses vanligtvis vara ett jämförbart pris på en likadan produkt på det berörda landets hemmamarknad.