Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ansvaret for hurtigst muligt at afgøre, som De sagde, hr. minister, et lille antal spørgsmål, som har været drøftet længe. Ansvaret for at levere den smidighed og de overgangsmuligheder, som tillader forfatningen at udvikle sig med tiden.
German[de]
Für alles Übrige hoffen wir, dass die nationalen Regierungen ihren Verantwortungen gerecht werden: der Verantwortung, in kurzer Zeit, wie Sie, Herr Minister, gesagt haben, in einer kleinen Zahl von Fragen zu entscheiden, über die lange debattiert wurde; der Verantwortung, die Flexibilität walten zu lassen und die Brücken einzubauen, die es der Verfassung ermöglichen, sich mit der Zeit weiterzuentwickeln.
English[en]
As for the rest, we expect the national governments to shoulder their responsibilities: the responsibility to resolve without delay, as you said, Minister, a small number of issues which have been debated at length; the responsibility to build in the flexibility and safeguards which will allow the Constitution to move with the times.
Spanish[es]
En cuanto al resto, esperamos que los Gobiernos nacionales asuman sus responsabilidades: la responsabilidad de resolver sin demora, como usted ha dicho, señor Ministro, algunas cuestiones que ya se han debatido en profundidad; la responsabilidad de dotar a la Constitución de la flexibilidad y de las salvaguardas que le permitan adaptarse a los nuevos tiempos.
Finnish[fi]
Muilta osin odotamme, että kansalliset hallitukset kantavat vastuunsa ja ratkaisevat viipymättä – kuten totesitte, arvoisa ministeri – muutaman kysymyksen, joista on keskusteltu jo pitkään, sekä tuovat perustuslakiin joustavuutta ja suojamekanismeja, joiden ansiosta sitä voidaan mukauttaa aikojen muuttuessa.
French[fr]
Pour le reste, nous espérons des gouvernements nationaux qu’ils prendront leurs responsabilités: responsabilité de trancher, dans les meilleurs délais, comme vous l’avez dit, Monsieur le Ministre, un petit nombre de questions qui ont été longuement débattues; responsabilité d’aménager les souplesses et les passerelles qui permettront à la Constitution d’évoluer avec son temps.
Italian[it]
Per il resto, speriamo che i governi nazionali si assumano le loro responsabilità, in particolare la responsabilità di risolvere al più presto, come lei ha detto, signor Ministro, un ristretto numero di questioni lungamente dibattute e la responsabilità di prevedere la flessibilità e i meccanismi che permetteranno alla Costituzione di evolversi con i tempi.
Dutch[nl]
Voor het overige verwachten wij van de nationale regeringen dat zij hun verantwoordelijkheid zullen nemen: de verantwoordelijkheid om zo spoedig mogelijk - zoals u heeft gezegd, mijnheer de minister - een beslissing te nemen over een klein aantal kwesties waarover lang en breed gesproken is; de verantwoordelijkheid om de nodige flexibiliteit en aanpassingsmogelijkheden in te bouwen waardoor de Grondwet met zijn tijd mee zal kunnen gaan.
Portuguese[pt]
Quanto ao resto, esperamos que os governos nacionais assumam as suas responsabilidades: a responsabilidade de resolver sem demora, como o senhor mesmo disse, Senhor Ministro, um pequeno número de questões que foram longamente debatidas; a responsabilidade de dotar a Constituição com a flexibilidade e as salvaguardas que lhe permitirão adaptar-se aos novos tempos.
Swedish[sv]
För övrigt förväntar vi oss att de nationella regeringarna axlar sitt ansvar: ansvaret att utan förseningar, som ni sade, herr minister, lösa ett litet antal frågor som länge har diskuterats; ansvaret att bygga in den flexibilitet och garanti som skall medge att konstitutionen kan utvecklas i tiden.