Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Bybel op die tafel neergegooi en gesê dat hy niks hoef te bewys nie.
Amharic[am]
ቄሱ ምንም ዓይነት ማስረጃ ማቅረብ እንደማያስፈልገው በመናገር መጽሐፍ ቅዱሱን ጠረጴዛው ላይ ወረወረው።
Arabic[ar]
فما كان منه إلا ان رمى الكتاب المقدس بغضب على الطاولة قائلا انه ليس مضطرا ان يبرهن شيئا.
Azerbaijani[az]
O, kitabı qəzəblə masanın üstünə atıb nəyisə sübut etməyə borclu olmadığını dedi.
Central Bikol[bcl]
Ibinaribad kan padi an Biblia sa ibong kan lamesa, na sinasabi na mayo siang kaipuhan na patunayan.
Bemba[bem]
Shimapepo apoosele Baibolo pa tebulo bukalibukali, alandile no kuti tapali ifyo ningile ukumulanga.
Bulgarian[bg]
Той хвърли Библията на масата, заявявайки, че не е нужно да доказва нищо.
Bangla[bn]
সেই যাজক বাইবেলটি নিয়ে টেবিলের ওপর ছুড়ে ফেলে দিয়ে বলেছিলেন যে, তার কোনো কিছু প্রমাণ করার দরকার নেই।
Catalan[ca]
Ell va llançar la Bíblia sobre la taula, tot dient que no necessitava provar res.
Cebuano[ceb]
Giitsa sa pari ang Bibliya diha sa lamesa ug miingon nga wala siyay angayng pamatud-an.
Czech[cs]
Kněz ale Bibli hodil na stůl a prohlásil, že nemusí dokazovat vůbec nic.
Danish[da]
Han smed Bibelen hen over bordet idet han sagde at han ikke behøvede at bevise noget.
German[de]
Der Priester warf die Bibel über den Tisch und erklärte, er müsse hier gar nichts belegen.
Ewe[ee]
Etsɔ Biblia ƒu gbe ɖe kplɔ̃a dzi sesĩe hegblɔ be mehiã be yeaɖo kpe naneke dzi o.
Efik[efi]
Enye ama otop Bible oro ọduọk ke edem okpokoro, ete ke imọ inyeneke ndiwụt n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Εκείνος έσπρωξε με δύναμη τη Γραφή πάνω στο τραπέζι, λέγοντας ότι δεν είχε να αποδείξει τίποτα.
English[en]
He flung the Bible across the table, saying that he did not need to prove anything.
Spanish[es]
Él lanzó la Biblia al otro lado de la mesa y le replicó que no necesitaba probarle nada.
Estonian[et]
Preester virutas Piibli lauale, öeldes, et tal pole vaja mitte midagi tõestada.
Persian[fa]
کشیش کتاب مقدّس را به سوی دیگر میز پرت کرد و گفت که نیازی به اثبات سخنانش ندارد.
Finnish[fi]
Tämä paiskasi Raamatun pöydän toiseen päähän ja tokaisi, ettei hänen tarvitse todistaa mitään.
Fijian[fj]
E kolotaka na iVolatabu ena dela ni teveli qai tukuna ni sega ni gadrevi me vakadinadinataka e dua na ka.
French[fr]
Le prêtre a envoyé la bible à l’autre bout de la table, prétextant qu’il n’avait pas à démontrer ce qu’il avançait.
Ga[gaa]
Osɔfo lɛ shɛ Biblia lɛ efɔ okpɔlɔ lɛ nɔ, ni ekɛɛ ehe ehiaaa ni ekɛ ŋmalɛi afi nɔ ko sɛɛ.
Guarani[gn]
Haʼe ojagarra ivívlia ha omombo pe mesa ári ha heʼi natekovẽiha ohechauka chupe mbaʼeve.
Gun[guw]
E ze Biblu lọ dlan tafo ji, bo dọ dọ emi ma to dandannu glọ nado do kunnudenu depope hia.
Ngäbere[gym]
Ni ji ngwanka ye rababa rubun aune Biblia kitakaba mesabiti ta kwe aune drekäre törbaba kukwe ye mikai gare jai nieba kwe ie.
Hausa[ha]
Ya wurgar da Littafi Mai Tsarkin a kan teburi, kuma ya ce ba ya bukatar ya bayyana mata kome.
Hebrew[he]
הוא השליך את המקרא לצידו השני של השולחן ואמר שהוא אינו צריך להוכיח שום דבר.
Hindi[hi]
पादरी ने बाइबल वहीं टेबल पर पटक दी और कहा कि उसे कोई सबूत देने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginpahurabog ini sang pari sa lamesa, kag nagsiling nga wala sia sing dapat pamatud-an.
Croatian[hr]
Svećenik je odgurnuo Bibliju i rekao da on nikome ne treba ništa dokazivati.
Haitian[ht]
Lè sa a, prèt la voye Bib la sou tab la e li di li pa gen anyen pou l pwouve pèsonn.
Hungarian[hu]
A pap áthajította a Bibliát az asztal fölött, mondván, hogy nem kell bizonyítania semmit.
Armenian[hy]
Քահանան Աստվածաշունչը շպրտեց սեղանին՝ ասելով, որ կարիք չունի որեւէ բան ապացուցելու։
Indonesian[id]
Ia melemparkan Alkitab itu ke meja sambil mengatakan bahwa ia tidak perlu membuktikan apa pun.
Iloko[ilo]
Impuruakna ti Biblia iti lamisaan sa imbagana nga awan ti masapul a paneknekanna.
Icelandic[is]
Hann kastaði biblíunni þvert yfir borðið og sagðist ekki þurfa að rökstyðja neitt.
Isoko[iso]
Ozerẹ na o te mi ei Ebaibol na gbolo fihọ otọ jẹ ta nọ u du gwọlọ nọ o re dhesẹ oware ovo ho.
Italian[it]
Egli gettò la Bibbia sul tavolo dicendo che non doveva dimostrare proprio nulla.
Japanese[ja]
司祭は聖書をテーブルの端に投げつけ,そんな必要はないと声を荒げました。
Georgian[ka]
მან კი ბიბლია მაგიდაზე მოისროლა და თქვა, რომ არაფრის დამტკიცება არ იყო საჭირო.
Kuanyama[kj]
Omufita oo okwa vakula ko ashike Ombibeli ndele te i kupula koshitaafula, ta ti kutya ye ina pumbwa okukoleka oumbangi waasho ta popi.
Kazakh[kk]
Ол Киелі кітапты үстелдің үстіне лақтырып жіберіп, еш нәрсені дәлелдеуге міндетті емес екенін айтты.
Korean[ko]
그는 성서를 탁자 너머로 내던지면서 아무것도 증명할 필요가 없다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Pulishiti watayile Baibolo pa tebulu ne kwamba’mba kechi nafwainwa kutanga ne.
Kwangali[kwn]
Makura muruti ta zugumine Bibeli positafura, nokutanta asi age kapi ana hepa kugava umbangi.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu a dibundu waveta Nkand’a Nzambi vana mesa yo vova vo ke diakala mfunu ko mu songa ziku kia konso diambu.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөшүп жатканда ал бизге: «Негизи, силер Троицаны окутушуңар керек болчу!» — деди.
Ganda[lg]
Yasuula Bayibuli ku mmeeza, n’agamba nti tekimwetaagisa kuwa bukakafu ku ebyo bye yali ayogedde.
Lingala[ln]
Sango abwakaki Biblia yango na mesa, mpe alobaki ete azali na eloko ya komonisa te.
Lozi[loz]
Muprisita yo a fukumuna Bibele yeo fahalimwaa tafule mi a bulela kuli naa sa tokwi ku paka se siñwi.
Luba-Lulua[lua]
Mumpere wakimansha Bible pa mesa wamba ne: kavua ne bua kujadika bualu nansha bumue to.
Luvale[lue]
Uze kapilishitu ayimbilile hamesa nakwamba ngwenyi vyuma kana kavyeshi nakusakiwa kuvilumbununako.
Lunda[lun]
Kapristu wazukumwini Bayibolu kwishinadi damesa, nindi kwosi nsañu yatela kulumbululayuku.
Luo[luo]
Padrino nowito Muma e mesa, kowacho ni ok ochuno ni osir wach moro amora.
Latvian[lv]
Taču viņš atsvieda Bībeli atpakaļ pāri galdam un teica, ka viņam nekas neesot jāpierāda.
Malagasy[mg]
Natsipiny teo amin’ny latabatra anefa ilay Baiboly, sady nilaza izy fa tsy mila manaporofo na inona na inona.
Macedonian[mk]
Но, свештеникот ја фрли Библијата на масата велејќи дека нема што тој да покажува.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാനില്ലെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ബൈബിൾ മേശപ്പുറത്തേക്കു വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ട് അദ്ദേഹം ഇറങ്ങിപ്പോയി.
Mongolian[mn]
Батлах шаардлагагүй гэж лам хэлээд, Библиэ ширээ рүү чулуудчихав.
Marathi[mr]
मला काहीही सिद्ध करण्याची गरज नाही असं म्हणत पाळकानं बायबल टेबलावर फेकून दिलं.
Malay[ms]
Tetapi paderi itu melemparkan Bible ke atas meja dan berkata bahawa dia tidak perlu membuktikan apa-apa.
Maltese[mt]
Hu xeħet il- Bibbja n- naħa l- oħra tal- mejda, u qal li ma kellux għalfejn jagħti spjegazzjoni.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးက ကျမ်းစာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်ပစ်တင်လိုက်ပြီး ဘာမှထောက်ပြစရာမလိုဘူးလို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han slengte bibelen bortover bordet og sa at han ikke trengte å bevise noe som helst.
Nepali[ne]
ती पादरीले बाइबललाई हुत्याउँदै आफूले कुनै पनि कुरा प्रमाणित गर्नु आवश्यक नभएको बताए।
Ndonga[ng]
Omusita Ombiimbeli okwe yi ekele handiya yoshitaafula e ta ti kutya ina pumbwa okuulika mOmbiimbeli shoka ta popi.
Niuean[niu]
Ne paka e ia e Tohi Tapu ke he taha faahi he laulau, ti talahau kua nakai lata a ia ke fakamooli ha mena.
Dutch[nl]
Hij smeet de bijbel op tafel en zei dat hij helemaal niets hoefde te bewijzen.
South Ndebele[nr]
Wafuthela iBhayibhili ngale kwetafula, wathi akunalitho azolisekela.
Northern Sotho[nso]
Moruti yoo o ile a lahlela Beibele yeo tafoleng, a bolela gore go be go sa nyakege gore a tiišetše selo le ge e ka ba sefe.
Nyanja[ny]
Koma wansembeyo anangoponya Baibulolo patebulo, ndipo anakana kufotokoza chilichonse.
Oromo[om]
Innis Macaafa Qulqulluu sana minjaalarratti darbatee, wanta tokkoyyuu mirkaneessuun akka isa hin barbaachisne dubbate.
Ossetic[os]
Уӕд сауджын Библи стъолмӕ баппӕрста ӕмӕ загъта, ӕз, дам, уый хъуаг нӕ дӕн, цӕмӕй исты бӕлвырд кӕнон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਮੇਜ਼ ’ਤੇ ਵਗਾਹ ਕੇ ਮਾਰੀ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbasig na pari so Biblia ed lamisaan tan inkuan ton anggapoy nepeg ton paneknekan.
Pijin[pis]
Priest torowem Bible hia and sei hem no need for pruvim eniting.
Polish[pl]
On cisnął Biblię na stół i oznajmił, że nie musi niczego udowadniać.
Portuguese[pt]
Ele jogou a Bíblia na mesa, dizendo que não tinha de provar nada.
Quechua[qu]
Curaqa, Bibliata mesa kʼuchuman choqaspa, ni imata rikuchinanta nerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sacerdoteñataqmi Bibliata mesapa huklawnin patanman wischuspan nirqa mana qawachinanmanta.
Rundi[rn]
Uwo mupatiri yaciye araririza nya Bibiliya ku ruhande rw’imeza rwo hirya, avuga yuko bidakenewe ko hagira ikintu na kimwe atangira ikimenyamenya.
Romanian[ro]
Însă el a aruncat Biblia pe masă, spunând că nu are nimic de dovedit.
Russian[ru]
Священник швырнул Библию на стол со словами, что никому ничего не обязан доказывать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya yayirengeje ameza avuga ko bitari ngombwa ko atanga gihamya y’ibyo avuze.
Sango[sg]
Lo pusu Bible ni na ndo ti table, lo tene so lo yeke na bezoin ti fa ye oko ape.
Slovak[sk]
Kňaz Bibliu prudko odsotil s tým, že on nemusí nič dokazovať.
Slovenian[sl]
Biblijo je zagnal na drugo stran mize in rekel, da mu ni treba ničesar dokazovati.
Samoan[sm]
Sa togi e le patele le Tusi Paia i le isi itu o le laulau, ma faapea mai e leai se mea e manaʻomia ona ia faamaonia.
Shona[sn]
Akakandira Bhaibheri racho kune rimwe divi retafura achiti aisada kurishandisa.
Albanian[sq]
Ai e vërviti Biblën matanë tryezës dhe tha se s’kishte nevojë të provonte asgjë.
Serbian[sr]
On je bacio Bibliju na sto i rekao da ne mora ništa da dokazuje.
Sranan Tongo[srn]
A priester trowe a Bijbel go na a tra sei fu a tafra èn a taki dati a no abi fu sori nowan sma nowan sani.
Swati[ss]
Lomphristi watsatsa leliBhayibheli walijikijela ngale kwelitafula, watsi asikho sidzingo sekutsi asekele loko lakushoko.
Southern Sotho[st]
Moprista o ile a lahlela Bibele eo lehlakoreng le leng la tafole, a bolela hore ha ho hlokahale hore a tšehetse letho.
Swedish[sv]
Han slängde bibeln tvärs över bordet och sa att han inte behövde bevisa någonting.
Swahili[sw]
Kasisi huyo aliitupa kwa nguvu Biblia hiyo mezani, akisema kwamba hakuhitaji kuthibitisha jambo lolote.
Congo Swahili[swc]
Padiri huyo akatupa Biblia hiyo mezani, akisema kwamba halazimishwi kuonyesha andiko lolote.
Tetun Dili[tdt]
Amlulik neʼe soe fali Bíblia ba meza no hatete katak nia la presiza hatudu buat ida.
Telugu[te]
వెంటనే ఆ ప్రీస్టు తానేదీ నిరూపించాల్సిన అవసరం లేదంటూ బైబిలును టేబుల్ మీదికి విసిరేశాడు.
Thai[th]
เขา ขว้าง พระ คัมภีร์ ข้าม โต๊ะ ไป แล้ว ก็ บอก ว่า เขา ไม่ จําเป็น ต้อง พิสูจน์ อะไร ทั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ንሱ ግና ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ናብቲ ጣውላ ደርብዩ፡ መርትዖ ኬቕርብ ከም ዘየድልዮ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Fada gema Bibilo kende sha tebul, maa kaa ér ityôkyaa ngi ga.
Turkmen[tk]
Ruhany Mukaddes Ýazgylary stoluň üstüne zyňyp goýberdi-de, hiç kime hiç zady subut etmäge borçly däl diýdi.
Tagalog[tl]
Inihagis ng pari ang Bibliya at sinabing wala siyang kailangang patunayan.
Tetela[tll]
Osasɛrdɔsɛ akahomanya Bible la mɛsa ndo akawatɛ ate dimi bu l’ohomba wa nshikikɛ kɛnɛ katami.
Tswana[tn]
Moruti yoo o ne a kgarameletsa Baebele ka kwa ga tafole mme a re ga a tlhoke go tlhomamisa sepe.
Tongan[to]
Na‘á ne tolongi ‘a e Tohi Tapú ki he tafa‘aki ‘e taha ‘o e tēpilé, ‘o ne pehē ‘oku ‘ikai fiema‘u ke ne fakamo‘oni‘i ‘e ia ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele wakalifwusila kulubazu lumwi lwatebule, akwaamba kuti kunyina makani ngaelede kusinizya buya mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Em i tromoi Baibel i go long hapsait bilong tebol na tok olsem em i no gat wok long eksplenim dispela tok.
Turkish[tr]
Papaz hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda olmadığını söyleyerek Kutsal Kitabı masaya fırlattı.
Tsonga[ts]
Muprista u lahlele Bibele yoleyo etafuleni kutani a vula leswaku a swi bohi ku va a va komba swona.
Tatar[tt]
Ул исә, үзенең беркемгә дә бернәрсә дә исбат итәргә тиеш түгеллеген әйтеп, Изге Язмаларны өстәлгә атып бәрде.
Tumbuka[tum]
Wakaliponya pasi Baibolo, na kuyowoya kuti cikaŵa cakwenelera yayi kulongora ukaboni.
Twi[tw]
Ɔsɔfo no tow Bible no kyenee ɔpon bi so, na ɔkae sɛ ɛho nhia sɛ ɔkyerɛ biribiara.
Tzotzil[tzo]
Li palee la sjip batel ta jot mexa li Vivliae xchiʼuk laj yal ti muʼyuk la kʼusi chakʼ ta ilel ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Він жбурнув Біблію через стіл, вигукнувши, що не зобов’язаний нічого підтверджувати.
Umbundu[umb]
Ocitunda caco ca kapa Embimbiliya komesa lonyeño kuenda wa popia hati, si lekisa uvangi waco.
Venda[ve]
O laṱela Bivhili kha ṱafula nahone a ri a hu na tshine a fanela u tshi tikedza.
Vietnamese[vi]
Ông ta ném cuốn Kinh Thánh sang bên kia bàn và nói rằng ông chẳng cần chứng minh gì hết.
Waray (Philippines)[war]
Gin-itsa han padi an Biblia ha luyo nga bahin han lamesa ngan nagsiring nga waray hiya kinahanglan pamatud-an.
Xhosa[xh]
Wayitshitshilizisa phezu kwetafile le Bhayibhile, esithi akuyomfuneko ukuba axhase nto.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni àlùfáà yẹn ju Bíbélì náà sórí tábìlì, ó sọ pé òun kò ní láti fi Bíbélì ti ọ̀rọ̀ òun lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu pulaj le Biblia tuláakʼ u tséel le mesaoʼ, ka tu yaʼalaj maʼ kʼaʼabéet u yeʼesik mix baʼal tiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca guluubibe Biblia que sti punta mexaʼ que ne guniʼbe cadi caquiiñeʼ diʼ gusihuínnibe gastiʼ.
Chinese[zh]
教士恼羞成怒,把圣经扔在桌上,说他根本不用证明什么。
Zulu[zu]
Umfundisi walijikijela ngale kwetafula, ethi akukho okudingeka akufakazele.