Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно съм прищипал нерв, докато чесах гърба на Кортни.
Czech[cs]
Asi jsem si včera skřípnul nerv, když jsem se snažil... podrbat Courtney záda.
German[de]
Denke, ich hab mir einen Nerv eingeklemmt, umgedreht, als ich versuchte, Courtneys Rücken zu kratzen.
Greek[el]
Μάλλον θα χτύπησα κάποιο νεύρο χθες το βράδυ προσπαθώντας να ξύσω την πλάτη της Κόρτνεϊ.
English[en]
I think I pinched a nerve last night reaching around... trying to scratch Courtney's back.
Spanish[es]
Creo que me lastimé un nervio anoche estirándome, intentando rascarle la espalda a Courtney.
Estonian[et]
Ma arvan, et ma tõmbasin eile õhtul närvi ära, kui kätt sirutasin, et Courtney selga kratsida.
Finnish[fi]
Luulen, että hermo jäi puristuksiin eilen kun yritin raapia Courtneyn selkää.
French[fr]
J'ai dû me coincer un nerf hier soir, en essayant de... gratter le dos de Courtney.
Hungarian[hu]
Gondolom becsípődött egy ideg, miközben Courtney hátát próbáltam vakargatni.
Italian[it]
Credo che mi si sia compresso un nervo stanotte, mentre mi giravo per cercare di... grattare la schiena di Courtney.
Dutch[nl]
Misschien heb ik hem verrekt toen ik probeerde Courtney's rug te krabben.
Polish[pl]
Chyba uszkodziłem nerw, próbując podrapać Courtney po plecach.
Portuguese[pt]
Acho que pincei um nervo ontem dando prazer a ela, tentando coçar as costas dela.
Romanian[ro]
Cred că am lovit un nerv aseară încercând s-o scarpin pe spate pe Courtney.
Slovak[sk]
Myslím, že mám pricviknutý nerv z včerajšej noci keď som sa snažil poškriabať chrbát Courtney.
Slovenian[sl]
Mislim, da sem si sinoči ukleščil živec, ko sem poskušal popraskati Courtneyin hrbet.
Serbian[sr]
Mislim da sam sinoć priklještio nerv pokušavajući da dohvatim... počešem... Kortnina leđa.
Swedish[sv]
Jag tror att jag klämde en nerv igår när jag skulle klia Courtneys rygg.
Turkish[tr]
Sanırım dün gece sinire denk geldim, sonra bakınıp, Courtney'in sırtını çizdim.