Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom meen Jehovah se Getuies dan dat dit nodig is om voortdurend van huis tot huis te gaan om daardie boodskap te probeer oordra?
Amharic[am]
ታዲያ የይሖዋ ምሥክሮች አዘውትረው ከቤት ወደ ቤት በመሄድ ይህን መልእክት ለሰዎች ለማድረስ መጣር እንዳለባቸው የሚሰማቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذًا لماذا يشعر شهود يهوه بالحاجة الى الذهاب تكرارا من بيت الى بيت ليحاولوا نقل هذه الرسالة؟
Central Bikol[bcl]
Kaya taano ta nakakamate nin pangangaipo an mga Saksi ni Jehova na padagos na dumuman sa harong-harong tangani na pagmaigotan na darahon an mensaheng iyan?
Bemba[bem]
E co mulandu nshi Inte sha kwa Yehova bayumfwila ukukabila kwa kuya ukufuma ku ŋanda ne ŋanda lyonse ku kwesha ukufisha ubu bukombe?
Bulgarian[bg]
Тогава защо Свидетелите на Йехова изпитват нуждата постоянно да ходят от къща на къща, за да се опитат да предадат това послание?
Bislama[bi]
? Oraet, be from wanem ol Wetnes blong Jeova oli harem se i gat nid blong go long ol haos wanwan oltaem blong givimaot mesej ya?
Cebuano[ceb]
Busa nganong gibati sa mga Saksi ni Jehova ang panginahanglan sa pagduaw kanunay sa balay ug balay aron sa paghatod sa maong mensahe?
Czech[cs]
Proč jsou tedy svědkové Jehovovi přesvědčeni o tom, že je nutné stále chodit dům od domu a pokoušet se sdělovat toto poselství?
Danish[da]
Men hvorfor føler Jehovas vidner det nødvendigt at gå fra hus til hus med disse oplysninger?
German[de]
Warum verspüren Jehovas Zeugen nun die Notwendigkeit, unentwegt von Haus zu Haus zu gehen in dem Bemühen, diese Botschaft zu überbringen?
Efik[efi]
Ntre ntak emi Mme Ntiense Jehovah ẹsinyenede udọn̄ kpukpru ini ndika ke ufọk ke ufọk man ẹdomo nditịn̄ etop oro?
Greek[el]
Έτσι, γιατί νιώθουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά την ανάγκη να πηγαίνουν συνεχώς από σπίτι σε σπίτι προσπαθώντας να μεταδώσουν αυτό το άγγελμα;
English[en]
So why do Jehovah’s Witnesses feel the need constantly to go from house to house to try to deliver that message?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿por qué sienten los testigos de Jehová la necesidad de ir constantemente de casa en casa para comunicar ese mensaje?
Estonian[et]
Miks on siis seda sõnumit Jehoova tunnistajate meelest vaja pidevalt majast majja kuulutamas käia?
Finnish[fi]
Miksi Jehovan todistajat sitten tuntevat, että on tarpeellista kulkea jatkuvasti talosta taloon ja yrittää kertoa tuosta sanomasta?
French[fr]
Alors, pourquoi les Témoins de Jéhovah éprouvent- ils le besoin d’aller constamment de maison en maison pour délivrer ce message?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mɛni hewɔ Yehowa Odasefoi nuɔ he akɛ ehe miihia ni amɛya shia-kɛ-shia daa koni amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛ nakai shɛɛ sane lɛ aha?
Hebrew[he]
ובכן, מדוע עדי־יהוה חשים צורך להתמיד ללכת מבית־לבית במאמץ להפיץ בשורה זו?
Hiligaynon[hil]
Gani ngaa nagabatyag ang mga Saksi ni Jehova sang kinahanglanon nga magpadayon sa pagpamalaybalay sa panikasog nga mapaalinton ina nga mensahe?
Croatian[hr]
Dakle, zašto Jehovini svjedoci smatraju potrebnim stalno ići od kuće do kuće kako bi pokušali prenijeti tu poruku?
Hungarian[hu]
Miért érzik tehát Jehova Tanúi annak szükségességét, hogy állandóan házról házra járjanak és megpróbálják elmondani ezt az üzenetet?
Indonesian[id]
Lalu mengapa Saksi-Saksi Yehuwa merasakan perlunya dengan tetap tentu pergi dari rumah ke rumah untuk menyampaikan berita tersebut?
Iloko[ilo]
Isu nga apay a marikna dagiti Saksi ni Jehova ti panagkasapulan a kanayon a mapan iti binalaybalay a mangidanon iti dayta a mensahe?
Italian[it]
Perché allora i testimoni di Geova sentono il bisogno di andare continuamente di casa in casa per cercare di trasmettere questo messaggio?
Japanese[ja]
では,エホバの証人が絶えず家から家へ行く必要を感じ,王国の音信を伝えようとするのはなぜですか。
Georgian[ka]
მაშინ, რატომ გრძნობენ იეჰოვას მოწმეები აუცილებლობას, განუწყვეტლივ იარონ კარდაკარ, და რატომ ცდილობენ გადასცენ ეს ცნობა ადამიანებს?
Korean[ko]
그렇다 하더라도 여호와의 증인이 이 소식을 전하고자 끊임없이 호별 방문을 할 필요를 느끼는 이유가 무엇인가?
Lingala[ln]
Bongo mpo na nini Batatoli ya Yehova bazalaka na mposa ya kokende ntango nyonso ndako na ndako mpo na kopesa nsango wana?
Lozi[loz]
Kacwalo ki kabakalañi Lipaki za Jehova ha ba ikutwa kuli ku na ni tokwahalo ya ku ya fa ndu ni ndu kamita ili ku lika ku fitisa lushango l’o?
Malagasy[mg]
Koa nahoana ny Vavolombelon’i Jehovah no mahatsapa fa mila ny mandeha isan-trano hatrany mba hiezahana hilaza izany hafatra izany?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто Јеховините сведоци сметаат дека е потребно постојано да се оди од куќа до куќа во обид да се пренесе таа порака?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, നിരന്തരം വീടുതോറും പോയി ആ സന്ദേശം കൊടുക്കണമെന്ന ആവശ്യം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
तर यहोवाच्या साक्षीदारांना वारंवार घरोघरी जाऊन तो संदेश लोकांपर्यंत पोहंचवण्याची का गरज वाटते?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ထိုသတင်းကိုဖြန့်ဝေရန် စွဲစွဲမြဲမြဲတစ်အိမ်တက်ဆင်းသွားဖို့လိုသည်ဟု ယေဟောဝါသက်သေများ အဘယ်ကြောင့် ယူမှတ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Så hvorfor føler Jehovas vitner at de hele tiden må gå fra hus til hus for å bringe dette budskapet videre?
Dutch[nl]
Waarom voelen Jehovah’s Getuigen dus voortdurend de noodzaak om van huis tot huis te gaan en te proberen die boodschap uit te dragen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ka baka la’ng Dihlatse tša Jehofa di e-kwa go nyakega mo go tšwelago pele ga gore di ye ka ntlo le ntlo bakeng sa go leka go iša molaetša woo?
Nyanja[ny]
Chotero kodi nchifukwa ninji Mboni za Yehova zimaona kukhala kofunika kupita kunyumba ndi nyumba mosalekeza kukayesa kupereka uthenga umenewo?
Polish[pl]
Dlaczego więc Świadkowie Jehowy uważają, że muszą dokładać starań, by bezustannie głosić to orędzie od domu do domu?
Portuguese[pt]
Então, por que acham as Testemunhas de Jeová necessário ir constantemente de casa em casa na tentativa de transmitir esta mensagem?
Romanian[ro]
Aşadar, de ce simt Martorii lui Iehova permanent nevoia de a merge din casă în casă pentru a încerca să anunţe acest mesaj?
Russian[ru]
Почему же Свидетели Иеговы считают необходимым постоянно ходить по домам, стараясь донести до людей свою весть?
Slovak[sk]
Prečo teda Jehovovi svedkovia cítia, že je potrebné stále chodiť z domu do domu a snažiť sa odovzdávať toto posolstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj se torej Jehovovim pričam zdi tako nujno stalno hoditi po hišah in skušati ljudem to sporočiti?
Samoan[sm]
O lea, aisea ua lagona ai e Molimau a Ieova le manaomia ona ō atu pea mai lea fale i lea fale ina ia taumafai e momoli atu lena feau?
Shona[sn]
Naizvozvo neiko Zvapupu zvaJehovha zvichinzwa dikanwo yokuenda nguva dzose paimba neimba kuedza kuendesa shoko iroro?
Albanian[sq]
Përse atëherë Dëshmitarët e Jehovait ndiejnë nevojën e vazhdueshme për të shkuar shtëpi më shtëpi dhe për t’u munduar ta përhapin këtë mesazh?
Serbian[sr]
Zašto onda Jehovini svedoci osećaju potrebu da stalno idu od kuće do kuće da pokušaju da saopšte tu poruku?
Southern Sotho[st]
Kahoo ke hobane’ng ha Lipaki tsa Jehova li ikutloa hore ho hlokahala hore li ee ka ntlo le ntlo khafetsa ho leka ho fetisa molaetsa oo?
Swedish[sv]
Varför känner då Jehovas vittnen ett behov av att så ihärdigt gå från hus till hus för att försöka framföra det här budskapet?
Swahili[sw]
Kwa hiyo kwa nini Mashahidi wa Yehova huhisi uhitaji wa kuendelea kwenda nyumba kwa nyumba ili kujaribu kupeleka ujumbe huo?
Tamil[ta]
ஆக, யெகோவாவின் சாட்சிகள் தொடர்ந்து வீடுவீடாகச் சென்று அந்தச் செய்தியை அளிக்க முயற்சிசெய்வதற்கான அவசியத்தை ஏன் உணருகின்றனர்?
Telugu[te]
ఆ వార్తను అందించడానికి ఎడతెగక ప్రతి యింటికి వెళ్లాల్సిన అవసరముందని యెహోవాసాక్షులు ఎందుకు భావిస్తున్నారు?
Thai[th]
ดัง นั้น ทําไม พยาน พระ ยะโฮวา จึง สํานึก ถึง ความ จําเป็น อยู่ เสมอ ที่ จะ ไป ตาม บ้าน เรือน เพื่อ พยายาม เสนอ ข่าวสาร นั้น?
Tagalog[tl]
Kaya bakit nadarama ng mga Saksi ni Jehova ang pangangailangan na palaging magtungo sa bahay-bahay upang sikaping maihatid ang mensaheng iyan?
Tswana[tn]
Ka jalo ke ka ntlha yang fa Basupi ba ga Jehofa ba ikutlwa go tlhokega gore ba tsamaye ka ntlo le ntlo ka metlha gore ba leke go isa molaetsa oo?
Tok Pisin[tpi]
Orait, bilong wanem ol Witnes i save go oltaim long haus bilong ol man na givim dispela tok long ol?
Turkish[tr]
Öyleyse Yehova’nın Şahitleri neden bu mesajı iletme çabasıyla devamlı olarak evden eve gitme ihtiyacı hissediyor?
Tsonga[ts]
Kutani ha yini Timbhoni ta Yehovha ti vona swi fanerile ku hambeta ti famba hi yindlu na yindlu ti ringeta ku yisa marungula wolawo?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn nti na Yehowa Adansefo te nka bere nyinaa sɛ ɛsɛ sɛ wɔbɔ mmɔden kɔ afie afie mu kɔka saa asɛm no kyerɛ?
Tahitian[ty]
No te aha ïa te mau Ite no Iehova e hinaaro ai e haere pinepine i tera e tera fare no te tamata i te horoa i teie poroi?
Ukrainian[uk]
Чому ж Свідки Єгови відчувають потребу постійно ходити від дому до дому і старатися донести цю вістку?
Vietnamese[vi]
Vậy tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va thấy là cần phải luôn luôn đi từ nhà này sang nhà kia đặng cố rao truyền thông điệp đó?
Wallisian[wls]
Pea he koʼe koa ʼe fia ʼolo tuʼumaʼu te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te ʼu ʼapi ʼo te hahaʼi ʼo fakahā te logo ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngoko kutheni amaNgqina kaYehova evakalelwa kukuba kufuneka asoloko esiya kwindlu ngendlu ezama ukudlulisela eso sigidimi?
Yoruba[yo]
Nítorí náà èéṣe tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa fí ń nímọ̀lára pé ó pọndandan láti lọ láti ilé dé ilé láti gbìyànjú láti jẹ́ ìhìn-isẹ́ yẹn léraléra?
Chinese[zh]
既然这样,为什么耶和华见证人觉得需要经常逐家逐户把这个信息告诉别人呢?
Zulu[zu]
Ngakho-ke kungani oFakazi BakaJehova benomuzwa wokuthi kudingeka baye njalo endlini ngendlu ukuze bazame ukudlulisela lesosigijimi?