Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бог по-късно отвежда Филип до един етиопски високопоставен служител, когото Филип учи относно Исус Христос и го кръщава.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang Dios migiya ni Felipe ngadto sa usa ka opisyal nga Etiopiahanon kinsa gitudloan ni Felipe mahitungod ni Jesukristo ug gibunyagan.
Czech[cs]
Bůh později vedl Filipa k etiopskému úředníkovi, kterého Filip učil o Ježíši Kristu a kterého také pokřtil.
Danish[da]
Gud førte senere Filip til en etiopisk hofmand, som Filip underviste om Jesus Kristus og døbte.
German[de]
Später wird Philippus von Gott zu einem äthiopischen Hofbeamten geführt; Philippus belehrt ihn in Bezug auf Jesus Christus und tauft ihn.
English[en]
God later led Philip to an Ethiopian official whom Philip taught about Jesus Christ and baptized.
Spanish[es]
Más adelante, Dios dirigió a Felipe a un oficial etíope a quien Felipe enseñó en cuanto a Jesucristo y lo bautizó.
Estonian[et]
Hiljem juhatas Jumal Filippuse Etioopia kojaülema juurde, kellele ta õpetas Jeesusest Kristusest ja kelle ta ristis.
Finnish[fi]
Jumala johdatti myöhemmin Filippoksen etiopialaisen hoviherran luo, jolle Filippos opetti evankeliumia Jeesuksesta Kristuksesta ja jonka hän kastoi.
French[fr]
Plus tard, Dieu conduit Philippe à un dignitaire éthiopien qu’il instruit sur le Sauveur et qu’il baptise.
Croatian[hr]
Bog je kasnije odveo Filipa do etiopskog službenika koga je Filip podučio o Isusu Kristu i krstio.
Hungarian[hu]
Isten később egy etióp hivatalnokhoz vezeti Filepet, akit ő tanít Jézus Krisztusról és meg is keresztel.
Armenian[hy]
Աստված Փիլիպպոսին առաջնորդեց եթովպացի մի իշխանի մոտ, ում Փիլիպպոսն ուսուցանեց Հիսուս Քրիստոսի մասին եւ մկրտեց։
Indonesian[id]
Allah kemudian membimbing Filipus kepada seorang pembesar Etiopia yang Filipus ajari tentang Yesus Kristus dan baptiskan.
Italian[it]
In seguito, Dio conduce Filippo da un ministro etiope che Filippo istruisce su Gesù Cristo e che battezza.
Japanese[ja]
神はその後,ピリポをエチオピヤの高官のもとに導かれ,ピリポは彼にイエス・キリストについて教え,バプテスマを施しました。
Korean[ko]
후에 하나님께서는 빌립을 에디오피아 관리에게로 인도하셨으며, 그는 빌립에게서 예수 그리스도에 대해 배우고 침례를 받았다.
Lithuanian[lt]
Vėliau Dievas vedė Pilypą sutikti Etiopijos valdovės dvariškį, kurį Pilypas mokė apie Jėzų Kristų ir pakrikštijo.
Latvian[lv]
Vēlāk Dievs vadīja Filipu pie kāda etiopiešu galminieka, kuram Filips mācīja par Jēzu Kristu un kristīja to.
Malagasy[mg]
Nitondra an’i Filipo ho any amin’ny tandapa Etiopiana iray Andriamanitra taorian’izay, izay nampianariny momba an’i Jesoa Kristy ka natao batisa.
Mongolian[mn]
Бурхан хожим нь Филипийг түүгээр Есүс Христийн тухай заалгаад баптисм хүртсэн Этиопийн тайган амбан руу удирдав.
Norwegian[nb]
Gud ledet senere Filip til en etiopisk embedsmann som Filip underviste om Jesus Kristus, og døpte.
Dutch[nl]
Daarna leidt God Filippus naar een Ethiopische kamerheer om hem te onderwijzen over Jezus Christus en hem te dopen.
Polish[pl]
Bóg później zaprowadził Filipa do etiopskiego dworzanina, którego Filip nauczał o Jezusie Chrystusie, a następnie udzielił mu chrztu.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Deus guiou Filipe a um oficial etíope, a quem Filipe ensinou sobre Jesus Cristo e o batizou.
Romanian[ro]
Mai târziu, Dumnezeu l-a condus pe Filip la un oficial etiopian, pe care l-a învăţat despre Isus Hristos şi l-a botezat.
Russian[ru]
Бог впоследствии привел Филиппа к ефиоплянину, царскому служащему, которому Филипп рассказал об Иисусе Христе и которого крестил.
Samoan[sm]
Sa taitai mulimuli ane e le Atua ia Peteru i se taitai Aitiope lea na aoao atu ai e Filipo e uiga ia Iesu Keriso ma papatisoina.
Swedish[sv]
Gud ledde sedan Filippus till en etiopisk hovman som Filippus undervisade om Jesus Kristus och döpte.
Tagalog[tl]
Pinapunta kalaunan ng Diyos si Felipe sa isang opisyal na taga-Etiopia na tinuruan ni Felipe tungkol kay Jesucristo at nabinyagan.
Tongan[to]
Naʻe tataki ʻe he ʻOtuá ʻa Filipe kimui ange ki ha tokotaha ngāue fakapuleʻanga ʻItiopea ʻa ia ne akoʻi ʻe Filipe kau kia Sīsū Kalaisi pea papitaiso ia.