Besonderhede van voorbeeld: -5843298515520871737

Czech

Ve věci E-4/04 mezi společností Pedicel AS a Social- og helsedirektoratet POŽÁDAL Markedsrådet (Úřad na ochranu spotřebitelů) o interpretaci předpisů týkajících se volného pohybu zboží a služeb v rámci EHP. Soudní dvůr ve složení předsedy a zároveň soudce – zpravodaje Carla Baudenbachera a soudců Pera Treselta a Thorgeira Örlygssona vynesl dne 25. února 2005 rozsudek, jehož výrok zní takto:

Danish

I sag E-4/04 mellem Pedicel AS og Sosial- og helsedirektoratet, hvor Markedsrådet anmodede Domstolen om en fortolkning af reglerne for fri bevægelighed for varer og tjenester i EØS, afsagde Domstolen, sammensat af præsident og refererende dommer, Carl Baudenbacher, og dommerne Per Tresselt og Thorgeir Örlygsson, den 25. februar 2005 følgende dom:

German

In der Rechtssache E-4/04 zwischen Pedicel AS und Sosial- og helsedirektoratet, betreffend einen ANTRAG des Markedsrådet (Verbraucherschutz-Instanz) an den Gerichtshof zur Auslegung der Vorschriften des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs innerhalb des EWR, erließ der Gerichtshof unter Mitwirkung seines Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Per Tresselt (Berichterstatter) und Thorgeir Örlygsson am 25. Februar 2005 ein Urteil mit folgendem Tenor:

Greek

Στην υπόθεση E-4/04 — μεταξύ Pedicel AS and Sosial- og helsedirektoratet — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Markedsrådet (the Market Council), σχετικά με την ερμηνεία των κανόνων ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών εντός του ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο και δικαστή-εισηγητή, τους Per Tresselt και Thorgeir Örlygsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 25 Φεβρουαρίου 2005, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

English

In Case E-4/04 between Pedicel AS and Sosial- og helsedirektoratet — REQUEST to the Court by Markedsrådet (the Market Council), on the interpretation of the rules of free movement of goods and services within the EEA, the Court, composed of Carl Baudenbacher, President and Judge-Rapporteur, Per Tresselt and Thorgeir Örlygsson, Judges, gave judgment on 25 February 2005, the operative part of which is as follows:

Spanish

En el asunto E-4/04 entre Pedicel AS y la Sosial- og helsedirektoratet — SOLICITUD presentada al Tribunal de la AELC por el Markedsrådet (el Consejo de mercado), sobre la interpretación de las normas sobre la libre circulación de bienes y servicios en el EEE, el Tribunal de la AELC, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente y Juez Ponente, Per Tresselt y Thorgeir Örlygsson, Jueces, dictó sentencia el 25 de febrero de 2004, cuyo fallo es el siguiente:

Estonian

Kohtuasjas E-4/04 Pedicel ASi ning tervise- ja sotsiaalameti vahel on kohtule esitatud Markedsrådeti (turukohus) taotlus, mis käsitleb EMPis kaupade ja kapitali vaba liikumist käsitlevate eeskirjade tõlgendamist, kohus koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher ning kohtunikud Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson, langetas 25. veebruaril 2005 järgmise regulatiivosaga otsuse:

Finnish

Asiassa E-4/04 Pedicel AS vastaan Social- og helsedirektoratet Markedsrådetin (markkinatuomioistuin) tuomioistuimelle esittämä PYYNTÖ, joka koskee tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkumista ETA-alueella koskevien sääntöjen tulkintaa, tuomioistuin, jonka muodostivat tuomioistuimen presidentti ja esittelijä Carl Baudenbacher ja tuomarit Per Tresselt ja Thorgeir Örlygsson, antoi 25 päivänä helmikuuta 2005 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

French

Dans l'affaire E-4/04: Pedicel AS contre Sosial- og helsedirektoratet — Demande d'avis consultatif adressée à la Cour par le Markedsrådet (Conseil du marché), au sujet de l'interprétation des règles de libre circulation des biens et services au sein de l'EEE, la Cour, composée de: M. Carl Baudenbacher, président et juge rapporteur, M. Per Tresselt et M. Thorgeir Örlygsson, juges, a rendu le 25 février 2005 un arrêt dont le dispositif est le suivant:

Hungarian

Az E-4/04., Pedicel AS és Sosial- og helsedirektoratet ügyben – az áruk és szolgáltatások EGT-n belüli szabad mozgása szabályainak értelmezését illetően a Markedsrådet (Piaci Tanács) által a Bíróságnak benyújtott KÉRELEM vonatkozásában Carl Baudenbacher elnökletével a Per Tresselt és Thorgeir Örlygsson (előadó bíró) bírókból álló Bíróság 2005. február 25-én az alábbi ítéletet hozta:

Italian

Nella causa E-4/04 fra Pedicel AS e Sosial- og helsedirektoratet — RICHIESTA presentata alla Corte dal Markedsrådet (Consiglio di mercato), in merito all'interpretazione delle norme sulla libera circolazione delle merci e dei servizi nel SEE, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente e relatore, Per Tresselt e Thorgeir Örlygsson, giudici, ha pronunciato, in data 25 febbraio 2005, una sentenza il cui dispositivo è il seguente:

Lithuanian

Byloje E-4/04 Pedicel AS prieš Sosial- og helsedirektoratet — Markedsrådet (Rinkos tarybos) PRAŠYMAS Teismui dėl laisvo prekių ir paslaugų judėjimo EEE taisyklių interpretavimo, Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher (pirmininkas ir teisėjas pranešėjas), teisėjų Per Tresselt ir Thorgeir Örlygsson, 2005 m. vasario 25 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Latvian

Lietā E-4/04 starp Pedicel AS un Sosial- og helsedirektoratet — Markedsrådet (Tirgus padome) LŪGUMS Tiesai sniegt interpretāciju attiecībā uz noteikumiem par brīvu preču un pakalpojumu apriti EEZ — Tiesa šādā sastāvā — Carl Baudenbacher, priekšsēdētājs un tiesnesis-referents, Per Tresselt un Thorgeir Örlygsson, tiesneši, — 2005. gada 25. februārī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Dutch

In zaak E-4/04 tussen Pedicel AS en Sosial- og helsedirektoratet — VERZOEK aan het Hof ingediend door Markedsrådet (Marktraad) over de uitlegging van de regels van het vrije verkeer van goederen en diensten in de EER, heeft het Hof, samengesteld als volgt: Carl Baudenbacher, president en rechter-rapporteur, Per Tresselt en Thorgeir Örlygsson, rechters, op 25 februari 2005 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:

Polish

W sprawie E-4/04 Pedicel AS przeciwko Sosial- og helsedirektoratet — WNIOSEK złożony przed Trybunałem przez Markedsrådet (Radę rynku) dotyczący interpretacji zasad swobodnego przepływu towarów i usług na terenie EOG, Trybunał w składzie: Carl Baudenbacher, Przewodniczący i Sędzia sprawozdawca, Per Tresselt i Thorgeir Örlygsson, Sędziowie, wydał dnia 25 lutego 2005 r. wyrok zawierający sentencję następującej treści:

Portuguese

No processo E-4/04 entre Pedicel AS e Sosial- og helsedirektoratet — PEDIDO apresentado ao Tribunal pelo Markedsrådet (Conselho do Mercado) sobre a interpretação das regras sobre livre circulação de bens e de serviços no EEE, o Tribunal, composto por Carl Baudenbacher, presidente e juiz-relator, Per Tresselt e Thorgeir Örlygsson, juízes, proferiu, em 25 de Fevereiro de 2005, um acórdão com o seguinte teor:

Slovak

V prípade E-4/04 medzi Pedicel AS a Sosial- og helsedirektoratet – ŽIADOSTI o výklad pravidiel voľného pohybu tovarov a služieb v rámci EHP na Súdny dvor EZVO podanej Markedsrådet (rada pre trh), súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca – spravodajca, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson, sudcovia, vyniesol 25. januára 2005 rozsudok, ktorého podstatná časť znie takto:

Slovenian

V zadevi E-4/04, katere predmet je ZAHTEVA, ki jo je na Sodišče vložil Markedsrådet (Svet za trge) glede razlage pravil o prostem pretoku blaga in storitev v EGP, v postopku Pedicel AS in Sosial- og helsedirektoratet, je Sodišče v sestavi Carl Baudenbacher (poročevalec), predsednik, Per Tresselt in Thorgeir Örlygsson, sodnika, dne 25. februarja 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

Swedish

Domstolen avgav den 25 februari 2005 ett rådgivande yttrande i mål E-4/04 mellan Pedicel AS och Sosial- og helsedirektoratet (norska socialstyrelsen). Yttrandet hade begärts av markedsrådet (marknadsnämnden) och avser tolkningen av reglerna om fri rörlighet för varor och tjänster inom EES. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president och referent, Per Tresselt och Thorgeir Örlygsson, domare, avgjorde frågan enligt följande: