Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke kun takket være vores indsats eller denne eller hin medlemsstats midlertidige politik, at det er lykkedes at nå så langt, men det skyldes først og fremmest de ofre, som lønmodtagerne, erhvervslivet og alle borgerne har påtaget sig.
German[de]
Daß dies alles möglich werden konnte, ist - auch wenn gewiß noch viel zu tun bleibt - nicht allein unser Verdienst oder das Verdienst irgendeiner Regierung eines Mitgliedstaates, die zeitweilig eine erfolgreiche Politik betrieben hat, sondern das Ergebnis der vielen Opfer, die von den Arbeitnehmern, den verschiedenen Berufsgruppen und von allen Bürgern erbracht worden sind.
Greek[el]
Ο έπαινος για όλα αυτά, αν και είναι ακόμα πολλά που πρέπει να γίνουν, δεν ανήκει μόνο σε μας ή σε μια συγκυριακή πολιτική κάποιας κυβέρνησης ενός κράτους μέλους, αλλά και στις θυσίες των εργαζομένων και των οικονομικών επαγγελματικών κλάδων, καθώς και όλων των πολιτών.
English[en]
Although much remains to be done the praise for all this is not just ours, nor is it the result of a temporary policy of some Member State's government, but rather the end product of the sacrifices made by the workers and the professional classes and all our citizens.
Spanish[es]
El mérito de todo esto, aunque queda todavía mucho por hacer, no es sólo nuestro o de una política provisional de un Gobierno de algún Estado miembro, sino de los sacrificios de los trabajadores, de los sectores económicos y profesionales y de todos los ciudadanos.
Finnish[fi]
Kunnia tästä, joskin paljon on vielä tekemättä, ei kuulu yksin meille tai joidenkin jäsenvaltioiden hallitusten nykypolitiikalle, vaan työläisten ja talouden ammattilaisten ja kaikkien kansalaisten uhrauksille.
French[fr]
Le mérite, même si la route est encore longue, ne revient pas à nous seuls ou à la politique menée par le gouvernement d'un État membre mais aux sacrifices des travailleurs, des catégories économiques et professionnelles et de tous les citoyens.
Italian[it]
Il merito di tutto ciò, ancorché rimanga molto da fare, non è soltanto nostro o di una temporanea politica di qualche governo di Stato membro, ma dei sacrifici dei lavoratori e delle categorie economiche professionali e dei cittadini tutti.
Dutch[nl]
De verdienste van dit alles, ofschoon er nog veel gedaan moet worden, ligt niet alleen bij ons of bij enig tijdelijk beleid van een regering van een lidstaat, maar bij de offers van de werkenden en van de economische beroepsgroepen en bij alle, maar dan ook alle, burgers.
Portuguese[pt]
O mérito de tudo isso, ainda que haja muito a fazer, não é só nosso ou de uma adequada política de alguns governos dos Estados-Membros, é também dos sacrifícios dos trabalhadores e das categorias económicas profissionais e de todos os cidadãos.
Swedish[sv]
Förtjänsten för allt detta, även om det fortfarande återstår mycket att göra, tillfaller inte bara oss eller en tillfällig politik från någon av medlemsstaternas regeringar, utan framför allt de uppoffringar som gjorts av arbetarna och de olika yrkeskategorierna och samtliga medborgare.