Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори децата могат да бъдат научени да постят, като се започне с едно ядене, после с две, докато успеят да разберат и физически да спазват закона на поста.
Bislama[bi]
Ol yangfala pikinini tu, yumi save tijim olgeta blong livim kakae, stat wetem wan taem blong kakae afta tu taem blong kakae, taem oli kam blong andastanem mo bodi blong olgeta i save mekem, blong kipim loa blong livim kaekae.
Cebuano[ceb]
Bisan ang gagmayng mga bata matudloan sa pagpuasa, magsugod sa usa ka kan-anan ug dayon duha, samtang makasabut na sila ug mahimo sa ilang lawas ang pagsunod sa balaod sa puasa.
Czech[cs]
I malé děti se mohou učit postit, nejprve vynecháním jednoho jídla a poté dvou – podle toho, jak jsou schopny zákon půstu chápat a fyzicky ho dodržovat.
Danish[da]
Selv små børn kan blive undervist i fasten og starte med ét måltid og så to i forhold til deres forståelse og deres fysiske evne til at overholde fasteloven.
German[de]
Selbst kleinen Kindern kann man das Fasten beibringen: Sie fangen mit einer Mahlzeit an und dehnen es dann auf zwei aus, sobald sie das Gesetz des Fastens begreifen und körperlich imstande sind, es zu halten.
Greek[el]
Ακόμη και μικρά παιδιά μπορούν να διδαχτούν να νηστεύουν, ξεκινώντας με ένα γεύμα και έπειτα δύο, καθώς είναι εις θέσιν να καταλαβαίνουν και να τηρήσουν σωματικά τον νόμο της νηστείας.
English[en]
Even young children can be taught to fast, beginning with one meal and then two, as they are able to understand and physically keep the law of the fast.
Spanish[es]
Se puede enseñar a los niños pequeños a ayunar, comenzando con una comida y más adelante dos, a medida que pueden comprender y sobrellevar físicamente la ley del ayuno.
Estonian[et]
Isegi väikeseid lapsi võib paastuma õpetada, alustades ühe toidukorraga ja siis kahega, olenevalt sellest, kuidas nad suudavad paastuseadust mõista ja seda füüsiliselt pidada.
Finnish[fi]
Jopa pieniä lapsia voidaan opettaa paastoamaan alkaen yhdestä ateriasta ja sitten kahdesta, kun he kykenevät ymmärtämään ja fyysisesti pitämään paaston lain.
Fijian[fj]
O ira talega na gone lalai e rawa ni ra vakavulici me ra dau lolo, me tekivu ena dua ga na gauna ni kana, oti sa qai toso yani ki na rua, ni sa rawa ni ra kila ka rawata na kaukauwa vakayago me ra muria kina na lawa ni lolo.
French[fr]
On peut même enseigner aux jeunes enfants à jeûner, en commençant par un repas, puis deux, à mesure qu’ils sont capables de comprendre et de respecter physiquement cette loi.
Guarani[gn]
Ikatu oñehekombo’e umi mitãme oajuna hağua, oñepyrũvo peteĩ tembi’u ha upéi mokõi reheve, ikatuháicha ontende ha hetekuéra ogueropu’aka pe ajúno.
Fiji Hindi[hif]
Jawaan bachchon ko bhi upwaas karna sikhlaya ja sakta hai, ek samay ka bhojan aur phir baad mein do se shuruwaat kiya ja sakta hai, jab ki weh upwaas ke niyam ko samajhte aur sharirik rup se kar saktein hain.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang diutay nga mga kabataan sarang matudloan sa pagpuasa, nagasugod sa isa ka pagkaon kag dayon duha, suno sa ikasarang nila sa paghangop kag lawasnon nga ikasarang nga magtuman sang layi sa pagpuasa.
Hmong[hmn]
Nej kuj qhia tau kom me nyuam yau yoo mov thiab thaum lawv muaj peev xwm to taub txoj kev cai yoo mov thiab lawv lub cev yoo mov tau, pib yoo ib pluag mov thiab ces ob pluag.
Croatian[hr]
Čak i mala djeca mogu biti naučena postu, počevši s jednim obrokom, a zatim dva, budući da su u stanju razumjeti i fizički obdržavati zakon posta.
Haitian[ht]
Nou ka anseye menm jèn timoun yo pou yo jene tou, kòmanse avèk yon repa, answit de, pandan y ap vin kapab konprann epi fizikman respekte lwa jèn nan.
Hungarian[hu]
Még a fiatal gyermekeket is megtaníthatjuk böjtölni, kezdve egy étkezéssel, majd kettővel, amint meg tudják érteni és fizikailag be tudják tartani a böjt törvényét.
Indonesian[id]
Bahkan anak-anak kecil dapat diajarkan berpuasa, dimulai dengan satu kali makan dan kemudian dua kali, sewaktu mereka dapat memahami dan menaati hukum puasa secara fisik.
Icelandic[is]
Ungum börnum má jafnvel kenna að fasta, með því að byrja á einni máltíð og síðan tveimur, allt eftir skilningi þeirra og líkamlegri getu til að lifa eftir föstulögmálinu.
Italian[it]
Anche ai bambini può essere insegnato a digiunare, partendo con un pasto e poi due, in quanto sono in grado di capire e fisicamente rispettare la legge del digiuno.
Japanese[ja]
幼い子供にも断食を教えることができます。 1食の断食から始め,断食の律法を理解できるようになり肉体的にも可能になったら2食断食するとよいでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Truuq naq te’tzole’q li kok’al chi kuyuk sa’, maare sa’ xtiklajik ink’a’ te’wa’aq chiru yal jun wa’leb’ ut moqon maare wiib’, a’ yaal jo’ chanru neke’xtaw ru ut neke’xkuy xb’aanunkil.
Lingala[ln]
Kutu bana ya bilenge bakoki koteyama kokila, kobandaka na bilei moko mpe nsima mibale, ntango bakoki kososola mpe kobatela na nzoto mobeko ya kokila.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກນ້ອຍ ກໍ ສາມາດ ອົດ ໄດ້, ເລີ່ ມຕົ້ນດ້ວຍ ອາຫານ ຄາບ ຫນຶ່ງ ແລ້ວຕໍ່ ໄປ ເປັນ ສອງ ຄາບ, ເມື່ອ ເຂົາ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຮັກສາ ກົດ ແຫ່ງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.
Lithuanian[lt]
Net mažus vaikus galime išmokyti pasninkauti, pradėdami praleisti vieną valgymą, po to du, kai tik jie gali suprasti ir laikytis pasninko įstatymo.
Latvian[lv]
Pat mazus bērnus var mācīt gavēt, sākot ar vienu maltīti un tad — divām, kad viņi spēj saprast un fiziski ievērot gavēņa likumu.
Malagasy[mg]
Na ireo ankizy kely aza dia azo ampianarina hifady hanina, manomboka amin’ny sakafo iray dia avy eo sakafo roa rehefa afaka mahatakatra sy mahavita mitandrina ny lalàn’ny fifadian-kanina amin’ny fifehezany ny vatany izy ireo.
Marshallese[mh]
Em̧ool ajri ro reddik maroñ katakin er n̄an jitlo̧k, jino kōn juon iien m̧ōñā innām lak mōj ruo, ilo aer maron̄ meļeļe im ilo kanniōk kōjparok kien jitļo̧k.
Mongolian[mn]
Бяцхан хүүхдүүдэд ч гэсэн, тэднийг ухаан сууж, бие махбодын хувьд уг хуулийг дагаж чадахуйц болоход нь эхлээд нэг, дараа нь хоёр хоол идүүлэхгүйгээр мацаг хэрхэн барихад сургаж болно.
Malay[ms]
Bahkan anak muda dapat diajar berpuasa, bermula dengan satu jamuan, lalu dua, semakin mereka memahami dan dapat mematuhi hukum puasa dari segi fizikal.
Norwegian[nb]
Selv små barn kan lære å faste, ved å begynne med ett måltid og deretter to, etterhvert som de er i stand til å forstå og fysisk overholde fasteloven.
Dutch[nl]
We kunnen zelfs jonge kinderen leren vasten door met één maaltijd te beginnen, en dan twee als ze de wet van vasten kunnen begrijpen en er lichamelijk toe in staat zijn.
Papiamento[pap]
Asta muchanan chikitu por wòrdu siña pa yuna, kuminsando ku un kuminda i despues dos, si nan ta kapas pa komprondé i físikamente por warda e lei di ayuno.
Polish[pl]
Nawet małe dzieci można nauczyć postu, poczynając od jednego posiłku, a potem dwóch, aż zrozumieją to prawo i będą w stanie go przestrzegać.
Portuguese[pt]
Até as criancinhas podem ser ensinadas a jejuar, começando com uma refeição e depois duas, à medida que puderem entender a lei do jejum e cumpri-la fisicamente.
Romanian[ro]
Chiar şi copilaşii pot fi învăţaţi să postească, începând cu o masă şi, apoi, două, pe măsură ce pot înţelege şi ţine din punct de vedere fizic legea postului.
Russian[ru]
Даже маленьких детей можно научить поститься, начиная пропускать один прием пищи, затем два, по мере того, как они начнут понимать закон поста и будут физически способны его соблюдать.
Slovak[sk]
Dokonca aj malé deti sa môžu naučiť postiť sa, keď začnú s jedným jedlom a pokračujú druhým, keď sú schopné porozumieť a fyzicky dodržiavať zákon pôstu.
Slovenian[sl]
Celo male otroke se lahko poučuje o postu, tako da se, ko so zmožni razumeti in telesno spolnjevati zakon posta, vzdržijo najprej enega in nato dveh obrokov.
Samoan[sm]
E oo lava i fanau laiti e mafai ona aoaoina ia anapopogi, e amata i se ‘aiga se tasi ona sosoo lea ma le lua, pe a mafai ona latou malamalama ma tausia faaletino le tulafono o le anapogi.
Serbian[sr]
Чак и мала деца се могу поучити посту, почињући са једним оброком а потом два, уколико су у стању да схвате и физички издрже закон поста.
Swedish[sv]
Även unga barn kan lära sig fasta, genom att börja med en måltid och sedan två, allteftersom de förstår och fysiskt kan hålla fastelagen.
Swahili[sw]
Hata watoto wadogo wanaweza kufundishwa kufunga, wakianza na mlo moja kisha miwili, wanapoweza kuelewa na kimwili kutii sheria ya mfungo.
Tagalog[tl]
Kahit ang maliliit na bata ay maaaring turuang mag-ayuno, simula sa hindi pagkain nang isang beses at pagkatapos ay dalawa, kapag kaya na nilang unawain at sundin ang batas ng ayuno.
Tongan[to]
ʻE lava pē ke akoʻi ʻa e fānaú ke ʻaukai, ʻo kamata ʻaki ha houakai ʻe taha pe ua, ʻi he taimi ʻe mahino ai kiate kinautolu pea tau tauhi ʻa e fono ʻo e ʻaukaí.
Turkish[tr]
Hatta küçük çocuklara bile oruç öğretilebilir, önce bir öğün, sonra iki öğünle, oruç yasasını anlayabilirler ve fiziksel olarak tutabilirler.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau tamarii apî ia haapiihia ia haapae i te maa, haamata hoê tamaaraa e haere atu ai i ni‘a i te piti a maramarama noa mai ratou e a roaa noa mai i to ratou tino ia haapa‘o i te ture no te haapaeraa maa.
Ukrainian[uk]
Навіть маленьких дітей можна навчати поститися, починаючи з пропущення одного прийому їжі, потім двох, у міру того, як вони стають спроможними розуміти закон посту і фізично його дотримуватися.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trẻ em cũng có thể được dạy để nhịn ăn, bắt đầu bằng một bữa ăn và sau đó là hai bữa ăn, khi chúng có thể hiểu và tuân giữ luật nhịn ăn về mặt thể chất.
Chinese[zh]
先从一餐开始,等到他们能够了解,也有体力遵行禁食律法时,再进行两餐。