Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy eweneens Jakobus 2:24 gebruik om te toon hoe belangrik dit is om dade by ons geloof te voeg en jy die klem op “regverdig verklaar” in plaas van “werke” laat val, kan party wat na jou luister, die punt mis.
Amharic[am]
በተመሳሳይም እምነት በሥራ መገለጽ እንዳለበት ለማስረዳት አስበህ ያዕቆብ 2: 24ን ስታነብብ “በሥራ” የሚለውን ቃል ትተህ “እንዲጸድቅ” የሚለውን ቃል ብታጎላ አንዳንድ አድማጮችህ የተፈለገውን ነጥብ ላይረዱት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وكذلك عندما تستعملون يعقوب ٢:٢٤ لتُظهروا اهمية ربط الايمان بالعمل، قد لا يفهم بعض سامعيكم الفكرة اذا شدَّدتم في الآية على كلمة «يتبرر» لا على كلمة «بالاعمال».
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə, imanı əməllərlə tamamlamağın vacibliyini göstərmək üçün Yaqub 2:24 ayəsini oxuyanda əsas vurğunu «əməlləri» sözü əvəzinə, «saleh sayılır» ifadəsinə vursan, eşidənlər fikri tutmayacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kun ginagamit an Santiago 2:24 tanganing ipaheling an halaga na padisan nin gibo an pagtubod, an pagtao nin prinsipal na pagdodoon sa “ipinahahayag na matanos” imbes na sa “mga gibo” tibaad magin dahelan na an punto dai makua nin nagkapira na nagdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
E cimo na lintu mulebelenga Yakobo 2:24 ku kulanga ifyo cacindama ukuti icitetekelo cileendela pamo ne milimo, nga mwakomaila pe shiwi lya kuti “alungamikilwa” ukucila ishiwi “imilimo,” kuti calenga bakomfwa bamo ukukanaumfwe cishinka.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, ако използваш Яков 2:24, за да покажеш колко е важно вярата да бъде съпътствана от дела, и наблегнеш на израза „се оправдава“, вместо на думата „дела“, някои от слушателите ти може да не схванат мисълта.
Bislama[bi]
Hemia i sem mak taem yu yusum Jemes 2:24 blong soemaot se i mas gat wok i joen wetem bilif. Yu mas talem strong ol tok ya “ol samting we hem i mekem.” Sipos yu talem strong ol narafala tok ya, “God i mekem man i stret man long fes blong hem,” ating ol man bambae oli mestem poen.
Cebuano[ceb]
Mao man usab, sa magagamit sa Santiago 2:24 aron ipakita ang kahinungdanon nga ang pagtuo pagaubanan ug mga binuhatan, ang paghatag ug pangunang pagpasiugda diha sa “igapahayag nga matarong” inay diha sa “binuhatan” basin magpahinabo nga ang pipilang nagpatalinghog kanimo dili makasabot sa punto.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, ler pe servi Zak 2:24 pour montre lenportans pour asosye lafwa avek aksyon, si ou met lanfaz prensipal lo “zis devan Bondye” olye ki lo “laksyon” i kapab fer serten ki ekout ou mank sa pwen.
Czech[cs]
Podobné je to i v případě, že čteš text z Jakuba 2:24 s cílem ukázat, jak je důležité projevovat víru jednáním. Pokud při tom položíš hlavní důraz na slovní spojení „prohlášen za spravedlivého“ místo na slovo „skutky“, mohlo by se stát, že někteří tvoji posluchači nepochopí souvislost.
Danish[da]
Og hvis du vil læse Jakob 2:24 for at vise hvor vigtigt det er at troen er forbundet med gerninger, vil det forvirre tilhørerne hvis du ikke lægger hovedtrykket på „gerninger“, men for eksempel på „erklæret retfærdigt“.
German[de]
Ähnlich verhält es sich, wenn du anhand von Jakobus 2:24 zeigen möchtest, wie wichtig es ist, den Glauben mit Taten zu verbinden. Hebst du „gerechtgesprochen“ stärker hervor als „Werke“, werden einige der Zuhörer womöglich gar nicht begreifen, worum es geht.
Ewe[ee]
Nenema ke ne èle Yakobo 2:24 xlẽm be yeaɖee afia be ele vevie be woatsɔ dɔwɔwɔwo akpe ɖe xɔse ŋu la, gbetete ɖe “tso afia na ame” dzi le esi teƒe be woate gbe ɖe “dɔwɔwɔwo” dzi awɔe be nyaa ƒe akpa vevia nabu ɖe nyaselawo.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ke ini adade James 2:24 ndiwụt nte edide akpan n̄kpọ ndida utom n̄wụt mbuọtidem, ndidori akpan nsọn̄uyo ke “ikpe etebe owo,” utu ke “edinam n̄kpọ” ekeme ndinam ndusụk mbon oro ẹkopde ikọ fo ẹtaba akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν χρησιμοποιείτε το εδάφιο Ιακώβου 2:24 για να δείξετε πόσο σπουδαίο είναι να συνδυάζουμε την πίστη με έργα, αν δώσετε την κύρια έμφαση στη φράση «ανακηρυχτεί δίκαιος» και όχι στη λέξη «έργων», κάποιοι από αυτούς που σας ακούν ίσως χάσουν το σημείο.
English[en]
Likewise, when using James 2:24 to show the importance of coupling faith with action, giving primary emphasis to “declared righteous” instead of to “works” might cause some who hear you to miss the point.
Spanish[es]
Así mismo, en caso de que usara Santiago 2:24 para mostrar la importancia de acompañar la fe con obras y destacara “declarado justo” en vez de “obras”, pudiera ser que algunos de sus oyentes no captaran la idea.
Estonian[et]
Samuti kui kasutada kirjakohta Jakoobuse 2:24, et näidata, kui tähtis on usk koos tegudega, võib mõnel sinu kuulajal mõte kaduma minna, kui sa paned pearõhu sõnadele ”mõistetakse õigeks”, selle asemel et rõhutada sõna ”tegudest”.
Persian[fa]
به همین ترتیب اگر میخواهید هنگام خواندن یعقوب ۲:۲۴ اهمیت ایمانِ همراه با عمل را نشان دهید، تأکید بر عبارت «درستکار شمرده میشود» بجای «اعمالش» شاید سبب شود که برخی شنوندگان نکتهٔ اصلی را متوجه نشوند.
Finnish[fi]
Samoin osoitettaessa Jaakobin kirjeen 2:24:n avulla, kuinka tärkeitä uskosta kertovat teot ovat, pääpainon paneminen sanoille ”julistetaan vanhurskaaksi” sanan ”teoista” sijaan voisi johtaa siihen, etteivät kaikki kuulijat havaitse ydinasiaa.
Fijian[fj]
Vaka kina ke o vakayagataka na Jemesa 2:24 mo vakaraitaka ni bibi me lako vata na vakabauta kei na cakacaka, ena rawa ni sega ni matata vei ira na rogoci iko na ka o kaya ke o vakabibitaka na “vakadonui,” o sega ni vakabibitaka na “cakacaka.”
French[fr]
Pareillement, si on cite Jacques 2:24 pour montrer l’importance d’associer les œuvres à la foi, mais qu’on mette en valeur l’expression “ déclaré juste ” plutôt que le mot “ œuvres ”, certains auditeurs ne saisiront peut-être pas l’idée.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ okɛ Yakobo 2:24 miitsu nii ní okɛtsɔɔ bɔ ni ehe hiaa ni akɛ hemɔkɛyeli afata nifeemɔ he lɛ, “abuɔ . . . bem” ní oooma nɔ mi titri fe “nitsumɔi” moŋ lɛ baanyɛ aha mɔ ko ni boɔ bo toi lɛ akayɔse oti lɛ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, to Jakobu 2:24 yiyizan nado do nujọnu-yinyin azọ́n yíyí dogọ yise tọn hia mẹ, nùzindonuji tintan zizedo “suwhẹna” ji kakati nido yin do “azọ́n” ji sọgan hẹn mẹhe to todoaina we delẹ nado gbọ̀ nuagokun lọ go.
Hebrew[he]
כמו כן, כאשר אתה קורא את יעקב ב’:24 וברצונך להראות שחיוני להוסיף מעשים לאמונה, אם תדגיש במיוחד את ”יצדק” במקום את המילה ”מעשים”, המאזינים יחמיצו את הנקודה.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब आप विश्वास के साथ-साथ काम करने की अहमियत बताने के लिए याकूब 2:24 इस्तेमाल करते हैं, तो “कर्मों” के बजाय अगर आप “धर्मी ठहरता” है पर ज़ोर देंगे, तो सुननेवाले आपकी बात समझ नहीं पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon ginagamit ang Santiago 2:24 sa pagpakita sang importansia nga ang pagtuo dapat updan sang buhat, mahimo nga indi mahangpan sang pila nga nagapamati sa imo ang punto kon hatagan mo sing panguna nga empasis ang “ginapahayag nga matarong” sa baylo sang “mga binuhatan.”
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, abidadama dekenai kara hakapua be mai anina oi hahedinaraia totona Iamesi 2:24 oi duahia neganai, bema “idia maoromaoro” oi hahedinaraia to “kara” oi hahedinaraia bada lasi, kamonai taudia haida ese oi herevalaia gauna do idia lalo-pararalaia maoro lasi.
Croatian[hr]
Slično tome, kad retkom iz Jakova 2:24 želiš pokazati koliko je važno vjeru poduprijeti djelima, a umjesto izraza ‘djela’ najviše naglasiš izraz ‘proglasiti pravednim’, može se desiti da neki slušatelji ne shvate osnovnu misao.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, si w ap itilize Jak 2:24 pou w montre enpòtans sa genyen pou lafwa nou gen bon aksyon ki mache avè l, epi w mete aksan sou “deklare l jis” olye w mete l sou “bon aksyon”, gen moun ki ka pa rive konprann pwen an.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, amikor a Jakab 2:24-et olvasod fel, hogy rámutass, milyen fontos, hogy a hit tettekkel párosuljon, de főleg az „igazságossá nyilvánítani” részt hangsúlyozod a „cselekedetek” kifejezés helyett, akkor előfordulhat, hogy a hallgatóságból néhányan nem fogják érteni a gondolatot.
Indonesian[id]
Sebagai contoh lain, sewaktu Saudara menggunakan Yakobus 2:24 untuk memperlihatkan pentingnya melengkapi iman dengan perbuatan, jika Saudara menandaskan kata ”dinyatakan adil-benar” dan bukannya kata ”perbuatan”, pendengar Saudara tidak akan dapat menangkap maksud penjelasan ayat itu.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, mgbe i ji Jems 2:24 na-egosi mkpa ọ dị ijikọta okwukwe na ọrụ, imesi “kpọọ mmadụ onye ezi omume” ike karịsịa kama imesi “ọrụ” ike karịsịa pụrụ ime ka ụfọdụ ndị na-ege gị ntị ghara ịghọta isi ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kasta met, no usarem ti Santiago 2:24 a mangipakita a masapul a mapakuyogan ti pammati iti aramid, mabalin a saan a maala dagiti dadduma nga agdengdengngeg ti punto no “maideklara a nalinteg” ti nangnangruna nga ipaganetgetmo imbes a “kadagiti aramid.”
Icelandic[is]
Hið sama er að segja um Jakobsbréfið 2:24. Ef þú notar það til að benda á að trúin þurfi að birtast í verki en leggur ekki áherslu á orðið „verkum“ heldur „réttlætist,“ þá er ekki víst að viðmælandinn eða áheyrendur átti sig á hvert aðalatriðið er.
Isoko[iso]
Epọvo na re, whọ tẹ be rehọ Jemis 2:24 ro dhesẹ epanọ u wuzou te re a rọ iruo tua ẹrọwọ, who te fiẹgba na kpobi họ “unuzou” viukpọ “iruo” o sae lẹliẹ ẹme na jọ otujọ ẹro gedegede.
Italian[it]
Similmente, volendo usare Giacomo 2:24 per spiegare l’importanza di dimostrare la fede con le opere, se date enfasi a “dichiarato giusto” anziché a “opere” qualcuno potrebbe non afferrare il punto.
Japanese[ja]
同様に,信仰に行動が伴うことの重要性を示すためにヤコブ 2章24節を用いている場合,「業」ではなく「義と宣せられる」をおもに強調すると,要点を理解し損なう人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, როდესაც იაკობის 2:24-ს კითხულობ იმის საჩვენებლად, რომ რწმენა საქმეებით უნდა დავამტკიცოთ, ხაზი არ გაუსვა ფრაზას „იქნება მართლად აღიარებული“; გამოყავი სიტყვა „საქმეებით“.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, ntangu nge ketanga Yakobo 2:24 (NW) sambu na kumonisa mfunu ya kuvukisa lukwikilu ti bisalu, nyata bangogo “bo tabinga muntu nde muntu ya kwikama” olie ya kunyata bangogo “mambu ya mbote,” sambu yo lenda nata bawi yankaka na kukonda kubakisa mbote dibanza yango.
Kikuyu[ki]
No taguo kũrĩ rĩrĩa ũrahũthĩra Jakubu 2:24 kuonania bata wa gũkorũo na wĩtĩkio ũrĩ na ciĩko. Ũngĩtĩtĩrithia ciugo “atuagwo mũthingu” handũ ha “ciĩko” no ũtũme athikĩrĩria amwe matukanĩrũo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto longifa Jakob 2:24 opo ulike kutya osha fimana okukala neitavelo li na oilonga, ndele to divilike outumbulilo “ota yukipalifwa,” ponhele yokudivilika oshitya ‘oilonga,’ otashi dulika ovapwilikini vamwe vaha ka ude ko oshitwa.
Kazakh[kk]
Жақып 2:24-ті қолданғанда да осылай деуге болады. Егер сенімді іс-әрекетпен көрсету керектігін көрсетпекші болып, бірақ екпінді ‘істері’ деген сөздің орнына ‘адамның ақталатынына’ түсірсең, тыңдаушың айтып жатқаныңның мәнісін түсінбей қалуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿರಬೇಕೆಂಬುದರ ಪ್ರಮುಖತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾಕೋಬ 2:24 ನ್ನು ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ, “ಕ್ರಿಯೆ”ಯ ಬದಲಾಗಿ “ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡು” ಎಂಬ ಪದಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಒತ್ತನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮುಖ್ಯಾಂಶವನ್ನು ತಿಳಿಯದೇ ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
이와 마찬가지로, 믿음에 수반되는 행동의 중요성을 설명하기 위해 야고보 2:24을 낭독할 때에, “행함” 대신에 “의롭다고 선언받게 된다”는 점을 가장 두드러지게 강조한다면, 듣는 사람은 요점을 놓치게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, umvwe mubena kwisamba Yakoba 2:24 kumwesha buneme buji mu kumwesha lwitabilo mu mingilo, bantu kechi bakonsha kumvwa kishinka inge mwakoseshako byambo bya kuba’mba “byo abingishiwa” mu kifulo kya kukoseshako “mingilo” ne.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nsene kuna kuruganesa Jakopo 2:24 mokulikida mulyo gokutura epuro pasirugana, kunkondopeka nkango “kumuhungamekesera” mevango lyokunkondopeka nkango ‘yirugana’ kuvhura yi ninkise vapurakeni woge va zumbanese egano eli ono hara kupwagesa.
Kyrgyz[ky]
Жакып 2:24тү окуу жөнүндө да ушуну айтууга болот. Эгерде ишенимди иш менен көрсөтүү керек экенин белгилегиң келсе, «иштер» деген сөздүн ордуна, «акталат» дегенди баса белгилебе, болбосо, адам айтайын деген оюңду түшүнбөй калат.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bw’oba okozesa Yakobo 2:24 okulaga nti kikulu okuba n’okukkiriza okuliko ebikolwa, bw’oggumiza ebigambo “aweebwa obutuukirivu” mu kifo ky’ekigambo “bikolwa,” kiyinza okuleetera abamu ku bakuwuliriza obutakitegeera.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango ozali kosalela Yakobo 2:24 mpo na komonisa ntina ya kozala na kondima mpe komonisa yango na misala, soki onyati maloba “akotángama moyengebene” na esika ya konyata liloba “misala,” bato mosusu oyo bazali koyoka yo bakokanga likanisi ya ntina te.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ha mu itusisa Jakobo 2:24 kuli mu bonise butokwa bwa ku ekeza likezo kwa tumelo, ku koñomeka “u bewa ya lukile” ku fita “misebezi” ku kana kwa tahisa kuli ba bañwi ku ba ba mi utwa ba shute sisupo.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir skaitant Jokūbo 2:24. Norėdami parodyti, kaip svarbu tikėjimą išreikšti darbais, labiau akcentuosime žodį „darbais“, o ne „nuteisinamas“, — antraip mintis kai kam bus neaiški.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, shi utanga Yakoba 2:24 mwanda wa kulombola mvubu ya kwikala na lwitabijo koku ulonga ne bilongwa, kutyityija bininge kishima “muntu ubinga” pa kyaba kya kishima “mīngilo” kubwanya kujimija milangwe ya bantu bamo bakuteja.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue kabidi, paudi ubala Yakobo 2:24 bua kuleja dijinga dia kuikala ne ditabuja ne bienzedi bilenga, kushindika “ubingishibua” pamutu pa “kuenza,” nkupangila bualu, bumue badi bakuteleja kabakumvua tshiudi mumubadile to.
Luvale[lue]
Chochimwe nahakutanga mukanda WaYakova 2:24 nawa. Nge musaka kusolola kulema chakupwanga nakukundwiza lufwelelo lwetu navilinga, kaha shindakanya “vilinga” keshi “vanavulukila mutu kwoloka[ko]” kuchina vatu navazeneka kumona chishina kana.
Luo[luo]
Bende, sama itiyo gi Jakobo 2:24 e lero gimomiyo dwarore ni onyis yie kuom tim, kijiwo ahinya kama wacho ni “nyiso ni en ng’at makare” kar jiwo “tim,” mano nyalo miyo moko kuom jowinjo ochwe maok oyudo puonjno.
Latvian[lv]
Un, ja tu izmanto Jēkaba 2:24, lai norādītu, ka ticība jāpapildina ar darbiem, tev jāuzsver nevis vārdi ”cilvēks top taisnots”, bet vārds ”darbiem”, citādi daļa klausītāju var neuztvert to, ko tu vēlies paskaidrot.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, rehefa hamaky ny Jakoba 2:24 ianao mba hampisehoana fa tsy maintsy ampiarahina ny finoana sy ny asa, raha ny hoe “hamarinina” no hamafisinao, fa tsy ny hoe “asa”, dia tsy ho azon’ny mpihaino sasany ilay tianao hohazavaina.
Macedonian[mk]
На сличен начин, кога го користиш Јаков 2:24 за да покажеш колку е важно да се спои верата со дела, ако првенствено го нагласиш изразот „прогласува за праведен“, наместо „дела“, би можел да предизвикаш некои од оние што те слушаат да не ја сфатат поентата.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം പ്രവൃത്തി ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണിക്കാൻ യാക്കോബ് 2:24 ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ “പ്രവൃത്തികളാൽ” എന്നതിനു പകരം “നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നു” എന്നതിനു മുഖ്യ ഊന്നൽ നൽകിയാൽ നിങ്ങളുടെ കേൾവിക്കാരിൽ ചിലർക്ക് ആശയം മനസ്സിലാകാതെ പോയേക്കാം.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, jekk tuża Ġakbu 2:24 biex turi kemm hu importanti li l- fidi nappoġġawha bl- għemejjel, tistaʼ ġġiegħel li xi wħud li jisimgħuk jonqsu li jifhmu l- punt jekk tpoġġi enfasi primarja fuq “dikjarat ġust” minflok fuq “għemejjel.”
Burmese[my]
ထိုနည်းတူစွာပင် ယုံကြည်ခြင်းကို လုပ်ဆောင်မှုနှင့်ဒွန်တွဲခြင်း၏ အရေးကြီးမှုကို ပြသရန် ယာကုပ် ၂:၂၄ ကိုအသုံးပြုရာ၌ “အကျင့်အားဖြင့်” အစား “ဖြောင့်မတ်ရာသို့” ကို အဓိကထား အလေးပေးဆိုခြင်းက ကြားနာသူအတွက် အဓိကအချက်ကို လက်လွှတ်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når du bruker Jakob 2: 24 for å vise at det er viktig at tro ledsages av gjerninger, kan det at du legger hovedtrykket på «erklært rettferdig» i stedet for på «gjerninger», på lignende måte føre til at noen av tilhørerne går glipp av poenget.
Nepali[ne]
त्यसैगरि विश्वासका साथसाथै काम पनि गर्नुपर्छ भन्ने कुराको महत्त्व बुझाउन याकूब २:२४ पढ्दा तपाईंले “काम” शब्दमा जोड नदिई “परमेश्वरको नजरमा असल ठहराइनेछ” भन्ने अंशमा जोड दिनुभयो भने भन्न खोजेको कुरा श्रोताले बुझ्दैनन्।
Dutch[nl]
En wanneer je Jakobus 2:24 gebruikt om aan te tonen hoe belangrijk het is dat geloof gepaard gaat met werken, zou een sterke nadruk op „rechtvaardig verklaard” in plaats van op „werken” ervoor kunnen zorgen dat enkelen van je toehoorders de clou missen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge o diriša Jakobo 2:24 go bontšha bohlokwa bja go thekga tumelo ka mediro, go gatelela kudu polelwana e rego, ‘lokafatša ka mediro’ go e na le go gatelela “medirô,” go ka dira gore ba bangwe bao ba go kwago ba lahlegelwe ke ntlha.
Nyanja[ny]
Mofananamo, poŵerenga Yakobo 2:24 kusonyeza kuti chikhulupiriro chiyenera kukhala ndi ntchito, ngati mutsindika kwambiri mawu akuti “ayesedwa wolungama” m’malo mwa “ntchito,” ena okumverani angaphonye mfundo yake.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a saa ɛlɛfa Gyemise 2:24 wɔahile deɛmɔti ɔhyia kɛ yɛfa diedi yɛboka gyima nwo la anu na ɛsi “maa ɔsɔ Nyamenle anye” azo ɛgyakyi “gyimayɛlɛ” a, bie a ɔnrɛmaa menli mɔɔ ɛlɛtie wɔ la bie mɔ ɛnrɛnwu edwɛkɛ titile mɔɔ wɔ nu la a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, amantiin hojiidhaan argisiifamuu akka qabu ibsuuf Yaaqoob 2:24 yommuu dubbistu, jecha “hojii” jedhu dhiistee, jecha “qajeelaatti akka lakkaaʼamu” jedhu jabeessitee yoo dubbiste, namoonni tokko tokko yaadasaa utuu hin hubatin hafuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Науӕд райсӕм Иаковы 2:24. Уырнындзинад хъуыддӕгтӕй кӕй хъӕуы ӕвдисын, уый дӕ куы фӕнда бамбарын кӕнын, уӕд цавд «хъуыддӕгты» бӕсты «сраст вӕййы»-йыл ма сӕвӕр, кӕннод дзы адӕймаг уыцы хъуыды нӕ фендзӕн.
Pangasinan[pag]
Ontan met, sano uusaren so Santiago 2:24 diad pangipanengneng ed kaimportantian na pangikasakey na pananisia ed gawa, manunan idanet so ‘niyabawag a matunong’ imbes a diad “saray gawa” ta ompan nasaew na arum ya ondedengel ed sika so punto.
Papiamento[pap]
Meskos ta e kaso si bo usa Santiago 2:24 pa mustra ku ta importante pa nos fe ta kompañá ku obra. Si bo pone e énfasis prinsipal riba “wòrdu hustifiká” en bes di riba “obranan,” algun hende ku ta skucha bo kisas lo keda sin kapta e punto.
Pijin[pis]
Long sem wei, taem iu iusim James 2:24 for showimaot why nao faith mas join witim wei for duim samting, sapos iu strongim “kolem wanfala man raeteous” and no “olketa waka,” datwan maet mekem samfala wea lisin long iu for missim point.
Polish[pl]
Podobnie gdybyś na podstawie Listu Jakuba 2:24 chciał wykazać konieczność popierania wiary czynami, a podczas czytania położyłbyś główny nacisk na wyrażenie „uznany za prawego” zamiast na słowo „uczynki”, słuchacze mogliby nie pojąć twej argumentacji.
Portuguese[pt]
Similarmente, ao usar Tiago 2:24 para mostrar a importância de conjugar a fé com a ação, dar ênfase primária a “declarado justo”, em vez de a “obras”, pode levar o ouvinte a desperceber o ponto.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyniyoq kasqanchikta ruraywan qawachinapaq kasqanta Santiago 2:24 nisqanpi leespaqa sutillatachá leenayki kanqa ‘ruraykunawan’ nisqanta manachá ‘mana huchayoqpaqña’ nisqantachu, mana chayqa wakinmi mana entiendenmankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Santiago 2:24 textopin willashan runaqa ruwasqanwanpuni iñiyniyoq kasqanta rikuchinanmanta, chayta sut’ita entiendechinaykipaqqa manan “chaninchasqa” nisqa simitachu astawanqa reparachinayki, aswanpas “ruwasqankunapiwan” nisqa simitan.
Rundi[rn]
Ni co kimwe n’igihe woba uriko urakoresha Yakobo 2:24 kugira werekane akamaro k’ukugira ukwizera kujana n’ibikorwa. Gushimika canecane ku mvugo “bitsindanishiriza umuntu” aho gushimika kuri “ibikorwa,” vyoshobora gutuma bamwe mu bakwumviriza batumva ico ushaka kuvuga.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când foloseşti Iacov 2:24 pentru a arăta cât este de important să ne demonstrăm credinţa prin fapte, nu trebuie să accentuezi expresia „declarat drept“ în locul cuvântului „fapte“, pentru că interlocutorul tău ar putea să nu înţeleagă ideea.
Russian[ru]
То же самое, например, со стихом Иакова 2:24. Если ты хочешь показать, что веру нужно дополнять делами, то не выделяй выражение «объявляется праведным» вместо слова «дел», иначе человек не уловит сути.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, uramutse ukoresheje Yakobo 2:24 ushaka kugaragaza akamaro ko kugira ukwizera kurangwa n’ibikorwa, hanyuma ugatsindagiriza ijambo “atsindishirizwa” aho gutsindagiriza ijambo “imirimo,” bamwe mu baguteze amatwi bashobora kutumva igitekerezo washakaga kuvuga.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana mo yeke sala kusala na Jacques 2:24 ti fa nene ti sala si mabe ague oko na kusala, tongana mo luti mingi na ndo “A diko zo zo ti mbilimbili” ahon ti luti na ndo “kusala,” mo lingbi ti sala si azo so ayeke mä mo ahon yongoro na tele ti tënë ni.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව ඇදහිල්ලට සරිලන ක්රියා තිබීමේ වැදගත්කම පෙන්නුම් කිරීමට යාකොබ් 2:24 භාවිත කරන විට, “ක්රියා” යන වචනය වෙනුවට “ධර්මිෂ්ඨ කරනු ලබන” යන්නට මූලික අවධාරණය දීමෙන් සවන් දෙන සමහරදෙනෙකුට නියමිත කාරණය නොවැටහෙන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Podobne keď cituješ Jakuba 2:24, aby si poukázal na dôležitosť spojenia viery so skutkami, zdôraznenie slov „vyhlásený za spravodlivého“ namiesto slova „skutkami“ môže viesť k tomu, že niektorým poslucháčom unikne pointa.
Slovenian[sl]
Enako velja, kadar želiš z besedami iz Jakobovega lista 2:24 pokazati, kako pomembno je vero podpreti z deli. Če bi glavni poudarek namenil besedi »opravičuje« namesto »del«, bi morda nekateri tvoji poslušalci zgrešili bistvo.
Samoan[sm]
E faapena foʻi, pe a faaaogā le Iakopo 2:24 e faaalia ai le tāua o le ō faatasi o le faatuatua ma galuega, o le tuu atu o le faamamafaga autū i le “taʻuamiotonuina” na i lo le faamamafa o le upu “galuega” e ono misi ai le manatu i nisi o faalogo mai iā te oe.
Shona[sn]
Saizvozvowo, pakushandisa Jakobho 2:24 kuratidza kukosha kwokubatanidza kutenda nokuita chimwe chinhu, kunyanyosimbisa “achanzi akarurama” pane “mabasa” zvingaita kuti vamwe varege kunzwisisa.
Albanian[sq]
Po njësoj, kur përdor Jakovin 2:24 për të treguar se sa e rëndësishme është ta shoqërojmë besimin me vepra, nëse e vë emfazën kryesore te shprehja «për t’u shpallur i drejtë» dhe jo te fjala «veprat», disa nga dëgjuesit mund të mos e kapin pikën.
Serbian[sr]
Slično tome, kada koristiš Jakova 2:24 da bi pokazao da je važno da vera bude propraćena delima, ako osnovni naglasak staviš na „proglašen pravednim“ umesto na „delima“, neko ko te čuje mogao bi propustiti poentu.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu te yu ben o leisi Yakobus 2:24 fu sori o prenspari a de fu sori bribi nanga den sani di wi e du. Efu yu ben o poti krakti tapu den wortu „wan sma kon regtfardiki”, na presi fu poti krakti tapu a wortu „wroko”, dan kande wan tu sma di e arki yu no sa frustan fu san ede yu leisi a tekst.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha u sebelisa Jakobo 2:24 ho bontša bohlokoa ba ho kopanya tumelo le mosebetsi, ho hatisa haholo mantsoe a reng “motho ho tla boleloa hore o lokile” ho e-na le a reng “mesebetsi” ho ka ’na ha etsa hore batho ba bang ba u mametseng ba lahleheloe ke ntlha.
Swedish[sv]
Om du använder Jakob 2:24 för att visa hur viktigt det är att tron åtföljs av handling och främst betonar ”förklaras rättfärdig” i stället för ”gärningar”, kanske några av åhörarna missar poängen.
Swahili[sw]
Vilevile unapotumia Yakobo 2:24 kuonyesha kwamba imani inapaswa kuonyeshwa kwa matendo, kukazia ‘kutangazwa kuwa mwadilifu’ badala ya kukazia “kazi” kunaweza kufanya wengine wasipate maana.
Congo Swahili[swc]
Vilevile unapotumia Yakobo 2:24 kuonyesha kwamba imani inapaswa kuonyeshwa kwa matendo, kukazia ‘kutangazwa kuwa mwadilifu’ badala ya kukazia “kazi” kunaweza kufanya wengine wasipate maana.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, விசுவாசத்தோடு கிரியையும் அவசியம் என்பதை வலியுறுத்த யாக்கோபு 2:24-ஐ பயன்படுத்தும்போது, “கிரியைகளினாலேயும்” என்பதற்குப் பதிலாக “நீதிமான்களாக்கப்படுகிறானென்று” என்ற வார்த்தைக்கு அதிக அழுத்தம் கொடுத்தால் சிலர் முக்கிய குறிப்பை உணரத் தவறிவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, kuandu ita loke Tiago 2:24 atu hatudu katak fiar tenke laʼo hamutuk ho hahalok, ita presiza tau énfaze ba liafuan “hahalok”. Se ita énfaze deʼit liafuan “ema sai nuʼudar ema loos”, rona-naʼin sei la komprende lia-loos neʼebé ita hatoʼo.
Telugu[te]
అలాగే, విశ్వాసంతోపాటు క్రియలు ఉండవలసిన ప్రాముఖ్యతను చూపించడానికి యాకోబు 2:24 ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు “క్రియల”కు బదులు “నీతిమంతుడని యెంచబడు”నన్న దాన్ని నొక్కి పలికితే, వింటున్న వ్యక్తి అసలు విషయాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน เมื่อ ใช้ ยาโกโบ 2:24 เพื่อ แสดง ให้ เห็น ความ สําคัญ ของ การ มี ความ เชื่อ ควบ คู่ กับ การ กระทํา การ เน้น หนัก ที่ คํา “คน ชอบธรรม” แทน ที่ จะ เน้น คํา “การ ประพฤติ” ก็ อาจ ทํา ให้ ผู้ ฟัง บาง คน ไม่ เห็น จุด สําคัญ นั้น.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊውን: እምነት ብግብሪ ኽትስነ ኸም ዘለዋ ንምግላጽ ያእቆብ 2:24 ክትጠቅስ ከለኻ: ኣብ ክንዲ ነታ “ብግብሪ” እትብል ቃል: ነታ “ዚጸድቕ” እትብል ቃል ብቐዳምነት እንተ ኣጕሊሕካ: ገሊኦም ዚሰምዑኻ ነቲ ነጥቢ ኺስሕትዎ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, Ýakup 2:24-i okanyňyzda, imany amallar bilen tassyklamalydygyny görkezjek bolsaňyz, «aklanýar» sözüni däl-de, «amallar» sözüni nygtamaly, ýogsam söhbetdeşiňiziň esasy pikirden ünsi sowlar.
Tagalog[tl]
Gayundin, kapag ginagamit ang Santiago 2:24 upang ipakita ang kahalagahan na lakipan ng gawa ang pananampalataya, ang paglalagay ng pangunahing pagdiriin sa “ipahahayag na matuwid” sa halip na sa “mga gawa” ay maaaring maging dahilan upang hindi makuha ang punto ng ilang nakikinig sa iyo.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ, lam’akambayɛ la Jakoba 2:24 dia mɛnya ohomba wa monga la mbetawɔ kele l’etsha, naka wɛ tatɛ la tɔtɔmiya tshɛkɛta “nyindjamaka” lo dihole dia “etsha,” kete onto lakohokamɛ hatoka dikambo sɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa o dirisa Jakobe 2:24 go bontsha botlhokwa jwa go kopanya tumelo le ditiro, go gatelela thata “bolelwa a siame” mo boemong jwa “ditiro” go ka nna ga dira gore bangwe ba ba go reeditseng ba se ka ba tshwara ntlha.
Tongan[to]
‘I he founga tatau, ‘i hono ngāue‘aki ‘a e Semisi 2: 24 ke fakahaa‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e ō fakataha ‘a e tuí mo e ngāué, ko hono fai ‘a e fakamamafa tefito ki he “fakatonuhia” kae ‘ikai ki he “ngaahi ngaue” te ne fakatupunga nai ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fanongo kiate koé ke ‘ikai te nau ma‘u ‘a e poiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo anomubala Jakobo 2:24 ikutondezya mbociyandika kuba alusyomo lubikkilizya amilimo, ikukankaizya bbala lyakuti “nkwalulamikwa” muciindi cabbala lyakuti “nkumilimo,” kulakonzya kubanyonganya ibamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain taim yu kamapim Jems 2:24 bilong soim olsem man i mas bilip na mekim gutpela pasin. Tasol sapos yu kamapim strong dispela tok “kolim em stretpela man” na yu no kamapim strong dispela tok “mekim gutpela pasin,” ating man i harim tok i no ken kisim gut tok yu laik kamapim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, imana işlerin eşlik etmesinin önemini göstermek için Yakub 2:24’ü kullandığınızda, başlıca vurguyu “ameller” yerine “salih sayılır” ifadesinde yaparsanız sizi dinleyenlerden bazıları asıl noktayı kaçırabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko u tirhisa Yakobo 2:24 ku kombisa ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona ku endla ripfumelo ri fambisana ni xiendlo, ku kandziyisa ngopfu marito lama nge “u ta vuriwa la lulameke” ematshan’weni ya rito leri nge “mintirho,” swi nga endla leswaku van’wana lava ku yingiseke va lahlekeriwa hi yinhla leyi faneleke.
Tatar[tt]
Я, әйтик, синең Ягъкуб 2:24 не укып, иманны эшләр белән күрсәтүнең мөһимлегенә басым ясыйсың килә ди. Ул чакта шигырьдәге «эшләр» дигән сүз урынына «тәкъва» дигән сүзгә басым ясасаң, кешеләр җиткерәсе килгән фикереңне аңламас.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, para mukuŵazga Yakobe 2:24 kuti murongore kuzirwa kwa kusazgapo milimo yithu pa cipulikano, para mungadidimizga mazgu ghakuti “wakurunjikiska” mu malo mwa “milimo,” mbwenu ŵategherezgi ŵinu ŵatolengepo fundo yayi.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ wode Yakobo 2:24 rekyerɛ hia a ehia sɛ yɛde nnwuma bata gyidi ho a, “wobu onipa bem” a wode bedi dwuma sen sɛ wode “nnwuma” bedi dwuma no betumi ama asɛm no ayera wɔn a wɔretie wo no binom.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi chakʼel Santiago 2:24 sventa chavakʼ ta ilel ti tsots skʼoplal ti oyuk yabtel li xchʼunel koʼontontike, jaʼ skʼan lek xavakʼbe snukʼilal li bu chal: «Kʼusitik lek tspase».
Ukrainian[uk]
Провідна думка може пройти повз увагу слухачів і тоді, коли ти, скажімо, прагнеш показати віршем з Якова 2:24 важливість зв’язку віри з учинками і при цьому ставиш головний наголос не на слові «діл», а на слові «виправдується».
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, eci o tanga Tiago 2:24 poku lekisa esilivilo lioku ambatisila kumosi ovilinga lekolelo. Nda wa velisapo oku tukula onepa ya linga hati, omunu o tendiwa “ndukuesunga,” okuti ku velisapo onepa ya linga hati mekonda “liovilinga,” eci ci pondola oku lingisa okuti vamue va ku yevelela, ka va tẽla oku limbuka etosi o yongola oku lekisa.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, musi ni tshi khou vhala Yakobo 2:24 u itela u sumbedza ndeme ya u sumbedza lutendo lwashu nga mishumo, u ombedzelesa maipfi ane a ri ‘u pfi o luga’ nṱhani ha ipfi ‘mishumo’ zwi nga ita uri vhaṅwe vha vhathetshelesi vhaṋu vha si pfesese mbuno.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, khi dùng Gia-cơ 2:24 để cho thấy tầm quan trọng của việc kết hợp đức tin với hành động, nếu nhấn mạnh chủ yếu đến nhóm từ “được xưng công-bình” thay vì nhóm từ “việc làm”, điều này có thể làm người nghe không nắm được điểm quan trọng ấy.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, kon ginagamit an Jakobo 2:24 basi ipakita nga importante nga an pagtoo uupdan han buhat, an labi nga pagpabug-at ha “ginpakamatadong” imbes nga ha “mga buhat” bangin magresulta ha diri pakasabot han punto han iba nga namamati ha imo.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa usebenzisa uYakobi 2:24 ukubonisa imbaluleka yokuba nokholo olukhatshwa yimisebenzi, ukuligxininisa ngokukhethekileyo ibinzana elithi “uvakaliswa elilungisa” kunelithi “ngemisebenzi,” kunokwenza ukuba abanye abakuphulaphuleyo bangayifumani ingongoma.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, tó o bá ń lo Jákọ́bù 2:24 láti fi hàn pé ó ṣe pàtàkì láti fi iṣẹ́ kún ìgbàgbọ́, tó o sì wá lọ ń tẹnu mọ́ “polongo . . . ní olódodo” dípò títẹnumọ́ “àwọn iṣẹ́,” èyí lè dojú ọ̀rọ̀ rú lọ́kàn àwọn olùgbọ́ rẹ.
Yucateco[yua]
Koʼox aʼalik xaneʼ ka xokik Santiago 2:24 utiaʼal a tsolik baʼax eʼesik yaan u fe máak; wa ka tsʼáaik énfasis tuʼux ku yaʼalik «máakeʼ ku yaʼalaʼal toj u kuxtal» maʼ teʼ tuʼux ku yaʼalik «tu yoʼolal utsil meyajoʼob[oʼ]», maʼ kun tsʼaabil cuenta baʼax a kʼáat a kaʼanse.
Chinese[zh]
同样,当你引用雅各书2:24去说明信心和行动相辅相成时,如果强调“称义”而不是“行动”,别人就可能看不出经文怎样支持你的论点了。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho ufunda uJakobe 2:24 ukuze uveze ukubaluleka kokubonisa ukholo ngemisebenzi, ukugcizelela ngokuyinhloko amagama athi “kuzothiwa ulungile” esikhundleni selithi “ngemisebenzi,” kungase kwenze abakulalele balahlekelwe iphuzu.