Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In al die Oos-Europese lande waar volksmag politieke hervorming afgedwing het, is vrye verkiesings met etlike politieke partye wat deelneem, geëis.
Arabic[ar]
في كل البلدان الاوروپية الشرقية حيث فَرضت القوة الشعبية الاصلاح السياسي، كان المطلب انتخابات حرة مع تعدُّد الاحزاب السياسية التي تشارك.
Cebuano[ceb]
Diha sa tanang Sidlakang mga nasod sa Uropa diin ang people power o gahom sa katawhan nakapapugos ug mga kausaban sa politika, ang mga hangyo mao ang pagbaton ug bukas nga eleksiyon nga apilan sa daghang partido sa politika.
Czech[cs]
Ve všech východoevropských zemích, kde si lidová moc vynutila politickou reformu, byly požadovány svobodné volby s účastí mnoha politických stran.
Danish[da]
I alle østeuropæiske lande hvor folkeopstande har fremtvunget politiske reformer, er der blevet krævet frie valg med deltagelse af flere politiske partier.
Greek[el]
Σ’ όλες τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες στις οποίες η δύναμη του λαού επέβαλε πολιτικές μεταρρυθμίσεις, υπήρξε η απαίτηση για ελεύθερες εκλογές με τη γενική συμμετοχή των πολιτικών κομμάτων.
English[en]
In all the Eastern European countries where people power has forced political reform, the demand has been for free elections with a plurality of political parties participating.
Spanish[es]
En todos los países de Europa oriental en los que el poder del pueblo ha provocado la reforma política, se piden elecciones libres en las que participen una pluralidad de partidos políticos.
Finnish[fi]
Kaikissa Itä-Euroopan maissa, joissa kansa on voimallaan pakottanut ryhtymään poliittisiin uudistuksiin, on vaadittu vapaita vaaleja ja monipuoluejärjestelmää.
French[fr]
Dans tous les pays de l’Est où le peuple a exigé et obtenu la réforme du système politique, on a réclamé l’organisation d’élections libres sur le principe du multipartisme.
Hebrew[he]
בכל ארצות מזרח אירופה, בהן כפה העם שינויים פוליטיים, הדרישה היתה לקיים בחירות חופשיות, עם השתתפות מספר מפלגות פוליטיות.
Croatian[hr]
U svim državama Istočne Evrope u kojima je moć naroda iznudila političke reforme tražilo se slobodno biranje uz učešće više političkih stranaka.
Hungarian[hu]
Az összes kelet-európai országban, ahol a néphatalom kikényszerítette a politikai reformokat, felmerült az az igény is, hogy a nép több politikai párt együttes részvételével szabadon maga válassza meg magának a kormányt.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a pagilian iti Makindaya nga Europa a sadiay ti people power pinilitna dagiti napolitikaan a panagbalbaliw, ti kalikagum isut’ siwayawaya nga eleksion nga adda dagiti makipaset a nagadu a napolitikaan a partido.
Italian[it]
In tutti i paesi dell’Europa orientale in cui il potere del popolo è riuscito a ottenere la riforma politica, sono state invocate libere elezioni con la partecipazione di una pluralità di partiti politici.
Malayalam[ml]
ജനശക്തി രാഷ്ട്രീയ പരിവർത്തനത്തിന് നിർബന്ധം ചെലുത്തിയിട്ടുള്ള സകല പൂർവ്വ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലും ഒന്നിലധികം രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളെ പങ്കെടുപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്ര തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണമെന്നതായിരുന്നു ആവശ്യം.
Norwegian[nb]
I alle de østeuropeiske landene hvor folkemakten har framtvunget politisk reform, har det vært framsatt krav om frie valg hvor et stort antall partier deltar.
Dutch[nl]
In alle Oosteuropese landen waar de macht van het volk tot politieke hervormingen heeft genoopt, is aangedrongen op vrije verkiezingen met deelname van een veelvoud van politieke partijen.
Nyanja[ny]
M’maiko onse a Kummawa kwa Yuropu kumene mphamvu za anthu zakakamiza kusintha kwandale zadziko, anthu akhala akufuna masankho odzifunira ndi kupikisana kwa zipani zandale zadziko zambiri.
Polish[pl]
We wszystkich krajach wschodnioeuropejskich, w których potęga ludu wymusiła reformy polityczne, żądano wolnych wyborów z udziałem wielu partii politycznych.
Portuguese[pt]
Em todos os países do Leste europeu, em que o poder do povo provocou reformas políticas, tem-se exigido eleições livres com a participação de uma pluralidade de partidos políticos.
Russian[ru]
Во всех восточноевропейских странах, где власть народа вынудила политические реформы, требуются свободные выборы с участием множества политических партий.
Slovak[sk]
Vo všetkých krajinách Východnej Európy, kde si moc ľudu vynútila politické reformy, objavila sa požiadavka slobodných volieb s pluralitným zastúpením politických strán.
Slovenian[sl]
V vseh deželah Vzhodne Evrope, kjer je moč ljudi izsilila politične reforme, so bile zahtevane svobodne volitve, na katerih bi sodelovale številne politične stranke.
Serbian[sr]
U svim državama Istočne Evrope u kojima je moć naroda iznudila političke reforme tražili su se slobodni izbori uz učešće više političkih stranaka.
Southern Sotho[st]
Linaheng tsohle tsa Europe Bochabela moo matla a sechaba a qobelletseng hore ho be le phetoho e khōlō lipolotiking, ho ’nile ha batloa hore ho tšoaroe likhetho tse lokolohileng le hore mekha e mengata ea lipolotiki e nke karolo.
Swedish[sv]
I alla de östeuropeiska länder där folkets makt har framtvingat politiska reformer har kravet lytt på fria val i vilka flera politiska partier ställer upp.
Swahili[sw]
Katika nchi zote za Ulaya Mashariki ambapo mamlaka ya watu imelazimisha marekebisho ya kisiasa, matakwa yamekuwa uhuru wa uchaguzi wa kura kukiwa na vyama vya kisiasa vingi vikishiriki.
Tamil[ta]
அரசியல் சீர்திருத்தத்தை வற்புறுத்திய மக்கள் அதிகாரமுள்ள எல்லா கிழக்கு ஐரோப்பா நாடுகளிலும், பல அரசியல் கட்சிகள் பங்கு பெறும், ஒரு தடைவிலக்கற்ற தேர்தலுக்கான கோரிக்கை இருந்து வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రజాశక్తి రాజకీయ మార్పులను తెచ్చినటువంటి తూర్పు ఐరోపా దేశాలన్నింటిలోను, అనేక రాజకీయ పార్టీలు పాల్గొని స్వేచ్ఛాయుత ఎన్నికలు జరిపించాలనే డిమాండ్ పెరుగుతూవున్నది.
Thai[th]
ใน ประเทศ ทาง ยุโรป ตะวัน ออก ทุก แห่ง ซึ่ง พลัง ของ ประชาชน ได้ บีบ บังคับ ให้ มี การ ปฏิรูป ทาง การ เมือง นั้น ได้ มี เสียง เรียก ร้อง ให้ มี การ เลือก ตั้ง อย่าง เสรี พร้อม ทั้ง ให้ มี พรรค การ เมือง หลาย พรรค เข้า ส่วน ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng mga bansa sa Silangang Europa kung saan pilit na hiniling ng lakas ng bayan ang pagbabago sa pulitika, ang kahilingan nila ay ang pagkakaroon ng malayang eleksiyon na lalahukan ng maraming partido sa pulitika.
Tswana[tn]
Mo dinageng tsotlhe tsa Yuropa Botlhaba koo thata ya batho ya go busa e ileng ya dira gore go dirwe diphetogo mo dipolotiking, batho ba ile ba batla gore mongwe le mongwe a nne le seabe mo ditlhophong le gone ditlhopho di tsenelwe ke makoko otlhe a sepolotiki di le dintsi.
Xhosa[xh]
Kuwo onke amazwe aseMpuma Yurophu apho igunya labantu liye lanyanzelela ukuba kwenziwe iinguqulelo ezingokobupolitika, kuye kwagunyaziswa ukuba kubekho unyulo olukhululekileyo namaqela amaninzi obupolitika abandakanyekileyo.
Chinese[zh]
在人民力量迫使统治者作出政治改革的所有东欧国家里,一般人都要求举行有多政党参加的自由选举。
Zulu[zu]
Kuwo wonke amazwe aseMpumalanga Yurophu lapho imibuso yabantu iye yaphoqelela khona inguquko yezombangazwe, kuye kwafunwa ukuba kwenziwe ukhetho lukawonk’ uwonke okuhlanganyela kulo amaqembu amaningi angokombangazwe.