Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at ivaerksaettercentre kan vaere omkostningseffektive er det vigtigt, at de er tilknyttet lokale innovationsnetvaerk, som fremmer interaktionen mellem nye og allerede eksisterende virksomheder og goer det muligt for ivaerksaettercentrene at faa stoerst muligt udbytte af et samarbejde inden for stoettetjenester og paa omraader som f.eks. uddannelse af en hoej kvalitet.
German[de]
Damit Gründerzentren kostendeckend arbeiten können, müssen sie sich geradezu zwangsläufig zu lokalen Innovationsnetzen zusammenschließen, die wechselseitige Beziehungen zwischen neuen und bereits etablierten Unternehmen fördern und die Gründerzentren in die Lage versetzen, den grösstmöglichen Nutzen aus der Zusammenarbeit bei Förderdiensten und in anderen Bereichen wie qualitativ anspruchsvolle Ausbildungsmaßnahmen zu ziehen.
Greek[el]
Τα φυτώρια επιχειρήσεων, για να είναι οικονομικώς αποδοτικά, πρέπει απαραιτήτως να συνδέονται με τοπικά δίκτυα καινοτομίας, τα οποία ενθαρρύνουν την αλληλεπίδραση μεταξύ των νέων και των υπαρχουσών επιχειρήσεων και επιτρέπουν στα φυτώρια επιχειρήσεων να αξιοποιούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τη συνεργασία στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης και σε τομείς όπως η κατάρτιση υψηλής ποιότητας.
English[en]
For incubators to be cost-effective it is crucial that they are linked into local innovation networks, which encourage interaction between new and existing enterprises and enable incubators to exploit to the fullest possible extent co-operation in support services and areas such as high quality training.
Spanish[es]
Para que los viveros de empresas sean eficaces en el coste es necesario que se unan en redes locales de innovación, porque de este modo se fomenta la interacción entre las nuevas empresas y las existentes, y los viveros pueden sacar el máximo partido posible de la cooperación en el ámbito de los servicios de apoyo, por ejemplo de la formación especializada.
Finnish[fi]
Jotta hautomot olisivat kustannustehokkaita, on olennaisen tärkeää, että ne ovat yhteydessä paikallisiin innovaatioverkkoihin, jotka edistävät uusien ja jo olemassa olevien yritysten välistä vuorovaikutusta ja tekevät hautomoille mahdolliseksi hyödyntää mahdollisimman paljon yhteistyötä tukipalvelujen tarjoamisessa ja muilla aloilla, kuten korkealaatuisen koulutuksen tarjoamisessa.
French[fr]
Pour être rentables, les pépinières doivent s'intégrer dans des réseaux locaux d'innovation favorisant l'interaction entre les anciennes et les nouvelles entreprises et permettant aux pépinières d'exploiter au maximum la coopération dans les services de soutien et les domaines comme la formation de pointe.
Italian[it]
Affinché le incubatrici risultino efficaci in rapporto ai costi è importante che siano collegate in reti d'innovazione locali, che stimolino l'interazione tra le nuove imprese e quelle preesistenti. Esse permetteranno alle incubatrici di trarre il massimo vantaggio dalla cooperazione nei servizi di sostegno e in settori come la formazione di alta qualità.
Dutch[nl]
Om kosteneffectief te kunnen zijn moeten starterscentra betrokken zijn bij lokale innovatienetwerken, die de interactie tussen nieuwe en bestaande ondernemingen bevorderen en starterscentra in staat stellen optimaal samen te werken op het gebied van ondersteunende diensten en bijvoorbeeld kwalitatief goede opleiding.
Portuguese[pt]
Para os viveiros serem economicamente eficientes é essencial que estejam ligados a redes de inovação locais, o que incentiva a interacção entre empresas novas e já existentes e permite aos viveiros explorar ao máximo a cooperação nos serviços de apoio e em áreas tais como a formação de alta qualidade.
Swedish[sv]
Dessa bör verka för ett samspel mellan nya och befintliga företag. Vidare bör de göra det möjligt för kuvöserna att dra maximal nytta av samarbete när det gäller företags service och sådana områden som högklassiga utbildnings program.