Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 18. marts 2003 bemyndigede Rådet enstemmigt Kommissionen til føre forhandlinger med USA om en udvidelse af "aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål" (herefter benævnt "toldsamarbejdsaftalen") [1]
English[en]
On 18 March 2003, the Council unanimously authorised the Commission to negotiate with the US an expansion of the "Agreement between the European Community and the United States of America on customs co-operation and mutual assistance in customs matters" (hereinafter the "EC/US Agreement"). [1]
Finnish[fi]
Neuvosto valtuutti 18. maaliskuuta 2003 yksimielisesti komission neuvottelemaan Yhdysvaltojen kanssa Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen, jäljempänä 'EY-USA-sopimus', laajentamisesta [1].
Italian[it]
Il 18 marzo 2003, il Consiglio ha autorizzato all'unanimità la Commissione a negoziare con gli Stati Uniti un ampliamento dell'accordo di cooperazione e di assistenza reciproca nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti (qui di seguito denominato "l'accordo CE/USA") [1].
Dutch[nl]
Op 18 maart 2003 heeft de Raad de Commissie unaniem gemachtigd om onderhandelingen te voeren over een uitbreiding van de "Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken" (hierna te noemen "EG/VS-Overeenkomst") [1].
Portuguese[pt]
Em 18 de Março de 2003, o Conselho, por unanimidade, autorizou a Comissão a negociar com os EUA a extensão do âmbito do Acordo de cooperação aduaneira e de assistência mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América (seguidamente, designado "o acordo CE/EUA") [1].
Swedish[sv]
Rådet bemyndigade den 18 mars 2003 enhälligt kommissionen att förhandla med Förenta staterna om en utvidgning av samarbetet inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor [1] (nedan kallat "avtalet om samarbete").