Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато той се гласеше да си тръгне, аз го спрях.
Czech[cs]
Když odcházel, zastavil jsem ho.
Danish[da]
Da han skulle til at gå, stoppede jeg ham.
German[de]
Er wollte sich schon auf den Weg machen, doch ich hielt ihn auf.
English[en]
As he started to leave, I stopped him.
Spanish[es]
Al él darse vuelta para salir, lo detuve.
Estonian[et]
Kui ta minema asus, peatasin teda.
Finnish[fi]
Kun hän oli aikeissa lähteä, pysäytin hänet.
French[fr]
Alors qu’il partait, je l’ai arrêté.
Croatian[hr]
Zaustavio sam ga kada je počeo odlaziti.
Hungarian[hu]
Amikor indulni készült, megállítottam.
Indonesian[id]
Sewaktu dia akan pergi, saya menghentikannya.
Italian[it]
Mentre stava per andarsene, lo fermai.
Japanese[ja]
彼が立ち去ろうとしたときに,呼び止めて,
Korean[ko]
그가 떠나려 할 때 저는 그를 멈춰 세웠습니다.
Lithuanian[lt]
Jam besiruošiant išeiti, sustabdžiau jį.
Latvian[lv]
Kad viņš jau devās prom, es apturēju viņu.
Malagasy[mg]
Rehefa handeha izy, dia nangataka azy aho hijanona kely.
Mongolian[mn]
Би түүнийг явах гэхэд нь зогсоогоод,
Norwegian[nb]
Idet han skulle til å gå, stoppet jeg ham.
Dutch[nl]
Toen hij doorging, hield ik hem tegen.
Polish[pl]
Kiedy odchodził, zatrzymałem go.
Portuguese[pt]
Quando ia saindo, pedi que parasse.
Romanian[ro]
În timp ce pleca, l-am oprit.
Russian[ru]
Когда он уже уходил, я остановил его.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona savali ese atu, sa ou taofia o ia.
Swedish[sv]
När han var på väg ut stoppade jag honom.
Tongan[to]
ʻI he kamata ke ne mavahé, naʻá ku taʻofi ia.
Ukrainian[uk]
Коли він вже збирався йти, я зупинив його.