Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy op die manier vasstel wat sy probleem is, probeer hy ’n gepaste oplossing vind en slaan hy ag op enigiets wat hom dalk kan help om dit te kry.
Arabic[ar]
واذ يحدِّد على هذا النحو مشكلته، يبحث عن حل مناسب وينتبه لكل ما يمكن ان يساهم في العثور عليه.
Bemba[bem]
Muli ifyo pa kuba nalondolola impika yakwe, afwaya ukupikulula kwalinga kabili alaba uwaibukila ku cili conse ico cingasangwila ku kukusanga.
Bulgarian[bg]
Според тях човек се моли, подреждайки мислите си и изразявайки ги с думи; след като е определил проблема си по този начин, той търси подходящо разрешение и е нащрек относно всяко нещо, което може да допринесе за намирането му.
Bislama[bi]
Afta we hem i talemaot trabol blong hem, nao biaen hem i lukaot wan rod mo hem i lukluk gud evri samting we maet oli save givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Kay nakasaysay na sa iyang problema, siya mangitag haom nga solusyon ug alerto sa tanang butang nga hayan makaamot sa pagkakaplag niana.
Czech[cs]
Tím si definuje svůj problém a pak hledá vhodné řešení a dává pozor na všechno, co by mu mohlo pomoci, aby je našel.
Danish[da]
Efter på denne måde at have defineret sit problem, er man vågen for alt hvad der kan hjælpe én til at finde en passende løsning.
German[de]
Nachdem er sein Problem so definiert hat, sucht er eine Lösung und achtet auf alles, was dazu führen könnte, sie zu finden.
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ mfịna esie ntem, enye oyom usọbọ oro odotde onyụn̄ odu ke edidemede aban̄a kpukpru n̄kpọ oro ẹkemede nditịp n̄kpọ nsịn ke ndikụt enye.
Greek[el]
Έχοντας έτσι προσδιορίσει το πρόβλημά του, αναζητά μια κατάλληλη λύση και είναι άγρυπνος απέναντι σε οτιδήποτε μπορεί να συμβάλει στην ανεύρεση αυτής της λύσης.
English[en]
Having thus defined his problem, he seeks a fitting solution and is alert to everything that may contribute toward finding it.
Spanish[es]
Una vez que ha definido así su problema, busca una solución apropiada y está alerta a todo lo que pudiera contribuir a hallarla.
Estonian[et]
Olles oma probleemi seega määratlenud, otsib ta sobivat lahendust ja on valvas kõige suhtes, mis võib lahenduse leidmisele kaasa aidata.
Finnish[fi]
Määriteltyään tällä tavoin ongelmansa hän alkaa etsiä sopivaa ratkaisua ja panee merkille kaiken, mikä myötävaikuttaa ratkaisun löytämiseen.
French[fr]
Ayant ainsi défini son problème, il cherche une solution adéquate et il est attentif à tout ce qui pourrait lui permettre de la trouver.
Hindi[hi]
इस तरह अपनी समस्या की स्पष्ट व्याख्या देकर, वह एक उपयुक्त हल की खोज करता है और किसी भी चीज़ के प्रति सतर्क रहता है जो इसे पाने में सहायक हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod kay nahangpan niya ang iya problema, ginapangita niya ang nagakaigo nga solusyon kag alisto sia sa tanan nga butang nga magabulig sa pagpangita sini.
Croatian[hr]
Pošto je tako odredila svoj problem, traga za prikladnim rješenjem i budno pazi na sve što bi joj u tome moglo pomoći.
Hungarian[hu]
Miután megállapítja a felmerült nehézséget, megfelelő megoldást keres, és odafigyel mindenre, ami hozzásegítheti a megoldás megvalósításához.
Indonesian[id]
Setelah menyatakan masalahnya dengan cara demikian, ia mencari penyelesaian yang sesuai dan waspada terhadap setiap hal yang dapat membantu menemukan jalan keluarnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ngarud panangipabigbigna iti parikutna, isut’ bumirok iti maitutop a solusion ket sisisiglat iti aniaman a mabalin a makatulong iti pannakasarakna iti dayta.
Icelandic[is]
Eftir að hafa þannig skilgreint vandamál sitt leiti hann viðeigandi lausnar og sé vakandi fyrir hverju sem getur leitt til að hún finnist.
Italian[it]
Avendo così inquadrato il suo problema, la persona cerca una soluzione idonea ed è desta a riconoscere qualunque cosa possa aiutarla a trovarla.
Japanese[ja]
こうして自分の問題が明確になれば,当人はふさわしい解決策を探しますし,解決策を見つけるのに役立つものが何かないか注意するようになります。
Korean[ko]
그런 식으로 자신의 문제를 뚜렷하게 드러냈기 때문에, 적절한 해결책을 찾아보고 그 해결책을 찾는 데 기여할 만한 모든 것에 깨어 있는다.
Lozi[loz]
Kacwalo ha s’a talusize but’ata bwa hae, u bata tatululo ye swanela mi u ba ya itemuhela ka za nto kaufela ye neikana ya tusa kwa ku i fumana.
Malagasy[mg]
Rehefa avy namaritra toy izany ny zava-manahirana azy izy, dia mitady vahaolana mifanentana, ary mailaka manamarika izay rehetra mety handray anjara amin’ny fahitana izany.
Macedonian[mk]
Откако така го означил својот проблем, бара исправна одлука и спремен е на сѐ што би можело да придонесе за постигнувањето на тоа.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ തന്റെ പ്രശ്നം വിശദീകരിച്ചശേഷം അയാൾ ഉചിതമായ ഒരു പരിഹാരം തേടുകയും അതു കണ്ടെത്തുന്നതിനു സഹായകമായിരിക്കാവുന്ന സകലവും സംബന്ധിച്ചു ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
याप्रकाराने त्याचे प्रकरण स्पष्ट करून, तो उचित उपाय मिळविण्याच्या मागे लागतो व त्याला प्राप्त करण्यात जे काही हातभार लावील अशा सर्व गोष्टींबद्दल तो दक्ष राहतो.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် သူ၏ပြဿနာကိုသိမြင်နားလည်လာသောအခါ သင့်တော်သည့်ဖြေရှင်းနည်းကိုရှာဖွေလာပြီး ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် အရာရာတွင်နိုးကြားနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Siden han på denne måten får definert sitt problem, leter han etter en løsning og er våken for alt som kan bidra til at han finner en utvei.
Dutch[nl]
Nadat hij zijn probleem op die manier omschreven heeft, zoekt hij een geschikte oplossing en is bedacht op alles wat ertoe zou kunnen bijdragen die oplossing te vinden.
Nyanja[ny]
Atazindikira vuto lake, amafunafuna njira yolithetsera ndipo amakhala maso pa chirichonse chimene chingamthandize kupeza yankho lake.
Polish[pl]
Po takim sprecyzowaniu problemu szuka stosownego rozwiązania i jest wyczulony na wszystko, co mogłoby mu pomóc.
Portuguese[pt]
Definido o problema, ela procura uma solução adequada e fica atenta a tudo que possa contribuir para encontrar tal solução.
Romanian[ro]
Formulîndu-şi, astfel, problema, respectivul caută o soluţie potrivită şi este pregătit pentru orice care ar putea contribui la găsirea ei.
Russian[ru]
Установив таким образом свою проблему, он ищет подходящее решение и проявляет бдительность ко всему, что может помочь найти это решение.
Slovak[sk]
Keď svoj problém takto opísal, hľadá vhodné riešenie a je pozorný voči všetkému, čo môže prispieť k tomu, aby toto riešenie našiel.
Slovenian[sl]
Ko je tako določil svoj problem, išče primerno rešitev in je pozoren na vse, kar bi pripomoglo k temu, da bi jo našel.
Samoan[sm]
Pe a uma ona faamatalaina lona faafitauli, ona ia saili loa lea o se vaifofo talafeagai ma ia mataala i mea uma atonu o le a fesoasoani i le mauaina o le vaifofo.
Shona[sn]
Atsanangura kudaro chinetso chake, anotsvaka chigadzikiso chakakodzera uye anongwarira chinhu chiri chose chingabetsera kukuchiwana.
Serbian[sr]
Pošto je tako definisala svoj problem, traga za odgovarajućim rešenjem i budno pazi na sve što bi joj u tome moglo pomoći.
Southern Sotho[st]
Ha a se a hlalositse bothata ba hae ka tsela eo, o batla tharollo e loketseng ’me o lemoha lintho tsohle tse ka tlatsetsang ho e fumaneng.
Swedish[sv]
När han på så sätt har preciserat problemet, försöker han hitta en lämplig lösning och är vaken för allt som kan bidra till en sådan.
Swahili[sw]
Akiwa amefafanua tatizo lake jinsi hiyo, atafuta suluhisho linalofaa na aangalia kila jambo liwezalo kuchangia kulipata.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக தன் பிரச்னையை விளக்கிய பின், அவர் பொருத்தமான ஒரு பரிகாரத்தை நாடி, அதை கண்டுபிடிப்பதற்கு உதவக்கூடிய அனைத்துக் காரியங்களையும் குறித்து விழிப்புள்ளவராய் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధముగా తన సమస్యను వివరించిన మీదట, అతడు సరియైన పరిష్కారాన్ని వెదకి, దానిని కనుగొనుటకు దోహదపడు సమస్తమును చేయుటలో అప్రమత్తుడై ఉంటాడు.
Thai[th]
โดย การ อธิบาย ปัญหา ของ เขา ด้วย วิธี นี้ เขา แสวง หา ทาง แก้ ที่ เหมาะ สม และ ตื่น ตัว ต่อ ทุก สิ่ง ที่ อาจ มี ส่วน ส่ง เสริม ใน การ พบ ทาง แก้ นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nga na maiharap ang kaniyang suliranin, siya’y naghihintay ng isang angkop na solusyon at alisto sa pag-aabang sa anuman na maaaring makatulong upang masumpungan ang kalutasan niyaon.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlhalosa bothata jwa gagwe, o batla kafa a ka bo rarabololang ka teng a le podimatseba ka sepe fela se se ka mo thusang go bona tharabololo.
Tsonga[ts]
Xisweswo loko a vurile xiphiqo xa yena, u lava ntlhantlho lowu faneleke naswona ú tshama a xalamukele xin’wana ni xin’wana lexi nga pfunetaka leswaku a kuma ntlhantlho wolowo.
Tahitian[ty]
I te mea e ua naeahia ia ’na i te faataa i to ’na fifi, e imi oia i te ravea e tano e e ara oia i te mau mea atoa e tauturu mai ia ’na ia itea mai i teie ravea.
Ukrainian[uk]
Отже, визнаючи свої проблеми, вона шукає відповідне рішення, зосереджуючись на всьому, що може сприяти його знайденню.
Vietnamese[vi]
Sau khi xác định được vấn đề của mình, người ấy tìm kiếm một giải pháp thích hợp và để ý đến những gì có thể giúp tìm ra giải pháp ấy.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua mahino ki tona faigataʼa ʼaia, ʼe ina kumi ai he puleʼaki fakapotopoto, pea mo tokaga ki te ʼu meʼa fuli ʼe feala ke ʼaoga kia ia.
Xhosa[xh]
Esakuba eyichaze ngolo hlobo ingxaki yakhe, ufuna isicombululo esifanelekileyo yaye uphaphele yonke into enokufak’ isandla ekusifumaneni.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti o ti ṣapejuwe iṣoro rẹ̀ ni pàtó tan, ó lepa ojútùú ti ó bá a mu ó sì wà lojufo si ohun gbogbo ti ó lè ṣeranlọwọ siha wíwá a kàn.
Chinese[zh]
这样,人剖析过自己的难题后,便着手找寻适当的解决办法,且会敏于留意任何可行的方法。
Zulu[zu]
Eseyichaze kanjalo inkinga yakhe, ufuna ikhambi elifanelekayo futhi uqaphela konke okungaba nengxenye ekulitholeni.