Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 „V těch dnech už nebudou říkat: ‚To otcové jedli nezralé hrozny, ale zuby trnuly* synům.‘
Danish[da]
29 „I de dage skal de ikke mere sige: ’Det var fædrene der åd sure druer, men det var sønnernes tænder der blev ømme.’
German[de]
29 „In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: ‚Die Väter waren es, die die unreifen Trauben aßen, aber die Zähne der Söhne waren es, die stumpf* wurden.‘
English[en]
29 “In those days they will no more say, ‘The fathers were the ones that ate the unripe grape, but it was the teeth of the sons that got set on edge.’
Spanish[es]
29 En aquellos días ya no dirán: ‘Los padres fueron los que comieron el agraz, pero fueron los dientes de los hijos los que tuvieron dentera’.
Finnish[fi]
29 ”Niinä päivinä he eivät enää sano: ’Isät ne raakoja rypäleitä söivät, mutta poikien hampaita vihloi.’
French[fr]
29 “ En ces jours- là on ne dira plus : ‘ Ce sont les pères qui ont mangé le raisin vert, mais ce sont les dents des fils qui ont été agacées*+.
Italian[it]
29 “In quei giorni non diranno più: ‘I padri mangiarono uva immatura, ma si allegarono* i denti dei figli’.
Japanese[ja]
29 「その日には,彼らはもう,『父たちが熟していないぶどうを食べたのに,子らの歯が浮いた*』とは言わない+。
Korean[ko]
29 “마찬가지로 나의 말이 불 같지 않으며,+ 바위를 부서뜨리는 대장간 망치 같지 않으냐?” + 여호와의 말씀이다.
Norwegian[nb]
29 «I de dager kommer de ikke mer til å si: ’Det var fedrene som spiste umodne druer, men det var sønnenes tenner som ble såre.’
Dutch[nl]
29 „In die dagen zullen zij niet meer zeggen: ’De váders hebben onrijpe druiven gegeten, maar de tanden van de zónen zijn slee* geworden.’
Portuguese[pt]
29 “Naqueles dias não se dirá mais: ‘Os pais foram os que comeram a uva verde, mas foram os dentes dos filhos que ficaram embotados.’
Swedish[sv]
29 ”I de dagarna skall de inte mer säga: ’Det var fäderna som åt omogna druvor,* men det var sönernas tänder som blev ömma.’