Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sit die radio aan en die meeste musiek is onverstaanbaar, dit maak my mal”, kla ’n tiener met die naam Dan in die tydskrif Newsweek.
Arabic[ar]
«عندما أفتح الراديو ويكون معظم الموسيقى غير مفهوم، يدفعني ذلك الى الجنون،» يتشكى مراهق اسمه دان اقتُبس قوله في مجلة نيوزويك.
Bislama[bi]
Wan yangfala man we nem blong hem Dan, i talem long magasin ya Newsweek se, “Mi openem radyo mo plante taem mi no save kasem save long ol myusek, samting ya i mekem mi krangke.
Cebuano[ceb]
“Akong gipatokar ang radyo ug kadaghanan sa musika dili masabtan, nakapabuang kana kanako,” reklamo sa usa ka tin-edyer nga ginganlag Dan, nga gikutlo sa Newsweek nga magasin.
Czech[cs]
„Když pustím rádio, většina hudby je nesmyslná a dohání mě k šílenství,“ stěžuje si v časopise Newsweek jeden mladík jménem Dan.
Danish[da]
„Når jeg tænder for radioen, så er de fleste af de sange jeg hører simpelt hen så tomhjernede at jeg bliver vanvittig af det,“ siger Dan, en teenager der er citeret i bladet Newsweek.
German[de]
„Wenn ich das Radio anmache, wird meistens nur geistlose Musik gespielt, und das macht mich verrückt“, beschwert sich Dan, der in der Zeitschrift Newsweek zitiert wird.
Ewe[ee]
Ƒewuivi aɖe si ŋkɔe nye Dan si ƒe nyawo woyɔ ɖe Newsweek magazine me la he nya be: “Meʋua radio la eye alesi susu menɔa ha siwo wodzina ƒe akpa gãtɔ ŋu doa tsum.
Greek[el]
«Ανοίγω το ραδιόφωνο και η περισσότερη μουσική είναι ανόητη, με τρελαίνει», παραπονιέται ένας έφηβος, ο Νταν, του οποίου τα λόγια αναφέρονται στο περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).
English[en]
“I turn on the radio and most music it’s mindless, it drives me insane,” complains a teenager named Dan, quoted in Newsweek magazine.
Finnish[fi]
”Useimmat radiosta kuultavat laulut ovat älyttömiä ja ärsyttäviä”, valittaa Dan-niminen teini-ikäinen, jota lainattiin Newsweek-aikakauslehdessä.
French[fr]
“La plupart des chansons que j’entends à la radio sont stupides, elles me rendent débile, se plaint Dan dans la revue Newsweek.
Hebrew[he]
„אני מפעיל את הרדיו ורוב המוסיקה שם היא חסרת משמעות, זה משגע אותי”, מתלונן נער בשם דן, שצוטט בכתב־העת ניוזוויק.
Hiligaynon[hil]
“Ginabuksan ko ang radyo kag ang kalabanan nga musika indi maintiendihan, daw mabuang ako,” reklamo sang isa ka tin-edyer nga si Dan, nga ginbalikwat sa Newsweek nga magasin.
Croatian[hr]
“Upalim radio, a većina muzike je besmislena, dovodi me do ludila”, žali se tinejdžer po imenu Dan, citiran u časopisu Newsweek.
Indonesian[id]
”Saya menyetel radio dan kebanyakan musik sangat sukar dicerna, musik seperti itu membuat saya gila,” keluh seorang pemuda belasan tahun bernama Dan yang dikutip dalam majalah Newsweek.
Iloko[ilo]
“Paguniek ti radio ket kaaduan a mangngegan ket saan a maaw-awatan, pagbalinennak a maag,” ireklamo ti maysa a tin-edyer a ni Dan a naadaw iti magasin a Newsweek.
Italian[it]
“Quando accendo la radio la maggior parte della musica non dice niente, e mi dà sui nervi”, dice un adolescente di nome Dan citato dalla rivista Newsweek.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌の中でダンという名の十代の若者は,「ラジオから流れる歌は,あまりにばかばかしくて頭が変になりそうだった。
Malagasy[mg]
“Rehefa mandefa radio aho, ny ankamaroan’ny mozika ao dia tsy misy dikany, hany ka mahatsiravina ahy”, hoy ny fitarainan’ny zatovo iray antsoina hoe Dan, izay voatonona ao amin’ny gazetiboky Newsweek.
Norwegian[nb]
«Jeg slår på radioen, og det meste av musikken har uforståelige tekster, det driver meg til vanvidd,» klager en tenåring som heter Dan, og som er sitert i bladet Newsweek.
Dutch[nl]
„Ik doe de radio aan en de meeste muziek is stompzinnig, ik word er gestoord van”, klaagt een in het blad Newsweek geciteerde tiener die Dan heet.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago Dan, yo a tsopotšwego makasineng wa Newsweek o belaela gore, “Ke bulela radio gomme ke hwetša bontši bja mmino wo o se nago ntlha le thito.
Nyanja[ny]
“Ndimatsegula wailesi ndipo nyimbo zambiri ziri zosamveka, zimandikwiitsa,” akudandaula motero wachichepere wotchedwa Dan m’magazini a Newsweek.
Portuguese[pt]
“Ligo o rádio e a maioria das músicas não faz sentido; elas me deixam louco”, queixa-se um adolescente chamado Dan, citado na revista Newsweek.
Romanian[ro]
„Deschid radioul şi cea mai mare parte a muzicii este neinteligibilă, lucrul acesta mă enervează la culme“, se plînge un adolescent pe nume Dan, citat în revista Newsweek.
Slovak[sk]
„Zapnem rádio a väčšina skladieb je taká nezrozumiteľná, že ma to privádza do zúrivosti,“ sťažuje sa jeden mladistvý menom Dan, citovaný v časopise Newsweek.
Slovenian[sl]
»Kadarkoli vklopim radio, vrtijo kakšno dolgočasno glasbo, za znoret,« se pritožuje najstnik z imenom Dan v reviji Newsweek.
Shona[sn]
“Ndinovhura nhepfenyuro uye nziyo zhinjisa hadzina mufungo, dzinondipengesa,” anonyunyuta kudaro achiri kuyaruka Dan, anokorwa mashoko mumagazini yeNewsweek.
Serbian[sr]
„Upalim radio, a većina muzike je besmislena, dovodi me do ludila“, žali se tinejdžer po imenu Den, citiran u časopisu Newsweek.
Southern Sotho[st]
Makasine oa Newsweek o qotsitse mantsoe a mocha ea ka tlaase ho lilemo tse 20 ea bitsoang Dan ha a belaela: “Ke bulela seea-le-moea ’me ’mino o mongata o sa bontšeng bohlale, oa ntlhantša.
Swedish[sv]
”Jag sätter på radion, och det mesta av musiken är helt meningslös, den gör mig galen”, beklagar sig en tonåring vid namn Dan, citerad i tidskriften Newsweek.
Swahili[sw]
“Mimi hufungua redio na muziki ulio mwingi zaidi haueleweki, hunitia kichaa,” alalamika tineja mmoja jina lake Dan aliyenukuliwa katika gazeti Newsweek.
Tagalog[tl]
“Binubuksan ko ang radyo at ang karamihan ng musika ay hindi ko maintindihan, nakababaliw,” reklamo ng isang tin-edyer na nagngangalang Dan, na sinipi sa magasing Newsweek.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Dan o ngongorega jaana mo makasineng wa Newsweek, “Fa ke re ke bulela radio bontsi jwa mmino ga ona tlhaloganyo, o a ntena.
Tsonga[ts]
Dan n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi, u tshahiwe eka magazine wa Newsweek, a vilela hi ndlela leyi: “Loko ndzi pfulela xiya-ni-moya, vuyimbeleri byo tala a byi nandzihi, byi ndzi hlanganisa nhloko.
Tahitian[ty]
“Ia pata vau i te afata radio e aore e taahia ia ’u te parau o te rahiraa o te mau pehe, e riro vau mai te maamaa te huru,” te autâ ra te hoê taurearea o Dan te i‘oa tei faahitihia i roto i te vea ra Newsweek.
Xhosa[xh]
Okwishumi elivisayo ogama linguDan, ocatshulwe kwiphephancwadi iNewsweek ukhalaza esithi: “Ndivulela unomathotholo yaye umculo omninzi apho awukho ngqiqweni, uyandiphambanisa.
Zulu[zu]
“Uma ngivula umsakazo umculo omningi awunangqondo, ungenza ngisangane,” kukhononda oweve eshumini nambili uDan ocashunwe kumagazini i-Newsweek.