Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лекарите казаха, че е пневмония, защото почина по-късно, по време на грипната епидемия.
Bosnian[bs]
Lekari su mi rekli da je bila u pitanju upala pluća, koju je dobila posle par meseci, za vreme epidemije gripa.
Catalan[ca]
El doctor va dir que havia estat pneumònia... perquè va passar uns mesos després, durant una epidèmia.
Czech[cs]
Lékaři tvrdili, že to byl zápal plic... protože zemřela později, když tu řádila chřipka.
Danish[da]
Lægerne sagde, det var Iungebetændelse... fordi det skete kort efter en influenzaepidemi.
German[de]
Lungenentzündung, sagten die Ärzte denn sie starb während der Grippewelle einige Monate später.
Greek[el]
Οι γιατροί είπαν πως ήταν πνευμονία γιατί υπήρχε επιδημία γρίππης.
English[en]
The doctors said it was pneumonia because it happened later, during a flu epidemic.
Spanish[es]
Los médicos dijeron que fue pulmonía porque murió poco después, durante una epidemia de gripe.
Estonian[et]
Arstid ütlesid, et see oli kopsupõletik, sest see juhtus hiljem, gripiepideemia ajal.
Basque[eu]
Medikuak esan zidan neumonia zela geroago hil baitzen, gripe-izurri betean.
Persian[fa]
دکترها گفتن سینه پهلو کرده چونکه بعدش در طی یک آنفلونزای همه گیر دچارش شد
Finnish[fi]
Lääkärit syyttivät keuhkokuumetta koska hän kuoli epidemiaan pari kuukautta sen jälkeen.
French[fr]
Pneumonie, a-t-on dit... car c'est arrivé pendant une épidémie de grippe.
Hebrew[he]
הרופאים אמרו שהיא מתה מדלקת ריאות, כי זה קרה מספר חודשים לאחר מכן בעת מגפת שפעת.
Croatian[hr]
Liječnici su rekli da se radi o upali pluća jer je umrla za mjesec dana tijekom epidemije gripe.
Hungarian[hu]
Tüdőgyulladás, azt mondták mert később történt, a járvány idején.
Indonesian[id]
Kata dokter itu pneumonia Karena itu terjadi setelahnya, selama itulah terjangkit flu.
Icelandic[is]
Læknarnir sögđu ađ ūađ hefđi veriđ lungnabķlga... ūví hún dķ síđar, í inflúensufaraldri.
Italian[it]
La diagnosi fu polmonite... perche'mori'mesi dopo durante un'epidemia d'influenza.
Lithuanian[lt]
Daktarai sakė jai plaučių uždegimas nes tai įvyko per gripo epidemiją.
Macedonian[mk]
Докторите кажаа дека беше пневмонија затоа што се случи подоцна, за време на епидемија на грип.
Norwegian[nb]
Lungebetennelse, sa legene for det hendte senere, under en influensaepidemi.
Dutch[nl]
't Was z.g. longontsteking... omdat ze tijdens'n griepepidemie stierf.
Polish[pl]
Lekarze upierali się, że to od zapalenia płuc, ponieważ zmarła później, w czasie epidemii grypy.
Portuguese[pt]
Disseram que foi pneumonia, porque ela morreu meses depois... durante uma epidemia.
Romanian[ro]
Doctorii au spus că suferă de pneumonie, fiindcă s-a întâmplat mai târziu, în timpul unei epidemii de gripă.
Russian[ru]
Врачи сказали, что она умерла из-за пневмонии потому что она приключилась позднее, во время эпидемии гриппа.
Slovenian[sl]
Zdravniki so rekli, da je bila kriva pjučnica, ki jo je dobila čez par mesecev, v času epidemije gripe.
Serbian[sr]
Liječnici su rekli da se radi o upali pluča jer je umrla za mjesec dana tijekom epidemije gripe.
Swedish[sv]
Läkarna sa att det var lunginflammation för det hände några månader senare, under en influensaepidemi.
Turkish[tr]
Doktorlar zatürre dedi çünkü daha sonra, bir grip salgın sırasında olduğu için.