Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul sê: “Die druppels wat ek gebruik, verminder die produksie van watervog in die oogbol.”
Amharic[am]
ፖል “ጠብታው በዓይኖቼ ውስጥ የሚፈጠረውን የኤክዊየስ ፈሳሽ መጠን ይቀንሳል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
يذكر: «توقف القطرة التي استخدمها انتاج الرطوبة المائية في عينَيّ».
Bulgarian[bg]
Пол казва: „Капките, които използвам, спират произвеждането на вътреочна течност в очната ябълка.“
Bangla[bn]
পল বলেন: “যে-ড্রপগুলো আমি ব্যবহার করে থাকি, তা চোখের অক্ষিগোলকে নেত্ররস উৎপাদন দমন করে।”
Cebuano[ceb]
Si Paul miingon: “Ang pangpatulo sa mata nga akong gigamit magpugong sa pagdaghan sa agwasa diha sa kalimutaw.”
Czech[cs]
Říká: „Tyto kapky snižují tvorbu nitrooční tekutiny.“
Danish[da]
„De dråber jeg bruger, hæmmer dannelsen af kammervand i øjet,“ siger Paul.
German[de]
Er berichtet: „Diese Tropfen hemmen die Produktion von Kammerwasser im Auge.“
Greek[el]
Ο Πολ λέει: «Το κολλύριο που χρησιμοποιώ καταστέλλει την παραγωγή του υδατοειδούς υγρού στο βολβό του ματιού».
English[en]
Paul says: “The drops I use inhibit the production of the aqueous fluid in the eyeball.”
Spanish[es]
“Las gotas que uso inhiben la producción de humor acuoso en el ojo”, dice.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Need tilgad takistavad sisevedeliku tekkimist silmamunas.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Tipat hidastavat kammionesteen muodostumista silmässä.”
French[fr]
“ Les gouttes que j’utilise bloquent la sécrétion de l’humeur aqueuse ”, dit- il.
Hebrew[he]
פול אומר: ”הטיפות עוצרות את ייצור נוזל הלשכה בגלגל העין”.
Hiligaynon[hil]
Si Paul nagsiling: “Ginapunggan sang inugpatulo ang pagdamo sang aqueous fluid sa mata.”
Croatian[hr]
On kaže: “Kapi koje koristim smanjuju stvaranje sobne vodice u očnoj jabučici.”
Hungarian[hu]
„A cseppek akadályozzák a csarnokvíz termelődését a szemgolyóban” — mondja.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Կաթիլները, որ օգտագործում եմ, խոչընդոտում են ակնախնձորում ներակնային հեղուկի առաջացմանը»։
Indonesian[id]
Kata Paul, ”Obat tetes yang saya gunakan menghambat produksi cairan bola mata.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Paul: “Dagiti maipatedted nga us-usarek ti manglapped iti itataud ti aqueous a pluido iti bukel ti mata.”
Icelandic[is]
„Droparnir draga úr framleiðslu augnvökva inni í augnknettinum,“ segir hann.
Italian[it]
“Il collirio che uso inibisce la produzione di umor acqueo nel bulbo oculare”, spiega.
Japanese[ja]
この目薬は,眼球内での房水の生成を抑えます」と,ポールは述べています。
Georgian[ka]
ის ამბობს: «წვეთები, რომელსაც მე ვიყენებ, ხელს უშლის თვალის კაკალში „წყლისებრი“ სითხის წარმოშობას».
Kannada[kn]
ಪಾಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಬಳಸುವ ಡ್ರಾಪ್ಸ್, ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಯಲ್ಲಿ ಜಲರಸದ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“내가 사용하는 안약은 안구에서 방수의 생성을 억제하는 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Tie lašiukai skatina akies skysčio gamybą.“
Latvian[lv]
”Šie acu pilieni samazina acs iekšējā šķidruma veidošanos,” viņš paskaidro.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy mampitombo ny tsiranoka ao anaty maso ilay fanafody.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Капките што ги користам го намалуваат создавањето на стаклестата водичка во очното јаболко“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന തുള്ളിമരുന്ന് നേത്രഗോളത്തിനുള്ളിലെ അക്വസ് ഹ്യൂമർ ദ്രവത്തിന്റെ ഉത്പാദനത്തെ തടയുന്നു.”
Marathi[mr]
पॉल म्हणतो: “मी डोळ्यात जे औषध घालतो त्यामुळे, नेत्रगोलात नेत्रजलाचे उत्पन्न कमी होते.”
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Il- qtar li nuża jnaqqas il- produzzjoni taʼ l- aqueous fil- boċċa taʼ l- għajn.”
Burmese[my]
“ကျွန်တော်အသုံးပြုတဲ့ မျက်စဉ်းဆေးရည်က မျက်လုံးထဲက မျက်စိရည်ကြည် ထုတ်လုပ်မှုကို ထိန်းချုပ်ပေးတယ်” ဟု ပေါလ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han sier: «De dråpene jeg bruker, nedsetter produksjonen av kammervann i øyeeplet.»
Nepali[ne]
पल भन्छन्: “यो झोलले आँखाको गेडीमा अक्वीयस झोल धेरै हुन दिंदैन।”
Dutch[nl]
Hij zegt: „De druppels die ik gebruik, remmen de productie van kamerwater in de oogbol.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਦਵਾਈ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਐਕੁਅਸ ਹਿਊਮਰ ਦ੍ਰਵ ਨੂੰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Wyjaśnia on: „Krople, których używam, hamują produkcję cieczy wodnistej w gałce ocznej”.
Portuguese[pt]
Ele diz: “O colírio inibe a produção do humor aquoso no globo ocular.”
Romanian[ro]
El spune: „Picăturile pe care le folosesc inhibă secreţia de umoare apoasă din globul ocular“.
Russian[ru]
Он говорит: «Эти капли замедляют образование водянистой влаги».
Slovak[sk]
Vysvetľuje: „Kvapky, ktoré užívam, bránia tvorbe komorovej vody v oku.“
Slovenian[sl]
Pravi: »Kapljice, ki jih uporabljam, zavirajo nastajanje prekatne vodke v zrklu.«
Albanian[sq]
Ai thotë: «Ilaçi që përdor pengon prodhimin e lëngut ujor brenda në sy.»
Serbian[sr]
Pol kaže: „Kapi koje koristim podstiču stvaranje vodice u očnim jabučicama.“
Swedish[sv]
Han säger: ”Dropparna som jag använder minskar produktionen av kammarvatten i ögat.”
Swahili[sw]
Paul anasema hivi: “Dawa ninayotumia hupunguza ute-maji katika mboni.”
Congo Swahili[swc]
Paul anasema hivi: “Dawa ninayotumia hupunguza ute-maji katika mboni.”
Tamil[ta]
“நான் பயன்படுத்துகிற சொட்டு மருந்து கண்மணியில் விழி நீர்மம் உற்பத்தியாவதை தடுக்கிறது” என அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా అంటున్నాడు: “నేను ఉపయోగించే చుక్కల మందు కనుగుడ్డులోని ఏక్వియస్ ద్రవపదార్థపు ఉత్పత్తిని నిరోధిస్తుంది.”
Thai[th]
พอล กล่าว ว่า “ยา หยอด ตา ที่ ผม ใช้ จะ ลด การ ผลิต สาร น้ํา ใน ลูก ตา.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Paul: “Pinipigilan ng pamatak na ginagamit ko ang pagdami ng likidong aqueous sa loob ng mata.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Paul: “Ko e ngaahi tulu‘i ‘oku ou ngāue‘akí ‘okú ne ta‘ota‘ofi ‘a e fa‘u ‘o e huhu‘a ‘akuasi ‘i he kano‘imatá.”
Ukrainian[uk]
Він каже: «Ці краплі пригнічують вироблення водянистої вологи в очному яблуці».
Vietnamese[vi]
Anh cho biết: “Thuốc này hạn chế lượng thủy dịch tiết ra trong mắt”.
Chinese[zh]
他说:“这种药水可以抑制眼球内房水的分泌。”