Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това националната подзаконова уредба, приета през юли 2013 г. и май 2014 г. от министерството на околната среда, била предназначена да предотврати подобни инциденти и предвиждала, че през размножителния период на костенурките плажът ще се почиства ръчно.
Czech[cs]
Kromě toho vnitrostátní práva úprava, která byla přijata v červenci 2013 a v květnu 2014 ministerstvem životního prostředí, má za cíl zabránit takovýmto incidentům a stanoví, že během období rozmnožování těchto želv musí být čistění pláže prováděno manuálně.
Danish[da]
Formålet med den nationale lovgivning, som miljøministeriet vedtog i juli 2013 og i maj 2014, er desuden at undgå sådanne hændelser, og den foreskriver manuel rengøring af stranden under skildpaddernes yngleperiode.
German[de]
Zudem zielten die in den Monaten Juli 2013 und Mai 2014 durch das Umweltministerium erlassenen nationalen Vorschriften darauf ab, solche Zwischenfälle zu vermeiden und sähen vor, dass die Säuberung des Strandes während der Fortpflanzungszeit der Schildkröten von Hand erfolge.
Greek[el]
Επιπλέον, οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που εκδόθηκαν από το Υπουργείο Περιβάλλοντος τον Ιούλιο του 2013 και τον Μάιο του 2014 αποσκοπούσαν στην αποτροπή τέτοιων περιστατικών και προέβλεπαν ότι, κατά την περίοδο αναπαραγωγής των χελωνών αυτών, ο καθαρισμός της παραλίας γίνεται χειρωνακτικά.
English[en]
Furthermore, the national rules adopted in July 2013 and May 2014 by the Ministry of the Environment are intended to prevent such incidents and provide that, during the turtles’ breeding period, beach cleaning must be carried out manually.
Spanish[es]
El Estado miembro afirma que, además, las normas nacionales que adoptó el Ministerio de Medio Ambiente en julio de 2013 y mayo de 2014 tienen por objeto evitar incidentes de esas características y establecen que durante el período de reproducción de dichas tortugas la limpieza de la playa se realice manualmente.
Estonian[et]
Peale selle on 2013. aasta juulis ja 2014. aasta mais keskkonnaministri vastu võetud siseriiklike sätete eesmärk niisuguseid juhtumeid vältida, ning neis on ette nähtud, et kilpkonnade paljunemisajal puhastatakse randa käsitsi.
Finnish[fi]
Ympäristöministeriön heinäkuussa 2013 ja toukokuussa 2014 hyväksymien kansallisten säännöstöjen avulla on tarkoitus välttää tällaiset tapahtumat, ja niissä säädetään, että näiden kilpikonnien lisääntymisaikana rantojen siivoaminen tapahtuu manuaalisesti.
French[fr]
En outre, les réglementations nationales adoptées aux mois de juillet 2013 et de mai 2014 par le ministère de l’Environnement viseraient à éviter de tels incidents et prévoiraient que, pendant la période de reproduction de ces tortues, le nettoyage de la plage soit effectué de manière manuelle.
Croatian[hr]
Osim toga, nacionalnim propisima koje je u srpnju 2013. i svibnju 2014. donijelo Ministarstvo okoliša nastoje se spriječiti takvi incidenti i oni propisuju da se tijekom razdoblja razmnožavanja tih kornjača čišćenje plaže obavlja ručno.
Hungarian[hu]
Továbbá a 2013 júliusában és 2014 májusában a környezetvédelmi miniszter által hozott nemzeti jogszabályok az ilyen esetek megelőzését szolgálják, és azt írják elő, hogy e teknősök párzásának és költésének idején a tengerpart tisztítását manuálisan kell végezni.
Italian[it]
Inoltre, le regolamentazioni nazionali adottate nel luglio del 2013 e nel maggio del 2014 dal ministero dell’Ambiente sono dirette ad evitare tali incidenti e prevedono che, durante il periodo di riproduzione di tali tartarughe, la pulizia della spiaggia venga effettuata manualmente.
Lithuanian[lt]
Be to, 2013 m. liepos mėn. ir 2014 m. gegužės mėn. Aplinkos ministerijos priimtais nacionalinės teisės aktais buvo siekiama išvengti tokių incidentų numatant, kad šių vėžlių dauginimosi laikotarpiu paplūdimiai turi būti valomi rankiniu būdu.
Latvian[lv]
Turklāt Vides ministra 2013. gada jūlijā un 2014. gada maijā pieņemtā valsts tiesiskā regulējuma mērķis esot novērst šādus starpgadījumus, un tajā esot paredzēts, ka šo bruņurupuču vairošanās laikā pludmales tīrīšana tiek veikta manuāli.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-leġiżlazzjonijiet nazzjonali adottati f’Lulju 2013 u f’Mejju 2014 mill-Ministru tal-Ambjent huma intiżi biex jiġu evitati tali inċidenti u jipprovdu li, matul il-perijodu ta’ riproduzzjoni ta’ dawn il-fkieren, it-tindif tal-bajja jsir manwalment.
Dutch[nl]
Voorts beogen de door het ministerie van milieu in juli 2013 en in mei 2014 vastgestelde nationale regelingen dergelijke voorvallen te voorkomen en bepalen zij dat het strand gedurende de voortplantingsperiode van deze schildpadden handmatig wordt gereinigd.
Polish[pl]
Poza tym przepisy krajowe wydane w lipcu 2013 r. i w maju 2014 r. przez ministerstwo środowiska miały na celu uniknięcie tego rodzaju incydentów i przewidywały, że w okresie lęgowym tych żółwi sprzątanie plaży winno odbywać się bez użycia maszyn.
Portuguese[pt]
Além disso, as regulamentações nacionais adotadas nos meses de julho de 2013 e de maio de 2014 pelo Ministério do Ambiente visam evitar tais incidentes e preveem que, durante o período de reprodução destas tartarugas, a limpeza da praia seja efetuada de manualmente.
Romanian[ro]
În plus, reglementările naționale adoptate în lunile iulie 2013 și mai 2014 de către Ministerul Mediului ar urmări să evite astfel de incidente și ar prevedea ca, în perioada de reproducere a acestor broaște‐țestoase, curățarea plajei să fie efectuată manual.
Slovak[sk]
Okrem toho má vnútroštátna právna úprava prijatá v júli 2013 a máji 2014 ministerstvom životného prostredia za cieľ zabrániť takým incidentom a stanovuje, že počas obdobia párenia týchto korytnačiek sa čistenie pláže vykonáva manuálne.
Swedish[sv]
Syftet med de nationella bestämmelser som miljöministeriet antog i juli 2013 och i maj 2014 är dessutom att förhindra sådana incidenter och det föreskrivs att stranden ska rengöras manuellt under sköldpaddornas parningsperiod.