Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kasumpaki sa gipahayag ni Pablo sa Roma 5:12-19, nga nagdat-og sa pagkasad-an diha kang Adan, ang Ecclesiastico nag-ingon: “Tungod sa babaye nagsugod ang sala, ug pinaagi kaniya kitang tanan mangamatay.”
Czech[cs]
V rozporu s Pavlovým výrokem v Římanům 5:12–19, který činí odpovědným za hřích Adama, říká tato kniha: „Od ženy stal se počátek hříchu, a skrze ni umíráme všichni.“
Danish[da]
I modstrid med Paulus’ udtalelse i Romerne 5:12-19, der lægger ansvaret for synden på Adam, siger Siraks Bog: „Med kvinden tog synden sin begyndelse, og for hendes skyld må vi alle dø.“
German[de]
Im Widerspruch zur Aussage des Paulus in Römer 5:12-19, wo Adam die Schuld für die Sünde angelastet wird, heißt es in Jesus Sirach: „Vom Weibe stammt die erste Sünde, und um ihretwillen müssen wir alle sterben“ (25:24, He).
Greek[el]
Αντίθετα με τη δήλωση του Παύλου στα εδάφια Ρωμαίους 5:12-19, η οποία θεωρεί υπεύθυνο τον Αδάμ για την αμαρτία, η Σοφία Σειράχ λέει: «Απ’ τη γυναίκα η αμαρτία ξεκίνησε και εξ αιτίας της πεθαίνουμε όλοι».
English[en]
Contradicting Paul’s statement at Romans 5:12-19, which places the responsibility for sin upon Adam, Ecclesiasticus says: “From the woman came the beginning of sin, and by her we all die.”
Spanish[es]
En abierta contradicción con la declaración de Pablo en Romanos 5:12-19, en la que el apóstol muestra que el peso de la responsabilidad por el pecado recayó sobre Adán, el libro de Eclesiástico dice: “Por la mujer fue el comienzo del pecado, y por causa de ella morimos todos” (25:24, BJ).
French[fr]
L’Ecclésiastique contredit la déclaration de Paul consignée en Romains 5:12-19, qui impute à Adam la responsabilité du péché. On y lit en effet : “ La femme a été le principe du péché, et c’est par elle que nous mourons tous.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan pernyataan Paulus di Roma 5:12-19, yang menyatakan bahwa Adam-lah yang bertanggung jawab atas dosa, Kitab Yesus bin Sirakh mengatakan, ”Permulaan dosa dari perempuan dan karena dialah kita sekalian mesti mati.”
Iloko[ilo]
Maisupadi iti sasao ni Pablo iti Roma 5:12-19, a ni Adan ti manungsungbat iti basol, kuna ti Eclesiastico: “Ti babai ti nangrugian ti basol, ket masapul a mataytayo amin gapu kenkuana.”
Italian[it]
In contrasto con le parole di Paolo in Romani 5:12-19, che attribuiscono ad Adamo la responsabilità del peccato, Ecclesiastico dice: “Dalla donna ebbe principio il peccato, e per lei moriamo tutti”.
Japanese[ja]
ローマ 5章12‐19節でパウロは罪の責任をアダムに帰していますが,集会の書はそれとは反対に,「女から罪は始まり,女のせいでわたしたちはみな死ぬ」と述べています。(
Georgian[ka]
სიბრძნე ზირაქის 25:24-ში ნათქვამია: „ქალისაგანაა სათავე ცოდვისა და მის გამო ვიხოცებით ყველანი“. ეს ეწინააღმდეგება პავლეს მიერ რომაელების 5:12—19-ში ჩაწერილ სიტყვებს, რომელთა თანახმადაც ცოდვაზე პასუხისმგებლობა ადამს ეკისრება.
Korean[ko]
로마 5:12-19에서 죄에 대한 책임이 아담에게 있다고 한 바울의 진술과는 반대로 집회서는 “죄는 여자에게서 시작되었고, 여자 때문에 우리 모두가 죽는다”고 말한다.
Norwegian[nb]
I strid med Paulus’ uttalelse i Romerne 5: 12–19, som legger ansvaret for synden på Adam, sier Sirak: «Fra en kvinne har synden sitt opphav, for hennes skyld må vi alle dø.»
Dutch[nl]
In tegenspraak met Paulus’ woorden in Romeinen 5:12-19, waar Adam verantwoordelijk wordt gesteld voor de zonde, staat in Wijsheid van Jezus Sirach: „Bij een vrouw is de zonde begonnen en door haar moeten wij allen sterven” (25:24, WV).
Portuguese[pt]
Contradizendo a declaração de Paulo em Romanos 5:12-19, que lança a responsabilidade pelo pecado sobre Adão, Eclesiástico diz: “Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.”
Russian[ru]
Вопреки утверждению Павла из Римлянам 5:12—19, в котором ответственность за грех возлагается на Адама, в книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова, сказано: «От жены начало греха, и чрез нее все мы умираем» (Сирах 25:27, СП).
Swedish[sv]
I strid med Paulus uttalande i Romarna 5:12–19, som lägger ansvaret för synden på Adam, heter det i Jesus Syraks vishet: ”Från en kvinna leder synden sitt ursprung, och för hennes skull måste vi alla dö.”
Tagalog[tl]
Salungat sa pananalita ni Pablo sa Roma 5:12-19, na nagsasabing si Adan ang pinagmulan ng kasalanan, ang Ecclesiasticus ay nagsasabi: “Sa babae nagsimula ang kasalanan, at dahil sa kaniya ay namamatay tayong lahat.”
Chinese[zh]
在罗马书5:12-19,保罗说亚当要为人类的罪负责,德训篇却说:“罪恶的起源,来自妇女;为了她,我们都要死亡。”(