Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daarom sal daar ooreenkomste in smaak wees tussen ’n Indonesiese grondboontjiesous, ’n Wes-Afrikaanse sop, Chinese noedels, Peruaanse bredie en ’n grondboontjiebottertoebroodjie.”
Amharic[am]
‘ስለሆነም በኢንዶኔዥያ የኦቾሎኒ መረቅ፣ በምዕራብ አፍሪካ ሾርባ፣ በፔሩ ወጥና በኦቾሎኒ ቅቤ መካከል የጣዕም ተመሳሳይነት ይገኛል።’
Bangla[bn]
“তাই ইন্দোনেশিয়ার চিনাবাদামের সস, পশ্চিম আফ্রিকার সুপ, চাইনিজ নুডলস্, পেরুর স্টু এবং পিনাট বাটার স্যান্ডউইচের স্বাদে মিল রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Busa, maomao rag lami ang sarsang mani sa Indonesia, ang sabaw sa Kasadpang Aprika, ang pansit sa Insek, ang lauya sa Peru, ug ang peanut butter sandwich.”
Czech[cs]
„Proto má podobnou chuť indonéská arašídová omáčka, západoafrická polévka, čínské nudle, tradiční peruánské jídlo a sendvič s arašídovou pomazánkou.“
Danish[da]
„Derfor er der en vis smag der går igen i indonesiske jordnøddesaucer, vestafrikanske supper, kinesiske nudelretter, peruanske gryderetter og sandwicher med jordnøddesmør.“
German[de]
„Ob indonesische Erdnusssauce, eine westafrikanische Suppe, chinesische Nudeln, peruanischer Eintopf oder ein Sandwich mit Erdnussbutter, alles schmeckt daher mehr oder weniger ähnlich.“
Greek[el]
«Συνεπώς, θα υπάρχει ομοιότητα στη γεύση μιας ινδονησιακής σάλτσας από αράπικο φιστίκι, μιας δυτικοαφρικανικής σούπας, των κινέζικων ζυμαρικών, ενός περουβιανού φαγητού της κατσαρόλας και ενός σάντουιτς με φιστικοβούτυρο».
English[en]
“Therefore, there will be a continuity in taste between an Indonesian peanut sauce, a West African soup, Chinese noodles, Peruvian stew, and a peanut butter sandwich.”
Spanish[es]
Por ello, en una salsa de maní indonesia, una sopa de África occidental, unos fideos chinos, un estofado peruano y un emparedado de mantequilla de maní habrá una continuidad de sabores.”
Estonian[et]
„Niisiis on sarnane maitse nii Indoneesia maapähklikastmel, Lääne-Aafrika supil, Hiina nuudlitel, Peruu hautisel kui ka maapähklivõil.”
Finnish[fi]
”Siksi maapähkinää sisältävä indonesialainen kastike, länsiafrikkalainen keitto, kiinalaiset nuudelit, perulainen muhennos sekä maapähkinävoilla sivelty leipä ovat pitkälti samanmakuisia.”
French[fr]
C’est pourquoi il y a une similitude de saveur entre une sauce indonésienne aux arachides, une sauce ouest-africaine, des nouilles chinoises, un ragoût péruvien et un sandwich au beurre de cacahouètes. ”
Hindi[hi]
इसलिए चाहे इंडोनेशिया का मूँगफली सॉस हो, पश्चिम अफ्रीका का सूप हो, चाइनीज़ नूडल्स हों, पेरू का स्टू हो या डबलरोटी पर लगानेवाला मूँगफली का मक्खन हो, इन सबके स्वादों में समानता ज़रूर होगी।”
Croatian[hr]
“Stoga indonezijski umak od kikirikija, zapadnoafrička juha, kineski rezanci, peruansko varivo i sendvič s maslacem od kikirikija zapravo imaju sličan okus.”
Indonesian[id]
”Oleh karena itu, akan ada kemiripan rasa antara bumbu kacang orang Indonesia, sup orang Afrika Barat, mi orang Cina, sup orang Peru, dan roti isi selai kacang.”
Igbo[ig]
“N’ihi ya, ofe ahụekere Indonesia, ofe Ebe Ọdịda Anyanwụ Africa, ofe China, stuu ndị Peru, na bred a nyara ahụekere a kwọrọ akwọ, na-enwe otu ụtọ.”
Iloko[ilo]
“No kasta, agpapada ti raman ti sarsa a mani dagiti taga Indonesia, sopas dagiti taga Makinlaud nga Africa, pansit dagiti taga China, gisado dagiti taga Peru, ken peanut butter.”
Italian[it]
“Pertanto il sapore della salsa di arachidi indonesiana, della zuppa dell’Africa occidentale, delle tagliatelle cinesi, dello stufato peruviano e dei sandwich al burro di arachidi sarà simile”.
Japanese[ja]
そのため,インドネシアのピーナッツソース,西アフリカのスープ,中国のめん,ペルーのシチュー,そしてピーナッツバター・サンドイッチは,みんなどことなく味が似ています」。
Kannada[kn]
“ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಇಂಡೊನೇಷಿಯಾದ ಕಡಲೆಕಾಯಿ ಸಾಸ್, ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕದ ಸೂಪ್, ಚೀನಾದ ನೂಡುಲ್ಸ್, ಪೆರೂವಿನ ಸಾರು, ಮತ್ತು ಕಡಲೆಕಾಯಿಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಬೆಣ್ಣೆಯ (ಪೀನಟ್ ಬಟರ್) ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೋಲುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
그래서 인도네시아의 땅콩 소스, 서아프리카의 수프, 중국의 국수, 페루의 스튜 그리고 땅콩 버터 샌드위치의 맛에 비슷한 데가 있는 것이다.”
Latvian[lv]
”Tāpēc indonēziešu zemesriekstu mērcei, rietumafrikāņu zupai, ķīniešu nūdelēm, peruāņu sautējumam un sendvičam ar zemesriekstu sviestu garšas ziņā ir daudz kas kopīgs.”
Malagasy[mg]
“Misy itoviana àry ny tsiron’ny saosy voanjo indonezianina, ny lasopy fanao any Afrika Andrefana, paty fahandron’ny sinoa, laoka ketsaketsan’ny Perovianina, ary ny mofo asiana diberam-boanjo.”
Malayalam[ml]
“അതുകൊണ്ട് ഇൻഡോനേഷ്യൻ നിലക്കടല സോസിനും പടിഞ്ഞാറൻ ആഫ്രിക്കക്കാരുടെ സൂപ്പിനും ചൈനാക്കാരുടെ നൂഡിൽസിനും പെറൂവിയക്കാരുടെ സ്റ്റ്യൂവിനും പീനട്ട് ബട്ടർ സാൻഡ്വിച്ചിനും രുചിയുടെ കാര്യത്തിൽ നല്ല സാമ്യം ഉണ്ട്.”
Marathi[mr]
त्यामुळे इंडोनेशियन शेंगदाण्याची चटणी, पश्चिम आफ्रिकन सूप, चायनिज नूडल्स, पेरूव्हियन स्टू आणि पीनट बटर सँडविच यांची चव जवळजवळ सारखीच असते.”
Norwegian[nb]
«Derfor vil en indonesisk peanøttsaus, en vestafrikansk suppe, kinesiske nudler, en peruansk gryterett og en brødskive med peanøttsmør ha ganske lik smak.»
Nepali[ne]
“त्यसकारण इन्डोनेसियाली बदामको लेदो, पश्चिम अफ्रिकी सुप, चाइनिज चाउचाउ, पेरूको बाक्लो सुरुवा र बदामी मख्खन दलेको पाउरोटीको स्वादमा केही समानता पाइन्छ।”
Dutch[nl]
„Daarom zullen een Indonesische pindasaus, een West-Afrikaanse soep, Chinese noedels, een Peruaanse stoofschotel en een boterham met pindakaas qua smaak veel gemeen hebben.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਪੀਨੱਟ ਚਟਣੀ, ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸੂਪ, ਚਾਈਨੀਜ਼ ਨੂਡਲਜ਼, ਪੀਰੂ ਦੀ ਦਾਲ ਅਤੇ ਪੀਨੱਟ ਬਟਰ ਦੇ ਸੈਂਡਵਿਚ ਦਾ ਸੁਆਦ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“P’esei, un sous di pinda indones, un sòpi wèstafrikano, un sòpi di aletria chines, un stobá peruano i un pan ku pindakas, tur tin kasi mesun smak.”
Pijin[pis]
Dastawe, nomata peanut sauce bilong Indonesia, supsup bilong West Africa, Chinese noodle, supsup bilong Peru, and peanut butter sandwich, evriwan garem teist wea klosap semsem.”
Polish[pl]
Dlatego w indonezyjskim sosie orzechowym, zachodnioafrykańskiej zupie, chińskim makaronie, peruwiańskim gulaszu i kanapce z masłem orzechowym wyczujemy tę samą nutkę”.
Portuguese[pt]
“Portanto, esse sabor característico estará presente no molho indonésio, na sopa da África Ocidental, no macarrão chinês, no cozido peruano e no sanduíche de creme de amendoim.”
Romanian[ro]
„Aşadar, sosul de arahide indonezian, supa vest africană, tăiţeii chinezeşti, tocana peruană şi sandvişul cu unt de arahide vor avea cam acelaşi gust!“
Slovak[sk]
„Preto podobne chutí arašidová omáčka z Indonézie, polievka zo západnej Afriky, cestoviny z Číny, guláš z Peru i sendvič a arašidovým maslom.“
Slovenian[sl]
»Zato je povezava med okusom indonezijske arašidove omake, zahodnoafriške juhe, kitajskih rezancev, perujskega raguja in sendviča z arašidovim maslom.«
Serbian[sr]
„Zato postoji sličnost između indonežanskog sosa od kikirikija, supe iz zapadne Afrike, kineskih knedli, peruanskog paprikaša i sendviča s kikiriki puterom.“
Swedish[sv]
”Därför finns det likheter i smak hos kinesiska nudlar, en indonesisk jordnötssås, en västafrikansk soppa, en peruansk gryta och en smörgås med jordnötssmör.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, uwe ni mchuzi wa njugu wa Indonesia, supu ya Afrika Magharibi, spageti za Kichina, kitoweo cha Peru, au mkate uliopakwa siagi ya njugu, ladha ni ileile.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, uwe ni mchuzi wa njugu wa Indonesia, supu ya Afrika Magharibi, spageti za Kichina, kitoweo cha Peru, au mkate uliopakwa siagi ya njugu, ladha ni ileile.”
Tamil[ta]
“அதனால்தான் இந்தோனேஷியரின் பீநட் ஸாஸ், மேற்கு ஆப்பிரிக்கரின் சூப், சைனீஸ் நூடுல்ஸ், பெரு நாட்டவரின் ஸ்ட்யூ, பீநட் பட்டர் போடப்பட்ட சான்விச் எல்லாமே ஒரேவிதமாக ருசிக்கிறது.”
Telugu[te]
“కాబట్టి ఇండోనేషియన్ వేరుసెనగ సాస్, దక్షిణ ఆఫ్రికా సూప్, చైనీస్ నూడుల్స్, పెరూవియన్ స్ట్యూ, వేరుసెనగ వెన్న (పీనట్ బట్టర్)తో చేసిన సాండ్విచ్ల రుచిలో సారూప్యత కనిపిస్తుంది.”
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี ความ คล้าย กัน ระหว่าง ซอส ถั่ว ลิสง ของ อินโดนีเซีย, ซุป ของ แอฟริกา ตะวัน ตก, ก๋วยเตี๋ยว ของ จีน, สตู ของ เปรู, และ ขนมปัง ทา เนย ถั่ว.”
Tagalog[tl]
“Kaya may pagkakapareho ng lasa ang peanut sauce ng Indonesia, sopas ng Kanlurang Aprika, pansit ng mga Tsino, nilaga ng Peru, at tinapay na pinalamnan ng peanut butter.”
Tongan[to]
“Ko ia ai, ‘e ‘i ai ‘a e tu‘unga meimei tatau ‘i he ifo ‘i he vaha‘a ‘o ha soosi pīnati faka-‘Initonīsia, ko ha supo ‘Afilika Hihifo, nūtolo faka-Siaina, sitiu faka-Pelū, mo ha sanuisi pata pīnati.”
Urdu[ur]
لہٰذا، مونگپھلی سے بنی انڈونیشیائی چٹنی، مغربی افریقی سوپ، چائنیز نوڈلز، پیرو کا سٹیو اور مونگپھلی کے مکھن کے سینڈوچ کا ذائقہ یکساں ہی ہوگا۔“
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ẹni tó bá tọ́ oúnjẹ tí wọ́n fi ẹ̀pà sè nílẹ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ wò á rí i pé ìtọ́wò wọn jọra, ì bá à jẹ́ ọbẹ̀ ẹ̀pà ilẹ̀ Indonesia, ọbẹ̀ Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà, ọbẹ̀ ilẹ̀ Ṣáínà, ọbẹ̀ ilẹ̀ Peru tàbí ẹ̀pà lílọ̀ tí ọ̀pọ̀ èèyàn máa fi ń jẹ búrẹ́dì.”