Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med medlemsstaternes internationale juridiske forpligtelser er det geografiske anvendelsesområde for alle EF-handelsaftaler med Israel begrænset til "staten Israels område", og de omfatter således ikke de besatte områder og derfor heller ikke israelske bosættelser.
German[de]
Entsprechend den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten nach dem Völkerrecht haben alle Handelsabkommen der EG mit Israel den Bereich ihrer territorialen Anwendbarkeit auf Israels Anteil am "Territorium des Staates Israel" begrenzt und die besetzten Gebiete und daher auch die israelischen Siedlungen ausgeschlossen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στα πλαίσια του διεθνούς δικαίου, όλες οι εμπορικές συμφωνίες της ΕΚ με το Ισραήλ έχουν περιορίσει το πεδίο εδαφική εφαρμογή, από πλευράς Ισραήλ, που περιορίζεται στο "έδαφος του κράτους του Ισραήλ", εξαιρουμένων των κατεχομένων περιοχών και, ως εκ τούτου, των ισραηλινών οικισμών.
English[en]
Consistent with the Member States' obligations under international law, all EC trade agreements with Israel have limited their scope of territorial applicability on Israel's part to the 'territory of the State of Israel', excluding the occupied territories, and, therefore, Israeli settlements.
Spanish[es]
De conformidad con las obligaciones de los Estados miembros con arreglo al Derecho internacional, todos los Acuerdos de comercio de la CE con Israel han limitado el ámbito de aplicabilidad territorial por parte de Israel al "territorio del Estado de Israel", excluyendo los territorios ocupados y, en consecuencia, los asentamientos israelíes.
Finnish[fi]
Kansainvälisestä lainsäädännöstä aiheutuvien jäsenvaltioiden velvoitteiden mukaisesti EY:n ja Israelin välisten kauppasopimusten alueellinen soveltamisala on rajattava Israelin tapauksessa Israelin valtion alueelle, johon eivät kuulu miehitetyt alueet eivätkä siten myöskään Israelin siirtokunnat.
French[fr]
Conformément aux obligations des États membres en droit international, tous les accords commerciaux passés par la Communauté avec l'État d'Israël ont un champ d'application limité territorialement: ces accords sont applicables sur le "territoire de l'État d'Israël", à l'exclusion des territoires occupés et, par conséquent, des colonies israéliennes.
Italian[it]
In linea con gli obblighi degli Stati membri ai sensi del diritto internazionale, tutti gli accordi commerciali CE-Israele hanno limitato la loro applicabilità territoriale da parte di Israele al "territorio dello stato di Israele" escludendo i territori occupati e, pertanto, gli insediamenti israeliani.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de verplichtingen die volgens de internationale wetgeving op de lidstaten rusten, zijn alle handelsovereenkomsten van de EG met Israël wat territoriale toepasbaarheid aan Israëlische zijde betreft beperkt tot "het grondgebied van de staat Israël" met uitsluiting van de bezette gebieden en dus van Israëlische nederzettingen.
Portuguese[pt]
Em conformidade com as obrigações dos Estados-Membros nos termos do direito internacional, todos os acordos comerciais da CE com Israel têm limitado o seu âmbito de aplicabilidade territorial por parte de Israel ao "território do Estado de Israel", excluindo os territórios ocupados e, por conseguinte, os colonatos israelitas.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med medlemsstaternas förpliktelser enligt internationell rätt har den territoriella tillämpningen av Europeiska gemenskapernas samtliga avtal med Israel begränsats till Israels del av staten Israels territorium, vilket utesluter de ockuperade områdena och därmed de israeliska bosättningarna.