Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens hierdie proses sien die Skryfafdeling by hulle wêreldhoofkwartier in New York alle teks deeglik na om seker te maak dat die feite akkuraat is en dat die moderne taalreëls gevolg is.
Amharic[am]
ጽሑፎቹ በሚዘጋጁበት ወቅት ኒው ዮርክ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ያለው የጽሑፍ ዝግጅት ክፍል፣ የተጻፈው መረጃ ትክክል፣ በቀላሉ የሚገባና የቋንቋውን የሰዋስው ሕግ የጠበቀ መሆኑን በጥንቃቄ ይመረምራል።
Bulgarian[bg]
Писателският отдел в световната централа в Ню Йорк старателно проверява текста за точност и граматически грешки.
Bislama[bi]
Mo long sem taem, oli jekem blong mekem sua se ol tok we i stap long Inglis oli stret, oli klia, mo ol man oli stap yusum.
Catalan[ca]
Durant aquest procés, el Departament de Redacció, situat a la seu mundial a Nova York, revisa que el text sigui gramaticalment correcte, la informació sigui exacta i el llenguatge sigui fresc.
Cebuano[ceb]
Sa maong proseso, susihon pag-ayo sa Writing Department sa hedkuwarter sa tibuok kalibotan sa New York ang katukma sa mga impormasyon sa tanang artikulo, ug kon husto ba ug komon ang gigamit nga mga pulong.
Danish[da]
I denne proces sørger Redaktionen på Jehovas Vidners hovedkontor i New York for at alle fakta er tjekket omhyggeligt, at der ikke er fejl i teksten, og at sprogbrugen er tidssvarende.
German[de]
Dazu gehört, dass die Redaktion in der Weltzentrale in New York jeden Text inhaltlich und sprachlich genau prüft und überarbeitet.
Ewe[ee]
Agbalẽŋɔŋlɔ Dɔwɔƒe si le wo si le woƒe dɔwɔƒegã le New York toa nu si woŋlɔ la me tsitotsito hekpɔa egbɔ be wo me nyawo de pɛpɛpɛ hesɔ ɖe egbegbe gbeŋutisewo nu.
Efik[efi]
Itieutom Uwetn̄wed mmọ emi odude ke ibuot itieutom mmọ ke New York ẹsitịm ẹse kpukpru se ẹwetde ẹnyụn̄ ẹkụt ẹte ke ndudue ndomokiet idụhe, ke se ẹwetde edi akpanikọ onyụn̄ enem ndikot.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, το Συγγραφικό Τμήμα στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία τους στη Νέα Υόρκη ελέγχει επισταμένα όλα τα κείμενα ώστε οι πληροφορίες να είναι τεκμηριωμένες και η γλώσσα να χρησιμοποιείται με σωστό τρόπο και να είναι σύγχρονη.
English[en]
During this process, the Writing Department at their world headquarters in New York thoroughly checks all text for factual accuracy and correct, up-to-date language usage.
Estonian[et]
Kogu tekst kontrollitakse üle meie New Yorgi peakorteri kirjutusosakonnas, et see oleks faktiliselt täpne, keeleliselt korrektne ja tänapäevases keeles.
Finnish[fi]
Prosessin aikana todistajien päätoimistossa New Yorkissa toimiva kirjoitusosasto tarkistaa perusteellisesti kaikki tekstit varmistaakseen, että tiedot ovat täsmällisiä ja että kieliasu on moitteeton ja ajanmukainen.
Fijian[fj]
E dau raica na Tabana ni Volavola ena itikotiko liu mai Niu Yoka me donu na ka e volai, me vakayagataki tale ga na vosa ni veisiga.
Hebrew[he]
בתהליך זה מחלקת הכתיבה, שנמצאת במשרדים הראשיים בניו יורק, בודקת ביסודיות כל טקסט מבחינת דיוק עובדתי ושימוש נכון בשפה עדכנית.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga hilikuton, ginausisa gid sing maayo sang Writing Department sa ila ulong talatapan sa New York ang tanan nga artikulo agod mapat-od nga sibu ini, husto kag moderno nga lenguahe ang ginagamit.
Croatian[hr]
U toj fazi osoblje Odjela za pisanje, koji se nalazi u glavnom sjedištu Jehovinih svjedoka u New Yorku, lektorira sve tekstove i temeljito provjerava točnost podataka koji se u njima iznose.
Hungarian[hu]
E munkafolyamat során a New York-i főhivatalban levő írói osztály tüzetesen átnézi a szöveget, hogy pontos-e az információ, helyes-e a szöveg nyelvtanilag, és tükrözi-e a mindennapi nyelvhasználatot.
Indonesian[id]
Pada tahap ini, Departemen Penulisan di kantor pusat sedunia di New York memeriksa dengan teliti semua teks sumber (bahan yang akan diterjemahkan) untuk memastikan keakuratan informasi dan penggunaan bahasa yang tepat, juga sesuai dengan perkembangan terkini.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’isi ụlọ ọrụ ha dị n’Amerịka ka ndị na-edere ha ihe na-anọ ahazi ihe ndị ahụ. Ha na-enyocha ihe niile e dere mara ma hà bụkwa eziokwu, chọpụtakwa ma hà dị otú asụsụ Bekee kwesịrị ịdị.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy a proseso, kitaen a naimbag ti Writing Department, nga adda iti sangalubongan a hedkuarterda idiay New York, no husto met laeng ti amin nga impormasion, no natural ken umiso ti grammar-na, ken no maus-usar pay laeng iti moderno a panawen dagiti sasao nga inusarda.
Icelandic[is]
Vandleg undirbúnings- og rannsóknarvinna fer fram þar sem ritdeildin við aðalskrifstofu Votta Jehóva í New York skoðar allan texta, athugar hvort rétt sé farið með staðreyndir, hvort ritreglum sé fylgt og textinn sé á læsilegu nútímamáli.
Italian[it]
Durante questo processo, il Reparto Scrittori presso la sede mondiale a New York controlla che il testo presenti informazioni accurate e sia scritto in un linguaggio attuale e corretto.
Japanese[ja]
その過程で,ニューヨークの世界本部にある執筆部門は,記述が事実と合致しているか,言葉の使い方が正しいか,現代的かを徹底的にチェックします。
Korean[ko]
뉴욕 시에 있는 세계 본부의 집필부는 이 과정에서 본문의 내용이 정확하고 최신 어법에 맞는지 철저히 확인합니다.
Kaonde[kqn]
Mu bino byonse, baji mu Dipatimenti Utala pa kunemba uji ku ofweshi mukatampe wa ntanda yonse ku New York bapituluka mu byonse byo banemba ne kumona kuba’mba bya kine kabiji byanembwa kwesakana na byamba bantu pa juba pa juba.
Ganda[lg]
Ku mutendera guno, Ekitongole Ekikola ku by’Okuwandiika ekiri ku kitebe kyabwe ekikulu ekiri mu New York kisooka kwekebejja ebiwandiikiddwa okulaba obanga bituufu era nti bituukana n’olulimi olukozesebwa mu kiseera kino.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Departema ya Bokomi ya Biro monene na bango na New York elukaka koyeba soki makambo oyo bakomi ezali mpenza solo, ekomami malamu mpe ekoki kotángama malamu.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, baba mwa Likolo la Bañoli leli kwa Ofisi Yetuna Yeetelela Musebezi Mwa Lifasi Kaufela kwa New York, batatubanga ka kutala litaba kaufela kubona kuli litaba kaufela linepahezi, mi kuitusisizwe puo yeswanela, yebabulela batu.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, lipatimende kana lize lyatwama hachikota chaVinjiho jaYehova muNew York lyeji kuhitulukanga kanawa mumikanda kana nakumona ngwavo vyuma vilimo vinoloka kweseka nomu vali nakuzachisa lilimi lyaChingeleshi makumbi ano.
Macedonian[mk]
За време на овој процес, Одделот за пишување во главното седиште во Њујорк темелно проверува дали информациите се точни, дали текстот звучи убаво и дали е граматички исправен.
Maltese[mt]
Waqt dan il- proċess, id- Dipartiment tal- Kitba fil- kwartieri ġenerali tagħhom fi New York jiċċekkja bir- reqqa t- test kollu għall- eżattezza fattwali u għall- użu korrett u aġġornat tal- lingwa.
Norwegian[nb]
I denne prosessen sjekker redaksjonsavdelingen ved hovedkontoret i New York at alle faktaopplysninger stemmer, og at språkbruken er god, riktig og moderne.
Northern Sotho[nso]
Mogatong wo, Lefapha la Bongwadi leo le lego ntlongkgolo ya tšona yeo e lego New York le hlahloba sengwalwa go bona ge e ba se nepagetše le gore go dirišitšwe leleme leo le lego nakong.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi Dipatimenti Yolemba, yomwe ili kulikulu la Mboni za Yehova padziko lonse ku New York, imaonetsetsa kuti mfundo zomwe zalembedwa n’zolondola komanso kuti zalembedwa momveka bwino.
Pangasinan[pag]
Legan na sayan proseso, seseguroen na Writing Department ed world headquarters da diad New York no duga iray impormasyon tan moderno iray inusar a salita tan duga so grammar ed amin ya artikulo.
Portuguese[pt]
O Departamento de Redação na sede mundial em Nova York verifica se os fatos mencionados no texto estão exatos e se a linguagem usada está gramaticalmente correta e natural.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, Urwego nshingwayandika ruri ku cicaro gikuru cabo i New York rurasuzuma rwitonze ko ibivugwa mu gisomwa ari ivy’ukuri be n’uko hakoreshejwe imvugo yumvikana kandi itataye igihe.
Romanian[ro]
În această etapă de lucru, Departamentul de redactare de la sediul mondial din New York verifică cu atenție textul pentru a se asigura că informațiile sunt exacte și că limbajul este firesc, actual și corect din punct de vedere gramatical.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, ni bwo abakora mu Rwego Rushinzwe Ubwanditsi rukorera ku cyicaro gikuru kiri i New York, bagenzura bitonze ko ibivugwa muri uwo mwandiko ari ukuri, kandi ko harimo imvugo ihuje n’igihe tugezemo.
Slovak[sk]
Počas tohto procesu redakčné oddelenie vo svetovom ústredí v New Yorku dôkladne skontroluje presnosť faktov, ako aj to, či je v texte použitý súčasný jazyk, a urobí jazykovú korektúru.
Slovenian[sl]
Med tem postopkom spisni oddelek na svetovnem središču v New Yorku temeljito pregleda celotno besedilo, da bi ugotovil, ali so v njem točni podatki in ali je slovnično pravilno.
Samoan[sm]
O le taimi lenā e siaki lelei ai e le Matagaluega o Tusitusiga i lo latou ofisa ulu i Niu Ioka, faamatalaga uma pe moni ma saʻo le faaaogāina o le gagana e tusa ai ma aso nei.
Shona[sn]
Panenge pachiitwa izvi, Dhipatimendi Rekunyora riri kumahofisi avo makuru kuNew York, rinoongorora zvose zvinenge zvanyorwa kuti ndezvechokwadi here uye kuti vanhu pavachaverenga vachanyatsozvinzwisisa here.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj faze, Reparti i Shkrimit në selinë e tyre botërore në Nju-Jork kontrollon mirë tekstin, nëse informacionet janë të sakta dhe gjuha është e saktë dhe e kohës.
Serbian[sr]
Tokom tog procesa, Odeljenje za pisanje u glavnom sedištu Jehovinih svedoka u Njujorku savesno proverava tačnost informacija i gramatičku pravilnost i prirodnost rečenica.
Southern Sotho[st]
Lefapha le Ngolang le ntlo-khōlo ea Lipaki Tsa Jehova New York, le etsa bonnete ba hore lintlha tse ngotsoeng lingoliloeng tsena li nepahetse le hore ho sebelisitsoe puo ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
De faktagranskar texten och ser till att den är språkligt korrekt och naturlig. När den processen är klar är det dags för nästa steg: översättning.
Swahili[sw]
Katika hatua hiyo, Halmashauri ya Uandikaji iliyo katika makao makuu huko New York, hupitia kwa uangalifu makala yote ili kuchunguza ikiwa ni sahihi na kuhakikisha kwamba imetumia lugha inayoeleweka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Biro ya Uandikaji yenye kuwa kwenye makao yao makubwa katika muji wa New York inachunguza habari zote ili kuhakikisha kwamba ni za kweli na kwamba zimeandikwa kulingana na kanuni zenye kutumiwa sasa za luga.
Tetun Dili[tdt]
Durante prosesu neʼe, Departamentu Hakerek nian iha sede-jerál iha sidade Novaiorke, Estadus Unidus, mak tau matan didiʼak se informasaun neʼe loos no hakerek tuir gramátika.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን እዚ መስርሕ እዚ፡ እቲ ኣብ ኒው ዮርክ ኣብ ዚርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ዘሎ ኽፍሊ ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ እቲ ጽሑፍ ልክዕ ምዃኑን ብቕኑዕን ብዘመናውን ቋንቋ እተጻሕፈ እንተ ዀይኑን ብልዑል ጥንቃቐ ይከታተል።
Tagalog[tl]
Sa prosesong ito, tinitiyak ng Writing Department, na nasa kanilang pandaigdig na punong-tanggapan sa New York, na tumpak ang impormasyon at ang mga salitang ginagamit ay tama at makabago.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Lephata la Bokwaledi kwa ntlokgolo ya bone kwa New York le sekaseka ka kelotlhoko gore a se se kwadilweng se boammaaruri e bile se balega sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nokucitwa milimo eeyi, bamu Dipatimenti Iilanganya Zilembwa kumaofesi mapati ku New York balazilanga-langa kabotu-kabotu izyakalembwa kutegwa basinizye naa zililuzi alimwi akubona naa ngomwaambo uubelesyegwa mazuba aano alimwi akuti uli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, Dipatmen Bilong Raitim Tok em ol i kolim Writing Department long hetkota bilong ol long Amerika i save sekim olsem olgeta tok ol i raitim i tru na i stret, na ol man long nau i yusim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Bu süreç boyunca New York’taki dünya merkez bürosunda bulunan Yazı Departmanı, içeriğin doğruluğu ve kullanılan dilin güncelliği açısından tüm metni titizlikle kontrol eder.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Ndzawulo ya Vutsari leyi nga entsindzankulu wa misava hinkwayo le New York yi kambela rungula hinkwaro loko ri twala ni loko ririmi ri tirhisiwe hi ndlela leyinene.
Tumbuka[tum]
Dipatimenti Yakulemba Mabuku iyo yili ku ofesi yithu yikuru ku New York, U.S.A., yikuweleramo dankha nkhani izo zalembeka kuti yiwone usange ni zaunenesko kweniso zalembeka munthowa yakwelenera.
Urdu[ur]
اِس عمل کے دوران اُن کے مرکزی دفتر میں (جو امریکہ کی ریاست نیو یارک میں واقع ہے) موجود مضموننویسی کا شعبہ بڑی احتیاط سے اِس بات کا جائزہ لیتا ہے کہ مضامین میں درج حقائق بالکل درست ہیں اور اِن میں اِستعمال ہونے والی زبان آسان اور واضح ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong quá trình này, Ban biên tập tại trụ sở trung ương ở New York cẩn thận kiểm tra tất cả nội dung để đảm bảo mọi thông tin và từ ngữ đều chính xác.
Wolaytta[wal]
Hegaadan giigiyo wode, Niwu Yorken waanna biiruwan xaafiyoogaara gayttidabaa kaalliya kifilee ubba xuufiyan deˈiya qofay likkenne ha wodiyaa asay goˈettiyo qaalan giigidaba gidiyoogaa yiggees.
Xhosa[xh]
Ebudeni bale nkqubo, iSebe Lokubhala elikwikomkhulu eNew York lihlola yonke into ebhaliweyo ukuze libone ukuba ichanile kwaye kusetyenziswe imigaqo yolwimi eyiyo kusini na.
Zulu[zu]
Kule nqubo, uMnyango Wokubhala osendlunkulu yabo yomhlaba wonke eNew York uhlolisisa konke okubhaliwe ukuthi kunembile yini nokuthi kubhalwe ngolimi olufanele lwanamuhla yini.