Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Budgetudvalget understregede, at "kun et samlet retsgrundlag vil gøre det muligt at opfylde Parlamentets politiske krav om at give denne aktion ... en flerdimensional rækkevidde".
German[de]
Der Haushaltsausschuß stellte dabei fest, daß nur eine einzige übergreifende Rechtsgrundlage es ermöglichen wird, dem vom Parlament zum Ausdruck gebrachten politischen Willen zu entsprechen, der darin besteht, dieser Maßnahme eine mehrdimensionale Zielsetzung zu verleihen.
Greek[el]
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών τόνισε ότι τουλάχιστον μια ενιαία, γενική νομική βάση θα καταστήσει δυνατή τη συμμόρφωση με την πολιτική βούληση που εξέφρασε το Κοινοβούλιο το οποίο επιδιώκει να δώσει σ' αυτή τη δράση μια πολυδιάστατη προοπτική.
English[en]
The Budgets Committee stressed that "nothing short of a single, overall legal basis will make it possible to comply with the political will expressed by Parliament, which seeks to give this operation a multidimensional scope".
Spanish[es]
La Comisión de Presupuestos insistió en que sólo un fundamento jurídico global único permitiría respetar la voluntad política manifestada por el Parlamento, cuya intención era proporcionar a la operación un alcance multidimensional.
Finnish[fi]
Budjettivaliokunta tähdensi, että parlamentin ilmaisemaa poliittista tahtoa voidaan noudattaa vain, jos pitäydytään yhteen ainoaan oikeusperustaan, jolla pyritään toiminnan moniulotteisuuteen.
French[fr]
La commission des budgets soulignait que seule une base juridique unique, globale, permettra de répondre à la volonté politique exprimée par le Parlement, qui s'efforce de conférer à cette opération un champ d'application multidimentionnel.
Italian[it]
La commissione per i bilanci ha sottolineato il fatto che solo un'unica base giuridica consentirà di rispondere alla volontà politica espressa dal Parlamento, che si prefigge di conferire un campo di applicazione pluridimensionale a tale operazione.
Dutch[nl]
De Begrotingscommissie benadrukte dat "alleen dankzij een algemene rechtsgrond kan worden beantwoord aan de politieke wil van het Parlement dat aan dit optreden een multidimensionele reikwijdte wil geven".
Portuguese[pt]
A Comissão dos Orçamentos salientava que “apenas uma base jurídica global permitirá responder à vontade política do Parlamento que pretende imprimir a esta acção uma amplitude multidimensional”.
Swedish[sv]
Budgetutskottet betonade att "endast en övergripande rättslig grund kommer att göra det möjligt att tillmötesgå parlamentets önskan som syftar till att ge denna åtgärd en flerdimensionell omfattning till vilken det redan anslagit skäliga anslag".