Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само защото Айзенхауър отказа да е в една стая с Генерал Жодел, и помоли да придружа Генерал Смит, за да се увери, че всичко ще мине гладко.
Czech[cs]
To jen proto, že Eisenhower odmítl být ve stejné místnosti jako generál Jodl. A že mně se poštěstilo doprovázet generála Smithe, aby se zajistil hladký průběh.
German[de]
Nur weil Eisenhower nicht im gleichen Raum wie General Jodl sein wollte, und ich fragte, ob ich General Smith begleiten dürfe, um sicher zu gehen, dass der Prozess friedlich verläuft.
Greek[el]
Μόνο επειδή ο'ιζενχάουερ αρνήθηκε να μείνει στο ίδιο δωμάτιο με τον στρατηγό Γιόντλ, και ζήτησε να συνοδέψω τον στρατηγό Σμιθ για να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία θα εξελισσόταν ομαλά.
English[en]
Only because Eisenhower refused to be in the same room as general Jodl, and asked that I accompany general Smith to ensure that the process went smoothly.
Spanish[es]
Solo porque Eisenhower se negó a estar en la misma habitación que el General Jodl y pidió que acompañara al General Smith para asegurar que se hiciera bien.
Estonian[et]
Ainult selle pärast, et Eisenhower keeldus kindral Jodliga samas ruumis olemast ja palus, et ma saadaksin kindral Smithi, et kindlustada protsessi sujuv kulgemine.
Finnish[fi]
Vain koska Eisenhower ei suostunut astumaan samaan huoneeseen kuin kenraali Jodl - ja pyysi, että olisin kenraali Smithin mukana varmistamassa, että tilaisuus sujuisi hyvin.
Croatian[hr]
Samo zato što je Eisenhower odbio da bude u istoj sobi sa generaloml Jodl-om, i zamolio me da idem sa generalom Smith-om da bi proces protekao glatko.
Hungarian[hu]
De csak mert Eisenhower nem volt hajlandó egy szobában tartózkodni Jodl tábornokkal, engem pedig felkértek Smith tábornok kíséretének, hogy biztosítam a dolgok gördülékeny menetét.
Italian[it]
Solo perche'Eisenhower si rifiuto'di stare nella stessa stanza del generale Jodl... e mi chiese di accompagnare il generale Smith per assicurare che andasse tutto liscio.
Polish[pl]
Tylko dlatego, że Eisenhower nie chciał być w tym samym pokoju co generał Jodl, i poprosił, bym towarzyszyła generałowi Smithowi, by wszystko poszło gładko.
Portuguese[pt]
Só porque o Eisenhower recusou-se a estar na mesma sala que o General Jodl e pediu-me para acompanhar o General Smith para assegurar que o processo decorria calmamente.
Romanian[ro]
Doar pentru că Eisenhower a refuzat să fie în aceeaşi cameră cu gen. Jodl, şi mi-a cerut să-l însoţesc pe gen. Smith pentru a asigura buna desfăşurare a procesului.
Serbian[sr]
Samo zato što je Eisenhower odbio da bude u istoj sobi s generalom Jodlom, i zatražio da pratim generala Smitha da bi osigurao da proces prođe glatko.
Swedish[sv]
Eisenhower vägrade vara i samma rum som Jodl. Han bad mig följa general Smith.
Turkish[tr]
Çünkü Eisenhower, General Jodl ile aynı odada olmayı reddetmişti ve benden sürecin düzgün geçmesinden emin olmak için General Smith'e eşlik etmem istenmişti.