Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През нощта гръцките воини излезли от скривалището си и отворили градските порти, като позволили на гръцката армия да влезе и завладее Троя.
Czech[cs]
V noci pak řečtí vojáci vyrazili ze svého úkrytu a otevřeli brány města, což řeckému vojsku umožnilo vniknout do Tróji a dobýt ji.
Danish[da]
I løbet af natten krøb de græske krigere ud af deres skjulested og åbnede byporten, så den græske hær kunne trænge ind og erobre Troja.
German[de]
In der Nacht kamen die griechischen Kämpfer aus ihrem Versteck und öffneten die Stadttore, und so konnte die griechische Armee einmarschieren und Troja erobern.
English[en]
During the night the Grecian warriors emerged from their hiding place and opened the city gates, allowing the Grecian army to enter and conquer Troy.
Spanish[es]
Durante la noche, los guerreros griegos salieron de su escondite y abrieron las puertas de la ciudad, permitiendo que el ejército griego entrara y conquistara Troya.
Estonian[et]
Öösel ronisid Kreeka sõdalased oma varjupaigast välja ja avasid linna väravad. Kreeka armee sai Trooja linna sisse ja vallutas selle.
Finnish[fi]
Yöllä kreikkalaiset sotilaat tulivat esiin piilopaikastaan ja avasivat kaupungin portit päästäen kreikkalaisen armeijan sisään valloittamaan Troijan.
Fijian[fj]
Ni sa bogi era sa kevu sobu mai o ira na sotia ni Kiriki ka ra vuni tiko kina ka ra dolava na katuba levu ni siti o ya, mera curu rawa mai loma o ira na mataivalu ni Kiriki ka kabai rawa kina o Troy.
French[fr]
Pendant la nuit, les guerriers grecs sont sortis de leur cachette et ont ouvert les portes de la ville, permettant à l’armée grecque d’entrer et de conquérir Troie.
Gilbertese[gil]
N te tairki ao taan buaka ake tenaan Greek a otinako man aia tabo ni karaba ao a kauka mataroan te kaawa, ni kariniia ana taanga ni buaka Greek ao n taua taekan Troy.
Hungarian[hu]
Az éjszaka leple alatt a görög harcosok előbújtak a rejtekhelyükről, majd kinyitották a város kapuit a görög seregek előtt, hogy elfoglalhassák Tróját.
Indonesian[id]
Pada malam harinya para pejuang Yunani keluar dari tempat persembunyian mereka dan membuka pintu gerbang kota, yang mengizinkan tentara Yunani untuk masuk dan mengalahkan Troy.
Italian[it]
Nottetempo i guerrieri greci uscirono dal nascondiglio e aprirono le porte della città, consentendo al loro esercito di entrare e di conquistare Troia.
Lithuanian[lt]
Nakties metu graikų kariai išlindo iš savo slėptuvės ir atidarė miesto vartus leisdami graikų armijai įžengti ir užkariauti Troją.
Latvian[lv]
Nakts laikā grieķu kareivji izlīda no savas paslēptuves un atvēra pilsētas vārtus, ļaujot grieķu armijai ieiet un iekarot Troju.
Mongolian[mn]
Шөнө нь грек цэргүүд нуугдсан морин дотроосоо гарч ирэн хотын хаалгыг онгойлгосноор Грекийн арми Трой хотод орж ирж, эзлэн авчээ.
Norwegian[nb]
I løpet av natten kom de greske krigerne frem fra skjulestedet sitt og åpnet byportene, slik at den greske hæren kunne komme inn og erobre Troja.
Polish[pl]
Nocą greccy wojownicy wydostali się z ukrycia i otworzyli bramy miasta, wpuszczając armię do środka i podbijając Troję.
Portuguese[pt]
Durante a noite, os guerreiros gregos saíram do esconderijo e abriram os portões da cidade, permitindo a entrada do exército helênico e a conquista de Tróia.
Romanian[ro]
În timpul nopţii, războinicii greci au ieşit din ascunzătoarea lor şi au deschis porţile cetăţii, permiţând armatei lor să intre şi să cucerească Troia.
Russian[ru]
Ночью греческие воины вышли из своего укрытия и открыли городские ворота, и тогда греческое войско вошло в Трою и завоевало ее.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le po sa o mai i fafo le autotoa a Eleni mai o latou nofoaga sa lalafi ai ma tatala faitotoa o le aai, ma faatagaina ai le autau a Eleni e ulufale atu ma pulea Toroi.
Swedish[sv]
Under natten kom de grekiska soldaterna fram ur sitt gömställe och öppnade stadens portar så att den grekiska armén kunde komma in och besegra Troja.
Tongan[to]
Naʻe hū mai e kau sōtia Kalisí mei honau toitoiʻangá lolotonga e poʻulí ʻo fakaava e matapā ʻo e ʻā ki he koló kae hū mai ki loto e kau tau ʻa Kalisí ʻo kapa ʻa Tuloi.
Tahitian[ty]
I te pô, ua faura mai te mau faehau Heleni mai roto mai i to ratou vahi tapuniraa e ua iriti i te mau uputa o te oire, ma te faati‘a i te nuu faehau Heleni ia tomo atu e ia haru i te oire no Troie.
Ukrainian[uk]
А вночі воїни-греки вилізли зі своєї схованки та й відчинили міські ворота, даючи війську греків увійти в Трою і завоювати її.
Vietnamese[vi]
Trong đêm, quân Hy Lạp ra khỏi nơi ẩn trú của mình và mở cổng thành để cho đạo quân Hy Lạp tràn vào chiếm thành Troa.