Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrygelate gevangenes het daaruit gestroom soos bye uit ’n brandende byekorf.
Amharic[am]
ነፃ የወጡት እስረኞች ከካምፑ እየሮጡ ሲወጡ በእሳት ከተያያዘ ቀፎ የሚሸሹ ንቦች ይመስሉ ነበር።
Bulgarian[bg]
Освободените затворници излизаха от него като пчели от горящ кошер.
Cebuano[ceb]
Nagdinaganay gikan didto ang mga piniriso nga daw mga putyukan nga nanglupad gikan sa nagdilaab nga udlan.
Czech[cs]
Osvobození vězňové z něj vybíhali jako včely z hořícího úlu.
Danish[da]
Fangerne løb derfra som bier fra en brændende bikube.
Greek[el]
Απελευθερωμένοι τρόφιμοι έβγαιναν τρέχοντας από αυτό όπως οι μέλισσες από μια φλεγόμενη κυψέλη.
English[en]
Freed inmates were running from it like bees from a burning hive.
Estonian[et]
Vabanenud vangid jooksid sealt välja otsekui mesilased põlevast tarust.
Finnish[fi]
Vapautetut vangit juoksivat sieltä ulos kuin mehiläiset palavasta pesästä.
Croatian[hr]
Oslobođeni logoraši bježali su iz njega kao pčele iz zapaljene košnice.
Hungarian[hu]
A kiszabadult foglyok úgy menekültek onnan, mint égő kaptárból a méhek.
Armenian[hy]
Ազատ արձակված բանտարկյալները դուրս էին վազում այդ ճամբարից, ինչպես որ մեղուներն են դուրս թռչում այրվող փեթակից։
Indonesian[id]
Para narapidana yang terbebas berhamburan dari kamp seperti lebah keluar dari sarang yang terbakar.
Igbo[ig]
Ndị mkpọrọ a tọhapụrụ atọhapụ si ebe ahụ na-ekwopụta ka aṅụ.
Iloko[ilo]
Kasla uyokan a nabuak dagiti nawayawayaan a balud.
Icelandic[is]
Frjálsir vistmennirnir hlupu þaðan eins og fætur toguðu.
Italian[it]
Gli internati ora liberi stavano fuggendo come api da un alveare in fiamme.
Japanese[ja]
自由になった囚人たちが,蜘蛛の子を散らすように,収容所から走り出てくるではありませんか。
Korean[ko]
그곳에서 자유를 얻은 수감자들이 벌 떼처럼 몰려나오고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андагы боштондук алган туткундар күйүп жаткан балчелектен учуп чыккан аарылардай чуркап чыгышты.
Lingala[ln]
Bakangami bazalaki kobima na kaa yango lokola banzoi bazali kokima na ndako na bango oyo ezali kozika.
Lithuanian[lt]
Pasijutę laisvi, kaliniai iš jos lėkė tartum bitės iš degančio avilio.
Malagasy[mg]
Tazanay ilay toby terỳ ampita.
Macedonian[mk]
Ослободените логораши бегаа од него како пчели од запалена кошница.
Burmese[my]
အကျဉ်းသားတွေဟာ မီးစွဲနေတဲ့ပျားအုံထဲက ပျားတွေလိုပဲ ထွက်ပြေးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Frie fanger kom løpende ut derfra som bier som flyr ut fra en brennende bikube.
Dutch[nl]
De bevrijde gevangenen stroomden naar buiten als bijen uit een bijenkorf die in brand staat.
Nyanja[ny]
Kenako tinaona kuti ku ndende ina akaidi anamasulidwa ndipo anangoti nyomi ngati njuchi zothawa moto.
Polish[pl]
Uwolnieni więźniowie wybiegali z niego niczym pszczoły wylatujące z płonącego ula.
Portuguese[pt]
Os prisioneiros fugiam como abelhas de uma colméia em chamas.
Romanian[ro]
Deţinuţii erau liberi şi fugeau din lagăr, ca albinele dintr-un stup ce a luat foc.
Russian[ru]
Заключенные выбегали оттуда, как пчелы вылетают из горящего улья.
Sinhala[si]
තුවක්කු එක තැනකට ගොඩගහලා තිබුණා.
Albanian[sq]
Të burgosurit e liruar po iknin si bletët nga një koshere që kishte marrë flakë.
Serbian[sr]
Slobodni logoraši su se razbežali na sve strane.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba lokolohileng ba ne ba tsoa ba matha joalokaha eka ke linotši tse balehang ntlong ea tsona e chang.
Swedish[sv]
Frisläppta fångar sprang från det lägret likt bin från en brinnande bikupa.
Swahili[sw]
Wafungwa walioachiliwa walitoka huko wakikimbia kama nyuki kutoka katika mzinga uliokuwa ukiteketea.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa walioachiliwa walitoka huko wakikimbia kama nyuki kutoka katika mzinga uliokuwa ukiteketea.
Thai[th]
ผู้ ถูก กัก กัน ที่ เป็น อิสระ วิ่ง กรู ออก จาก ค่าย ราว กับ ฝูง ผึ้ง ที่ บิน ออก จาก รัง ที่ กําลัง ถูก ไฟ เผา.
Tagalog[tl]
Nagtatakbuhan ang mga nakalayang bihag na parang mga bubuyog na naglalabasan mula sa nasusunog na bahay-pukyutan.
Tswana[tn]
Bagolegwa ba ba neng ba gololesegile ba ne ba sia go tswa mo kampeng fela jaaka motshitshi wa dinotshi.
Turkish[tr]
Özgür kalan mahkûmlar yanan bir kovandan uçan arılar gibi oradan kaçıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vabohiwa lava a va ntshunxiwile a va huma eka yona onge i tinyoxi leti nga tlhontlhiwa.
Ukrainian[uk]
Звільнені в’язні тікали з нього, наче бджоли з палаючого вулика.
Xhosa[xh]
Kuyo kwakuphokoka amabanjwa akhululekileyo njengeenyosi ziphuma kumngxuma otshayo.
Zulu[zu]
Iziboshwa ezazikhululekile zazibaleka kulo njengezinyosi zibaleka esidlekeni esishayo.