Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Органът обръща внимание на факта, че от Kimek не виждат как познанията и уменията, предадени от служителите, които предоставят амбулантни услуги на предприятия в допустимите райони, могат да предотвратят или намалят обезлюдяването.
Czech[cs]
Kontrolní úřad podotýká, že společnost Kimek nechápe, jak mohou znalosti a dovednosti přenesené ze zaměstnanců poskytujících ambulantní služby na podniky usazené ve způsobilých oblastech omezit či snížit vylidňování.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden tager til efterretning, at Kimek har bemærket, at virksomheden ikke kan se, hvordan viden og færdigheder, der overføres fra medarbejdere, som leverer ambulante tjenester, til virksomheder beliggende i de støtteberettigede områder, kan forebygge eller reducere affolkning.
German[de]
Die Überwachungsbehörde weist hier auf die Stellungnahme Kimeks hin, der zufolge Kimek nicht erkennen könne, wie Kenntnisse und Kompetenzen, die von ambulante Leistungen erbringenden Arbeitnehmern an Unternehmen mit Sitz in den Fördergebieten vermittelt werden, Abwanderung verhindern oder verringern können.
Greek[el]
Η Αρχή επισημαίνει ότι η Kimek σχολίασε ότι δεν διαβλέπει τον τρόπο με τον οποίο οι γνώσεις και οι δεξιότητες που μεταβιβάζουν οι εργαζόμενοι που παρέχουν περιπατητικές υπηρεσίες στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στις επιλέξιμες περιφέρειες μπορούν να αποτρέψουν ή να περιορίσουν τη μείωση του πληθυσμού.
English[en]
The Authority notes that Kimek has commented that it fails to see how knowledge and skills transferred from the employees providing ambulant services to the undertakings located in the eligible areas can prevent or reduce depopulation.
Spanish[es]
El Órgano señala que Kimek ha comentado que no ve cómo los conocimientos y habilidades transferidos por parte de los empleados que ofrecen servicios ambulantes a las empresas ubicadas en las zonas elegibles pueden evitar o reducir la despoblación.
Estonian[et]
Järelevalveamet juhib tähelepanu märkusele, kus Kimek väidab, et ta ei mõista, kuidas teadmiste ja oskuste abil, mille rändteenuseid osutavad töötajad jätavad abikõlblikes piirkondades asuvatesse ettevõtetesse, saab vältida või vähendada rahvastikukadu.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen panee merkille Kimekin todenneen, ettei se, että tukikelpoisilla alueilla sijaitseville yrityksille liikkuvia palveluja suorittavat työntekijät siirtävät tietoaan ja osaamistaan näihin yrityksiin, estä tai vähennä väestökatoa.
French[fr]
L'Autorité note que Kimek a indiqué ne pas comprendre en quoi les transferts de connaissances et de compétences des employés fournissant des services ambulatoires aux entreprises situées dans les zones admissibles pourraient prévenir ou réduire la dépopulation.
Croatian[hr]
Tijelo napominje da je u svojoj primjedbi Kimek naveo da ne vidi kako se znanjima i vještinama prenesenima sa zaposlenika koji pružaju pokretne usluge na poduzeća koja se nalaze na prihvatljivim područjima može spriječiti ili smanjiti depopulacija.
Hungarian[hu]
A Hatóság utal arra a Kimek által tett észrevételre, mely szerint nem érti, miként előzheti meg vagy csökkentheti az elnéptelenedést az, hogy a mobil szolgáltatásokat nyújtó alkalmazottak ismereteket és készségeket adnak át a támogatható területeken működő vállalkozásoknak.
Italian[it]
L'Autorità osserva che la Kimek non vede come le conoscenze e le competenze, trasferite dai dipendenti ambulanti alle imprese situate nelle zone ammissibili, possano prevenire o ridurre lo spopolamento.
Lithuanian[lt]
Institucija atkreipia dėmesį, jog įmonė „Kimek“ teigė nesuprantanti, kaip tuo, kad kilnojamojo pobūdžio paslaugas teikiantys darbuotojai reikalavimus atitinkančiose vietovėse veikiančioms įmonėms perduos žinias ir įgūdžius, galima stabdyti ar mažinti gyventojų skaičiaus mažėjimą.
Latvian[lv]
Iestāde norāda, ka Kimek piezīmēs min, ka tam nav skaidrs, kā zināšanas un prasmes, ko darbinieki, kas sniedz izbraukuma pakalpojumus, nodod atbalstāmo apgabalu uzņēmumiem, varētu novērst vai mazināt apdzīvotības sarukšanu.
Maltese[mt]
L-Awtorità tinnota li Kimek ikkummentat li hija ma tarax kif l-għarfien u l-ħiliet li jiġu trasferiti mill-impjegati li jkunu qegħdin jipprovdu servizzi ambulanti lill-impriżi li jkunu lokalizzati fiż-żoni eliġibbli jistgħu jwaqqfu jew inaqqsu d-depopolazzjoni.
Dutch[nl]
De Autoriteit merkt op dat Kimek heeft aangegeven niet in te zien hoe kennis en vaardigheden die worden overgedragen van de werknemers die ambulante diensten verrichten aan de ondernemingen die zijn gevestigd in de voor steun in aanmerking komende gebieden, de ontvolking zouden tegengaan of afremmen.
Polish[pl]
Urząd zauważa, że przedsiębiorstwo Kimek stwierdziło, iż nie dostrzega, w jaki sposób wiedza i umiejętności przekazywane przez pracowników świadczących usługi niestacjonarne na rzecz przedsiębiorstw mających siedzibę na kwalifikujących się obszarach mogą zapobiec wyludnianiu lub je ograniczyć.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização observa que a Kimek referiu que não compreendia de que modo a transferência de conhecimentos e competências dos trabalhadores que prestam serviços ambulantes para as empresas situadas nas zonas elegíveis pode prevenir ou reduzir o despovoamento.
Romanian[ro]
Autoritatea observă că Kimek a afirmat că nu înțelege modul în care cunoștințele și competențele transferate de la angajații care prestează servicii cu caracter ambulant către întreprinderile situate în zonele eligibile pot preveni sau reduce depopularea.
Slovak[sk]
Dozorný úrad poznamenáva, že spoločnosť Kimek uviedla, že nechápe, ako by znalosti a zručnosti prenesené od zamestnancov poskytujúcich ambulantné služby podnikom v oprávnených oblastiach mohli zamedziť alebo znížiť vyľudňovanie.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ ugotavlja, da je družba Kimek navedla pripombo, da ne razume, kako lahko znanje in spretnosti, ki se od uslužbencev, ki zagotavljajo potujoče storitve, prenašajo na podjetja na upravičenih območjih, preprečijo ali zmanjšajo upad števila prebivalcev.
Swedish[sv]
Myndigheten noterar Kimeks kommentar att man inte kan se hur avfolkningen kan förhindras eller minskas genom att kunskap och färdigheter överförs från de arbetstagare som tillhandahåller ambulerande tjänster till företagen i de stödberättigade områdena.