Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi wa lurem ma gimito konyowa gitwero diyowa ni walub tamgi.
Afrikaans[af]
Welmenende vriende dring dalk daarop aan dat ons hulle raad volg.
Amharic[am]
አንዳንድ ጓደኞቻችን በቅን ልቦና ተነሳስተው የእነሱን ምክር እንድንከተል ይጫኑን ይሆናል።
Arabic[ar]
فَبَعْضُ أَصْدِقَائِنَا قَدْ يُصِرُّونَ بِكُلِّ نِيَّةٍ صَافِيَةٍ أَنْ نَتْبَعَ نَصِيحَتَهُمْ.
Aymara[ay]
Amigonakasax suma chuymampiw awisax akham luram sapxistaspa.
Azerbaijani[az]
Yaxşılığımızı istəyən dostlarımız təkid edə bilərlər ki, onların məsləhətinə qulaq asaq.
Central Bikol[bcl]
An mga katood na may marahay na intension tibaad mag-insistir na sunodon niato an sadol ninda.
Bemba[bem]
Abanensu abafwaya ukutwafwa na bo kuti bafwaisha twacita ifyo baletweba.
Bulgarian[bg]
Добронамерени приятели може да настояват да се вслушаме в съвета им.
Bislama[bi]
Maet ol fren we oli wantem halpem yumi, oli talem long yumi blong folem advaes blong olgeta.
Bangla[bn]
শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধুবান্ধব হয়তো তাদের পরামর্শ অনুসরণ করার জন্য আমাদেরকে জোরাজুরি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maayog-tuyo nga mga higala basin mamugos nga sundon nato ang ilang tambag.
Chuukese[chk]
Chienach mi wesewesen mochen älisikich ra echimwakich pwe sipwe apwönüetä alor.
Hakha Chin[cnh]
Lungthin ṭha a ngeimi hawile nih ruahnak a kan cheuhmi kha zulh awk an kan hnek men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanmi ki annan bon lentansyon i kapab ensiste ki nou swiv zot konsey.
Czech[cs]
Naši přátelé to s námi myslí dobře a možná nás vytrvale přesvědčují, abychom jednali podle jejich rad.
Chuvash[cv]
Туссем, пулӑшас тесех, пире хӑйсен канашне тытса тӑма хистеме пултарӗҫ.
Danish[da]
Velmenende venner vil måske insistere på at vi følger deres råd.
German[de]
Des Öfteren sind es Freunde, die unbedingt wollen, dass man ihren gut gemeinten Rat annimmt.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ siwo ɖo tame nyui ɖe mía ŋu hã ate ŋu ate tɔ ɖe edzi be míawɔ yewoƒe aɖaŋuɖoɖowo dzi.
Efik[efi]
Mme ufan oro ẹyomde ufọn nnyịn ẹkeme ndisọn̄ọ nyịre ke ana inam item mmimọ.
Greek[el]
Κάποιοι καλοπροαίρετοι φίλοι ίσως επιμένουν να ακολουθήσουμε τις συμβουλές τους.
English[en]
Well-intentioned friends might insist that we follow their advice.
Spanish[es]
Siempre hay amigos bienintencionados que insisten en que sigamos sus consejos.
Estonian[et]
Heade kavatsustega sõbrad võivad meile peale käia, et me nende nõu järgiksime.
Persian[fa]
دوستانمان از روی حسن نیّت شاید اصرار کنند به توصیهشان عمل نماییم.
Finnish[fi]
Jotkut hyvää tarkoittavat ystävät voisivat vaatia meitä noudattamaan heidän neuvojaan.
Fijian[fj]
Eso na noda itokani e vinaka na nodra inaki era na rairai cikeva meda muria na nodra ivakasala.
French[fr]
Un ami pourrait insister pour que nous suivions ses conseils.
Ga[gaa]
Wɔnanemɛi ni ehiɛɛɛ yiŋtoo fɔŋ lɛ baanyɛ anyɛ wɔnɔ doo akɛ wɔkɛ amɛŋaawoi atsu nii.
Gilbertese[gil]
A kona ni kairoroira raora aika a kani buokira, bwa ti na ira nanon aia taeka n reirei.
Guarani[gn]
Oiméne jareko ñane amígo oipotáva osẽ porãmba ñandéve opa mbaʼe, upévare oipota jadesidi haʼe heʼiháicha.
Gujarati[gu]
કદાચ મિત્રોને લાગે કે આપણા ભલા માટે તેઓની સલાહ પાળવી જોઈએ.
Gun[guw]
Họntọn he tlẹ jlo na gọalọna mí lẹ sọgan tẹkudeji dọ mí ni hodo ayinamẹ yetọn.
Hausa[ha]
Abokai masu nufin kirki za su iya nace mu bi shawararsu.
Hebrew[he]
חברים בעלי כוונות טובות עלולים לדחוק בנו לקבל את עצתם.
Hindi[hi]
ऐसे दोस्त हम पर उनकी सलाह मानने का दबाव डाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita piliton sang aton mga abyan nga luyag magbulig sa aton nga sundon ang ila laygay.
Hiri Motu[ho]
Iseda tura namodia idia ura edia sisiba do ita badinaia.
Croatian[hr]
Naši bi nas prijatelji mogli u dobroj namjeri nagovarati da prihvatimo njihov savjet.
Haitian[ht]
Gen zanmi ki gen bon entansyon ki kapab ensiste pou nou suiv konsèy yo ban nou.
Hungarian[hu]
A barátaink jó szándékkal megpróbálhatnak rávenni, hogy kövessük a tanácsukat.
Armenian[hy]
Լավ մղումներից դրդված՝ մեր ընկերները գուցե պնդեն, որ հետեւենք իրենց խորհրդին։
Western Armenian[hyw]
Լաւ դիտաւորութիւն ունեցող բարեկամներ թերեւս պնդեն, որ իրենց խրատին հետեւինք։
Indonesian[id]
Teman-teman yang beriktikad baik barangkali memaksa kita mengikuti nasihat mereka.
Igbo[ig]
Ndị enyi anyị ndị chere na ha na-emere anyị ihe ọma nwere ike isi ọnwụ ka anyị mee ihe ha gwara anyị.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti gagayyem a nasayaat ti intensionda a mabalin nga ipilitda a surotentayo ti balakadda.
Icelandic[is]
Góðviljaðir vinir ætlast kannski til að við fylgjum ráðum þeirra.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, egbẹnyusu mai nọ i wo evezi kpahe omai a sae gwọlọ nọ ma lele ohrẹ nọ a k’omai.
Italian[it]
Amici benintenzionati potrebbero insistere affinché seguiamo i loro consigli.
Japanese[ja]
友達が善意で,アドバイスに従うようにと言う場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენმა კეთილის მსურველმა მეგობრებმა შეიძლება დაჟინებით გვთხოვონ, რომ მათი რჩევები გავითვალისწინოთ.
Kongo[kg]
Banduku yina kele ti bangindu ya mbote lenda zola kaka nde beto landa bandongisila na bo.
Kikuyu[ki]
Arata maratwendera wega mahota gũtũringĩrĩria tũrũmĩrĩre ũtaaro wao.
Kuanyama[kj]
Ookaume ketu ovo ve na omalinyengotomheno mawa otashi dulika ve tu kondjife tu shikule omayele avo.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutit uagutsinnik ikiuerusuttut siunnersuutiminnik malinneqqulluta kimigiiserfigisinnaavaatigut.
Kimbundu[kmb]
O makamba metu a mesena o mbote ietu, a tena ku tu jijidika ku kaiela o milongi iâ.
Kannada[kn]
ಹಿತೈಷಿಗಳಾಗಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
도와주려는 의도로, 자기 말대로 하라고 강권하는 벗이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Balunda netu baji na muchima wawama wa kwitukwasha bakonsha kukosako kuba amba tube byo babena kwitubula.
Kwangali[kwn]
Nampili vakaume ava va kara neharo lyokutuvatera kuvhura va tu sininike tu kwame epukururo lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akundi eto balenda kutukomekena mu landa elongi diau.
Kyrgyz[ky]
Алсак, досторубуз жакшы эле ой менен бизди алардын кеңеши боюнча иш кылууга үндөшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Mikwano gyaffe bayinza okutuwa amagezi era ne baagala tugakolereko.
Lingala[ln]
Baninga mosusu bakoki kotya biso mbamba tólanda toli na bango; ntango bazali kosala bongo, bakoki kokanisa ete bazali koluka bolamu na biso.
Lozi[loz]
Nihaiba balikani ba ba bata ku lu tusa ba kona ku pihelela kuli lu latelele likelezo za bona.
Lithuanian[lt]
Štai geranoriški draugai irgi primygtinai ragina, kad sektume jų patarimais.
Luba-Katanga[lu]
Balunda betusakila biyampe babwanya kwituningila tulonde milangwe yabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha balunda badi ne dijinga dia kutuambuluisha badi mua kutuenzeja bua kulonda tshidibu bamba.
Luvale[lue]
Masepa vamwe vanahase kutukunyula tulinge munayi vishinganyeka vyavo.
Lunda[lun]
Niamabwambu anakufwila kutukwasha atela kutushinjila nawu tulondeli nsañu yinakutufumbawu.
Luo[luo]
Osiepe madwaro konyowa nyalo chunowa tiyo gi paro ma gichiwo.
Lushai[lus]
Min duhsaktu ṭhian ṭhate chuan an thurâwn zâwm tûrin min nawr thei a.
Latvian[lv]
Draugi ar labiem nodomiem var uzstāt, lai mēs klausām viņu padomiem.
Coatlán Mixe[mco]
Jaˈäjtpë mëtnaymyaayëbë diˈib mëktaˈaky xyˈanmäˈäyëm ets nbanëjkxëmë kyäjpxwijën.
Morisyen[mfe]
Bann camarade ki ena bann bon l’intention kapav insisté ki nou suive zot conseil.
Malagasy[mg]
Miahy antsika ny namana sasany ka mety hanery antsika hanaraka ny heviny.
Marshallese[mh]
Ro m̦õttad remaroñ rõjañ kõj ñan l̦oori pepe ko aer kõnke rej l̦õmn̦ak bwe men in enaaj em̦m̦an ñan kõj.
Macedonian[mk]
Таквите пријатели можеби ќе нѐ убедуваат да го послушаме нивниот совет.
Malayalam[ml]
സദുദ്ദേശ്യത്തോടെയായിരിക്കാം തങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാൻ സുഹൃത്തുക്കൾ നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Найз нөхөд тань сайн санасандаа зөвлөгөөг нь дагахыг шаардаж болох юм.
Marathi[mr]
आपले मित्र आपली मदत करण्याच्या हेतूने आपल्याला त्यांच्या सल्ल्याचे पालन करण्याचा कदाचित आग्रह धरतील.
Maltese[mt]
Xi ħbieb, b’intenzjoni tajba, jistgħu jinsistu li għandna nsegwu l- parir tagħhom.
Burmese[my]
စိတ်စေတနာကောင်းတဲ့မိတ်ဆွေတွေက သူတို့ရဲ့အကြံပေးချက်အတိုင်း လိုက်လုပ်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖိအားပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Velmenende venner insisterer kanskje på at vi skal følge deres råd.
Nepali[ne]
राम्रै मनसाय भएका साथीहरूले हामीलाई उनीहरूको सल्लाहअनुसार गर्न जिद्दी गर्लान्।
Ndonga[ng]
Ookuume mboka taya monika ya fa ya hala oku tu kwathela otashi vulika ye tu kondjithe tu landule omayele gawo.
Niuean[niu]
Ko e tau kapitiga manatu mitaki ne liga fakamakamaka ki a tautolu ke mumui ke he fakatonuaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Vrienden dringen soms goedbedoeld hun advies aan je op.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nabangani abanomqopho wokusirhelebha bangakatelela bona silandele isiluleko sabo.
Northern Sotho[nso]
Bagwera bao ba nago le maikemišetšo a mabotse ba ka re tutueletša go kwa keletšo ya bona.
Nyanja[ny]
Anzathu ena otifunira zabwino angakonde kuti titsatire malangizo awo.
Nyaneka[nyk]
Omapanga apondola okutuhongiliya na tulandule onondonga mbavo.
Nzima[nzi]
Agɔnwolɛma mɔɔ lɛ yɛ nwo adwenle kpalɛ la babɔ mɔdenle kɛ yɛbali bɛ folɛdulɛ zo.
Oromo[om]
Michoonni nuu yaadan gorsasaanii akka fudhannu nu sossobuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, не ’мбӕлттӕ нын, гӕнӕн ис, дзурой, цӕмӕй афтӕ кӕнӕ афтӕ бакӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੀਏ।
Pangasinan[pag]
Nayarin piliten itayo na kakaaron walaan na maabig ya intension a tumboken tayoy ibabaga ra.
Papiamento[pap]
Amigunan ku tin bon intenshon kisas ta insistí pa nos sigui nan konseho.
Palauan[pau]
A rungil el sechelid a dirrek el locha mo orrimel er kid el mo meruul a tekoi el oltirakl a sorir.
Pijin[pis]
Olketa gudfala fren maet laekem iumi for followim advaes bilong olketa.
Polish[pl]
Czasami w dobrej wierze swoje rady próbują przeforsować przyjaciele.
Pohnpeian[pon]
Kompoakepatail kan me men sewese kitail ele kin ngihtehtehki pwe kitail en idawehn arail kaweid.
Portuguese[pt]
Amigos bem-intencionados talvez insistam em que sigamos seus conselhos.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa alli kanata munarmi imatapis nimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin amistadkunaqa allin kananchikta munaspankum niwanchik consejawasqanchikta kasukunapaq.
Rundi[rn]
Abagenzi batwipfuriza ineza boshobora kutugobera ngo dukurikize impanuro baduha.
Ruund[rnd]
Ap arund akweta chitongijok cha kutukwash akutwish kukasikesh anch tulondula chiyul chau.
Romanian[ro]
Unii prieteni bine intenţionaţi ar putea insista să le urmăm sfatul.
Russian[ru]
Друзья из добрых побуждений могут настаивать, чтобы мы следовали их совету.
Kinyarwanda[rw]
Incuti zacu zifuza kudufasha zishobora kuduhatira gukurikiza inama ziduhaye.
Sango[sg]
Même akamarade ti e so aye nzoni ti e alingbi ti pusu e ti mû peko ti wango ti ala.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී අපට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වන මිත්රයන් ඔවුන්ගේ මඟ පෙන්වීමට අනුව තීරණ ගන්න කියා අපට බල කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Naši priatelia by mohli s dobrým úmyslom trvať na tom, aby sme poslúchli ich radu.
Slovenian[sl]
Dobronamerni prijatelji morda vztrajajo, naj upoštevamo njihov nasvet.
Samoan[sm]
E faapea mai uō o loo manatu mo lo tatou lelei, ia fai pea le mea ua latou fautuaina.
Shona[sn]
Shamwari dzinenge dzichifunga kuti dziri kuita zvakanaka dzingasimbirira kuti tibvume mazano adzo.
Albanian[sq]
Të nisur nga qëllime të mira, miqtë mund të këmbëngulin që të ndjekim këshillat e tyre.
Serbian[sr]
Neki naši prijatelji iz najboljih namera insistiraju da poslušamo neki njihov savet.
Sranan Tongo[srn]
Mati fu wi di abi a bun fu wi na prakseri, ben kan dwengi wi fu teki a rai di den e gi wi.
Swati[ss]
Bangani labanetisusa letinhle bangase basincenge kutsi silandzele seluleko sabo.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea rōna e lakatsang ho re thusa e ka ’na ea re phehella hore re latele likeletso tsa eona.
Swedish[sv]
Välmenande vänner kan insistera på att vi ska följa deras råd.
Swahili[sw]
Marafiki wenye nia nzuri wanaweza kusisitiza kwamba tufuate mashauri yao.
Congo Swahili[swc]
Marafiki wenye nia nzuri wanaweza kusisitiza kwamba tufuate mashauri yao.
Tamil[ta]
நம்மீது அக்கறையுள்ள நண்பர்கள் தங்களுடைய ஆலோசனையைக் கேட்டு நடக்கும்படி நம்மை வற்புறுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik kolega balu hakarak ita atu halo tuir sira-nia konsellu.
Telugu[te]
మన మంచిని కోరే స్నేహితులు తమ సలహాలు పాటించమని మనల్ని బలవంతపెట్టవచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, дӯстони наздик метавонанд моро фишор диҳанд, ки мувофиқи маслиҳати онҳо амал намоем.
Thai[th]
เพื่อน ๆ ที่ มี เจตนา ดี อาจ คะยั้นคะยอ ให้ เรา ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ፈተውትና ኻብ ጽቡቕ ሓሳብ ተላዒሎም፡ ምኽሮም ክንሰምዕ ጸቕጢ ይገብሩልና እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga azende ase a a lu a awashima u wasen se la aa sendegh ér se dondo mhen ve.
Turkmen[tk]
Dost-ýarlarymyz bize ýagşy niýet bilen maslahat berip, oňa eýermegimizi isleýärler.
Tagalog[tl]
Baka igiit ng nagmamalasakit na mga kaibigan na sundin natin ang payo nila.
Tetela[tll]
Angɛnyi aso wele l’eyango w’amɛna mbeyaka ntɛtɛ dia sho nkitanyiya alako awɔ.
Tswana[tn]
Ditsala tse di nang le maitlhomo a a siameng di ka gatelela gore re latele dikgakololo tsa bone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kaume‘a taumu‘a leleí te nau vilitaki nai ke tau muimui ‘i he‘enau fale‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo beenzuma bayanda kutugwasya balakonzya kutusinikizya kuti tutobele ncobasala.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi kiʼamigoskan lakaskinkgo pi kakakgalhakgaxmatwi xlakata tlan nakinkakitaxtuniyan.
Tok Pisin[tpi]
Na ating ol gutpela pren i strong long yumi mas bihainim tok bilong ol.
Turkish[tr]
İyi niyetli arkadaşlarımız onların tavsiyelerine göre hareket etmemiz için ısrar edebilir.
Tsonga[ts]
Vanghana va hina lava nga ni xikongomelo xa ku hi pfuna va nga ha lava leswaku hi landzela switsundzuxo swa vona.
Tatar[tt]
Яхшы ниятләрдән чыгып дусларыбыз безне үз киңәшләрен тотарга күндерергә тырышадыр.
Tumbuka[tum]
Ŵanyithu awo ŵakukhumba kutovwira ŵangakosera kuti tilondezge ulongozgi wawo.
Tuvalu[tvl]
E taumafai malosi foki a ‵tou taugasoa kolā e ma‵nako o fesoasoani mai ke tau‵tali atu tatou i olotou fakatakitakiga.
Twi[tw]
Yɛn nnamfo a wɔwɔ yɛn ho adwempa betumi aka sɛ yentie wɔn afotu.
Tahitian[ty]
E onoono atoa paha te mau hoa mana‘o maitai ia pee i ta ratou i parau mai.
Tzotzil[tzo]
Oy onoʼox kamigotaktik ti ta slekil yoʼontonik chalbutik ti akʼo jpastik li kʼusi lek chaʼiike.
Ukrainian[uk]
Наші друзі з найліпших міркувань можуть наполягати, щоб ми послухалися їхньої поради.
Umbundu[umb]
Akamba vetu, pamue va tu vetiya oku kuama olonumbi viavo viwa.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ ہمارے دوست اور رشتہدار اِس بات پر اصرار کریں کہ ہم اُن کے مشورے پر عمل کریں۔
Venda[ve]
Na vha re khonani dzine dza ṱoḓa u ri thusa, nga zwiṅwe zwifhinga vha nga kombetshedza uri ri tevhele nyeletshedzo dzavho.
Vietnamese[vi]
Bạn bè có thiện ý có thể khăng khăng muốn chúng ta theo lời khuyên của họ.
Wolaytta[wal]
Nuussi kehabaa qoppiya laggeti nuuni eta zoriyaa kaallanaadan mintti yootana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An kasangkayan nga maopay an intensyon bangin mag-insister nga sundon naton an ira sagdon.
Wallisian[wls]
Heʼe māʼiapē lā mo totatou ʼu kaumeʼa ʼaē ʼe fia tokoni mai kiā tātou ʼe lagi natou faiga mālohi anai ke tou fakalogo age ki tanatou ʼu faitokoni.
Xhosa[xh]
Abahlobo abafuna ukusinceda basenokusicenga ukuba sisebenzise icebiso labo.
Yapese[yap]
Mus ngak e pi fager rodad ni yad baadag ni ngar ayuweged gadad e sana yad ra towasariydad ni ngad folgad rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n ní èrò rere lọ́kàn lè fi dandan lé e pé ká tẹ̀ lé ìmọ̀ràn àwọn.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob maʼalob u biskubaʼob t-éeteleʼ jeʼel u yaʼalikoʼobtoʼon baʼax unaj k-beetik utiaʼal ka xiʼiktoʼon utsileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu xhamígunu riuulaʼdxiʼ gacané laanu ne rucaacaʼ laanu chinándanu conseju sticaʼ.
Zande[zne]
Kura abakurearani kinaho rengbe arengba ka ida wenepai mangi furani, sidu, i kini zungodi rani ani ndu kuti gayó arugute.
Zulu[zu]
Abangane abanezinhloso ezinhle bangaphikelela ekutheni sisebenzise izeluleko zabo.