Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все пак той съдържа следното изказване, „Народите на земята ще чуят гласа ти и ще опознаят истината чрез прекрасното свидетелство, което ще дадеш.”
Czech[cs]
Obsahuje však toto prohlášení: „Národy země uslyší tvůj hlas a budou přivedeny k poznání víry úžasným svědectvím, které budeš vydávat.“
Danish[da]
Dog indeholder den denne udtalelse: »Jordens nationer skal høre din røst og blive bragt til kundskab om sandheden gennem det vidunderlige vidnesbyrd, du skal bære.«
German[de]
Jedoch steht darin Folgendes: „Die Völker der Erde werden deine Stimme hören und werden durch das wunderbare Zeugnis, das du geben wirst, zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen.“
English[en]
However, it contains this statement: “The nations of the earth shall hear thy voice and be brought to a knowledge of the truth by the wonderful testimony which thou shalt bear.”
Estonian[et]
Aga seal on järgmine lause: „Maa rahvad kuulevad su häält ja tuuakse tõe tundmisele, sinu imelise tunnistuse vahendusel.”
Finnish[fi]
Siinä sanotaan kuitenkin näin: ”Maailman kansakunnat tulevat kuulemaan äänesi ja tulevat totuuden tuntemukseen sinun lausumasi suurenmoisen todistuksen kautta.” (Ks. Boyd K. Packer, ”Presidentti Gordon B. Hinckley”, Valkeus, marraskuu 1986, s. 11.)
Fijian[fj]
Ia e tiko kina na itukutuku oqo, “Era na rogoca na veimatanitu e vuravura na domomu ka me ra na kila kina na ka dina mai na nomu ivakadinadina talei ko na wasea.”
French[fr]
Il contient cette déclaration : « Les nations de la Terre entendront ta voix et seront amenés à la connaissance de la vérité par le merveilleux témoignage que tu leur rendras. »
Hungarian[hu]
Az áldás azonban tartalmazza a következő kijelentést: „A föld nemzetei hallani fogják a hangodat, és a csodálatos bizonyságod által eljutnak az igazság megismeréséhez.”
Indonesian[id]
Meskipun demikian, dokumen itu berisi pernyataan ini, “Bangsa-bangsa di bumi akan mendengar suaramu dan akan dibawa pada sebuah pengetahuan akan kebenaran dengan kesaksian luar biasa yang akan engkau berikan.”
Italian[it]
Tuttavia contiene questa dichiarazione: «Le nazioni della terra udranno la tua voce e saranno portate a conoscenza della verità dalla grandiosa testimonianza che tu porterai».
Norwegian[nb]
Men den inneholder følgende uttalelse: «Jordens nasjoner skal høre din røst og bli bragt til kunnskap om sannheten ved det store vitnesbyrd du skal bære.»
Dutch[nl]
Maar er staat de volgende uitspraak in: ‘De naties der aarde zullen uw stem horen en kennis van de waarheid ontvangen door het getuigenis dat u zult geven.’
Polish[pl]
Zawiera jednak następujące zdanie: „Narody świata usłyszą twój głos i przez niego zostaną przywiedzione do poznania prawdy, mocą wspaniałego świadectwa, które złożysz”.
Portuguese[pt]
Contudo, ela contém esta declaração: “As nações da Terra ouvirão a tua voz e serão levadas a um conhecimento da verdade pelo maravihoso testemunho que tu prestarás”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el conţine următoarea declaraţie: „Naţiunile de pe pământ vor auzi glasul tău şi vor afla despre adevăr prin minunata mărturie pe care o vei depune“.
Russian[ru]
Но в нем есть такое утверждение: “Народы Земли услышат твой голос и придут к познанию истины благодаря замечательному свидетельству, которое ты будешь провозглашать им”.
Samoan[sm]
Peitai, o loo i ai le faaupuga lenei: “O le a faalogo malo o le lalolagi i lou leo ma latou maua ai se malamalama i le upumoni e ala i le molimau matagofie o le a e tuuina atu.”
Swedish[sv]
Det innehåller emellertid detta uttalande: ”Jordens nationer skall höra din röst och bringas till kunskap om sanningen genom ett underbart vittnesbörd som du skall bära.”
Tagalog[tl]
Gayunman, nakasaad dito na: “Maririnig ng mga bansa sa mundo ang iyong tinig at malalaman nila ang katotohanan ng napakagandang patotoong ibabahagi mo.”
Tahitian[ty]
Tera râ, teie te mea i roto, « E faaroo te mau nunaa o te fenua nei i to oe na reo e e hopoihia mai ratou i te iteraa i te parau mau na roto i te iteraa papû faahiahia o ta oe e faaite atu ia ratou ».
Ukrainian[uk]
Однак він містить таке твердження: “Народи землі почують твій голос і прийдуть до пізнання істини завдяки чудовому свідченню, яке ти проголошуватимеш”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nó có ghi câu này: “Các quốc gia trên thế gian sẽ nghe tiếng nói của em và được mang đến một sự hiểu biết lẽ thật bởi chứng ngôn tuyệt vời mà em sẽ chia sẻ.”