Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die bedrog op wonderdadige wyse aan die apostel Petrus geopenbaar, wat Ananias met sy oortreding gekonfronteer het.
Baoulé[bci]
Zoova yili be gblɛ’n bo kleli akoto Piɛli naan w’a fa ta Ananiasi ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Sa milagrosong paagi, an pandadayang iyan ihinayag ni Jehova ki apostol Pedro, na iyo an nakipag-olay ki Ananias dapit sa sala kaini.
Bemba[bem]
Yehova mu cisungusho alisokolwelele umutumwa Petro ubucenjeshi bwabo, na o aipwishe Anania umulandu acitiile filya.
Bislama[bi]
Ale, tru long wan merikel, Jeova i soemaot nogud fasin ya blong tufala long aposol Pita.
Bangla[bn]
অলৌকিক উপায়ে যিহোবা এই প্রতারণা প্রেরিত পিতরের কাছে প্রকাশ করে দিয়েছিলেন, যিনি অননিয়কে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, কেন তিনি এই প্রতারণা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa milagrosong paagi, gibutyag kana ni Jehova kang apostol Pedro, kinsa misudya kang Ananias.
Chuukese[chk]
Ren eü manaman, Jiowa a pwär ngeni ewe aposel Piter ar kapas chofona, iwe, Piter a chuuri Ananias ussun ar föfförmwääl.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver en mirak Zeova ti revel sa frod avek zapot Pyer ki apre sa, ti demann Ananyas akoz i ti’n fer sa frod.
Czech[cs]
Jehova tento podvod zázračným způsobem odhalil apoštolu Petrovi, který Ananiášovi na jeho hřích otevřeně poukázal.
Danish[da]
På mirakuløs vis afslørede Jehova bedraget for apostelen Peter, der konfronterede Ananias med hans overtrædelse.
German[de]
Auf übernatürliche Weise offenbarte Jehova den Betrug dem Apostel Petrus, der Ananias daraufhin mit seiner Verfehlung konfrontierte.
Ewe[ee]
To nukumɔ aɖe nu la, Yehowa ɖe woƒe alakpanuwɔwɔa fia apostolo Petro, si bia nya Anania tso eŋu.
Efik[efi]
Jehovah ama ada utịbe utịbe usụn̄ ayarade abian̄a emi ọnọ apostle Peter, enye onyụn̄ obụp Ananias ntak emi enye akanamde ntre.
Greek[el]
Με θαυματουργικό τρόπο, ο Ιεχωβά αποκάλυψε την απάτη στον απόστολο Πέτρο, ο οποίος μίλησε ευθέως στον Ανανία για το σφάλμα του.
English[en]
In a miraculous way, Jehovah revealed the fraud to the apostle Peter, who confronted Ananias with his error.
Spanish[es]
De forma milagrosa, Jehová reveló el fraude al apóstol Pedro, quien lo expuso delante de Ananías.
Estonian[et]
Ime läbi paljastas Jehoova selle pettuse apostel Peetrusele, kes seadis Ananiase fakti ette, et tegemist on väärsammuga.
Finnish[fi]
Jehova paljasti petoksen ihmeen välityksellä apostoli Pietarille, joka sitten pani Ananiaan kohtaamaan tosiasiat.
French[fr]
De façon miraculeuse, Jéhovah a révélé la supercherie à l’apôtre Pierre, qui a convaincu Ananias de mensonge.
Gilbertese[gil]
E kaotaraeaki te kewe aei iroun Iehova n te aro ni kakai nakon te abotoro Betero, are e a kaonakoa Anania ibukin ana kewe.
Guarani[gn]
Peteĩ milágro rupive Jehová oikuaauka Pédrope upéva, ha haʼe ombohovake Ananíaspe.
Gun[guw]
Jehovah de nugbomadọ yetọn hia apọsteli Pita to azọ́njiawu-liho, bọ e do nuṣiwa Ananias tọn hia ẹ to gbangba.
Hebrew[he]
באורח פלא גילה יהוה את דבר התרמית לשליח פטרוס, והלה התייצב נגד חנניה והרשיע אותו על חטאו.
Croatian[hr]
Jehova je na čudesan način otkrio njihovu prijevaru apostolu Petru, koji je Ananiju suočio s njegovim grijehom.
Haitian[ht]
E Pyè te mande Anànyas poukisa l te twonpe yo konsa. Lamenm, Anànyas te tonbe e li te mouri frèt.
Hungarian[hu]
Jehova csoda útján feltárta a csalást Péter apostolnak, ő pedig nyíltan a szemébe mondta Anániásnak, hogy mit tett.
Western Armenian[hyw]
Հրաշալի կերպով Եհովա այդ խաբեբայութիւնը Պետրոս առաքեալին յայտնեց։
Indonesian[id]
Melalui mukjizat, Yehuwa menyingkapkan kecurangan ini kepada rasul Petrus, yang menanyai Ananias alasannya ia berbuat curang.
Igbo[ig]
Jehova kpugheere Pita onyeozi na ha na-egwu wayo, Pita jụkwara Ananayas ihe mere o ji ghọwa aghụghọ.
Icelandic[is]
Fyrir kraftaverk opinberaði Jehóva Pétri postula misferlið og Pétur afhjúpaði Ananías sem svikara.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ rehọ edhere igbunu fere oware nọ o ru na via kẹ Pita ukọ na, Pita ọ tẹ nọ Ananias kpahe onana.
Italian[it]
In modo miracoloso Geova rivelò l’inganno all’apostolo Pietro, che mise Anania davanti alle sue responsabilità.
Japanese[ja]
エホバが奇跡的にその詐欺行為を使徒ペテロに明らかにすると,ペテロはその事実をアナニアに突き付けます。
Georgian[ka]
მოციქულმა ამხილა ანანია, რის შემდეგაც ანანია ძირს დაეცა და სული განუტევა.
Kongo[kg]
Na mutindu mosi ya kuyituka, Yehowa kumonisaka luvunu yina na ntumwa Piere, yina kusongaka Ananiasi kifu na yandi.
Kannada[kn]
ಅದ್ಭುತಕರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಮೋಸವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪೇತ್ರನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನನೀಯನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
기적적인 방법으로 여호와께서는 사도 베드로에게 그들이 속이고 있다는 것을 밝혀 주셨으며, 베드로는 아나니아에게 그의 잘못에 대해 추궁하였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpil’esivi, Yave wasengomona evangu diadi kwa Petelo wa ntumwa, ona wayuvula Anania e kuma kavangila wo.
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’ekyamagero, Yakuwa yamanyisa omutume Peetero nti baali balimbye, era Peetero yabuuza Ananiya lwaki yali akoze ekintu ekibi bwe kityo.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Yehova wāsokwela mu kingelengele buno budimbañani kudi mutumibwa Petelo, nandi wātuluja Ananaisa kilubo kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakaleja mupostolo Petelo dishima edi mu tshishima ne Petelo kuebejaye Anania tshivuaye muenzele nanku.
Luvale[lue]
Ngocho Yehova alwezele kaposetolo Petulu vyuma vyamakuli valingile, kaha Petulu ahulishile Ananyiya ovyo alyongelele.
Lunda[lun]
Yehova wamwekesheli muchihayamisha makudi awu kudi kapostolu Petulu, wamwihwili Ananiya muloña watwambililiyi.
Luo[luo]
E yor hono, Jehova nofwenyo ne Petro wachno, mi Petro nopenjo Anania wach kethono.
Lushai[lus]
Kawng mak takin Jehova chuan chu inbumna chu tirhkoh Petera a hriattîr a, ani chuan Anania hnênah chutianga a bum chhan chu a zâwt a ni.
Latvian[lv]
Pēteris atklāti vērsās pret Ananiju, sakot, ka tas ir rīkojies ļoti nosodāmi, un Ananija nokrita zemē un nomira.
Morisyen[mfe]
Par enn mirak, Jéhovah ti faire l’apotre Pierre konn sa fraude ki zot ti faire-la ek Pierre ti demann Ananias kifer li’nn faire sa.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen ekabwilõñlõñ, Jeova ear kwalok jerbal eo etao an Anenaiõs ñõn dri jilik Piter eo ear wõnmaiki kin bwir eo an.
Macedonian[mk]
Преку чудо, Јехова му ја открил измамата на апостол Петар, кој го соочил Ананија со неговиот престап.
Mongolian[mn]
Тэгээд Петр Ананиад хийсэн хэргийг нь улаан нүүрэн дээр нь хэлжээ.
Maltese[mt]
B’mod mirakoluż, Ġeħova rrivela l- frodi lill- appostlu Pietru, u dan kellem lil Ananija dwar l- iżball tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အမှားပြုသူအာနနိနှင့် ရင်ဆိုင်တွေ့ခဲ့ရသူ တမန်တော်ပေတရုအား ယင်းလိမ်လည်မှုကို အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova åpenbarte bedraget mirakuløst for apostelen Peter, som konfronterte Ananias med hans falske spill.
Nepali[ne]
यहोवाले चमत्कारी ढंगमा त्यो छल प्रेरित पत्रुसलाई प्रकट गरिदिनुभयो। उनले हननियालाई त्यसबारे सोधपुछ गरे।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a hololela omuyapostoli Petrus pashikumwifilonga oukengeleledi oo Ananias a li a ninga, na Petrus okwa li a ka pula Ananias kutya omolwashike a kengelela.
Niuean[niu]
Ke he puhala fakamana, ne fakakite e Iehova e kaihā ke he aposetolo ko Peteru, ti tala age ai ki a Anania e hehē ne taute.
Dutch[nl]
Door middel van een wonder onthulde Jehovah het bedrog aan de apostel Petrus, die Ananias met zijn zonde confronteerde.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya mohlolo, Jehofa o ile a utollela moapostola Petro boradia bjoo bja bona, gomme yena o ile a botšiša Ananiase ka bjona.
Nyanja[ny]
Yehova anaulula mozizwitsa chinyengo chimenechi kwa mtumwi Petulo, amene anafunsa Hananiya za nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
Kehuviso Jeova ahololola ounkhembi wavo ko apostolu Petulu, iya Petulu apulu Anania omokonda yatyi valingila onkhali ngoyo.
Oromo[om]
Yihowaan, wanti kun gowwoomsaa ta’uusaa Phexrosiif kan ibse yommuu ta’u, Phexros, Anaaniyaas maaliif gowwoomsaa kana akka raawwate isa gaafateera.
Pangasinan[pag]
Diad mamilagron paraan, inwalwal nen Jehova iyan katilaan ed si apostol Pedro, a nantepet ed kinen Ananias no akin a ginawa to iyan kasalanan.
Papiamento[pap]
Den un manera milagroso, Yehova a revelá e froude na apòstel Pedro, kende a konfrontá Ananias ku su engaño.
Pijin[pis]
Jehovah mekem aposol Peter savve long diswan, then Peter go askem Ananias why nao hem laea.
Polish[pl]
Jehowa w nadprzyrodzony sposób odsłonił ich winę apostołowi Piotrowi, który zdemaskował występek Ananiasza.
Portuguese[pt]
De modo milagroso, Jeová revelou essa fraude ao apóstolo Pedro, que expôs a Ananias o seu erro.
Rundi[rn]
Mu buryo bw’igitangaro, Yehova yarahishuriye intumwa Petero ivy’ico kinyoma, uno akaba yaciye abaza Ananiya igituma yakiremaremye.
Romanian[ro]
După ce Petru i-a spus în faţă lui Anania ce păcat grav făcuse acesta, Anania a căzut la pământ, dându-şi ultima suflare.
Russian[ru]
Услышав его слова, Анания упал замертво.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahishuriye intumwa Petero ubwo buriganya mu buryo bw’igitangaza, maze iyo ntumwa ibaza Ananiya icyamuteye kubeshya.
Sango[sg]
Na lege ti miracle, Jéhovah afa na bazengele Pierre ye ti handa so ala sara, tongaso bazengele ni ahunda Ananias ti hinga ngbanga ti nyen lo sara ye tongaso.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ගේ එම වංචනික ක්රියාව දෙවි පේතෘස්ට හෙළි කළා.
Slovak[sk]
Jehova ho zázračne odhalil apoštolovi Petrovi, ktorý Ananiášovi priamo povedal, že sa dopustil hriechu.
Samoan[sm]
I se auala faavavega, na faailoa atu e Ieova i le aposetolo o Peteru lenei faiga lē tonu, ma ia faailoa atu loa iā Anania lana mea sesē na fai.
Shona[sn]
Jehovha akaita chishamiso chokuita kuti zvakanga zvaitika zvizivikanwe nomuapostora Petro, uyo akabva abvunza Ananiyasi nezvechivi chake.
Albanian[sq]
Në mënyrë të mrekullueshme Jehovai ia zbuloi mashtrimin apostullit Pjetër, i cili e pyeti drejtpërdrejt Ananinë për fajin e tij.
Serbian[sr]
Jehova je pomoću čuda otkrio prevaru apostolu Petru koji je pitao Ananiju zašto je tako postupio.
Sranan Tongo[srn]
Na wan wondru fasi, Yehovah meki na apostel Petrus kon sabi san den tu sma disi ben du. Dati meki Petrus aksi Ananias fu san ede a ben du a sondu dati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlolo, Jehova o ile a senolela moapostola Petrose bolotsana boo, ’me eena o ile a toba Ananiase ka phoso ea hae.
Swahili[sw]
Yehova alimfunulia kimuujiza mtume Petro udanganyifu huo, kisha Petro akamuuliza Anania kwa nini amedanganya.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimfunulia kimuujiza mtume Petro udanganyifu huo, kisha Petro akamuuliza Anania kwa nini amedanganya.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பித்தலாட்டத்தை அப்போஸ்தலன் பேதுருவுக்கு அற்புதமான விதத்தில் யெகோவா வெளிப்படுத்திவிட்டார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆ మోసాన్ని అద్భుతరీతిలో అపొస్తలుడైన పేతురుకు వెల్లడిచేశాడు. అననీయ చేసిన మోసం విషయంలో ఆయనను పేతురు నిలదీశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เปิดโปง การ หลอก ลวง นี้ ให้ อัครสาวก เปโตร ทราบ ด้วย วิธี อัศจรรย์ และ ท่าน สอบ ถาม อะนานีอัส ว่า ทําไม เขา ทํา เรื่อง หลอก ลวง เช่น นั้น.
Tiv[tiv]
Yehova pase apostoli Peteru kwagh u ve er la sha ivande, nahan a pine Anania ityôkyaa i a tsugh ve yô.
Turkmen[tk]
Hananýa onuň sözlerini eşiden badyna ýykylyp jan berdi.
Tagalog[tl]
Sa makahimalang paraan, isiniwalat ni Jehova kay apostol Pedro ang panlilinlang ni Ananias, at kinausap ng apostol si Ananias hinggil dito.
Tetela[tll]
Lo yoho ya dihindo, Jehowa akɛnya ɔpɔstɔlɔ Petero kashi kawɔ, ndo nde akambola Ananiya lande na kakandakese.
Tswana[tn]
Jehofa ka kgakgamatso o ne a senolela moaposetoloi Petere boferefere joo, mme Petere o ne a ya go botsa Ananiase ka jone.
Tongan[to]
‘I ha founga fakaemana, na‘e fakahā ai ‘e Sihova ‘a e kākaá ni ki he ‘apositolo ko Pitá, ‘a ia na‘á ne ‘eke kia ‘Ananaia pe ko e hā ‘a e ‘uhinga na‘á ne faihala aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila yamaleele, Jehova wakaciyubununa ncobakacita kumwaapostolo Petro, walo wakabuzya Hananiya kaambo ncobakacitila boobu.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong wanpela mirakel, Jehova i kamapim dispela samting long aposel Pita na Pita i askim Ananaias long as na em i mekim dispela rong.
Tsonga[ts]
Hi singita, Yehovha u paluxe xidyoho xa vona eka muapostola Petro, loyi a vutiseke Ananiya leswaku ha yini a endle vukanganyisi byebyo.
Tatar[tt]
Һанани Петернең сүзләрен ишеткәч, «җан биреп идәнгә ауган».
Tumbuka[tum]
Mu nthowa yakuzizwiska, Yehova wakavumbura upusikizgi uwu kwa mpositole Petrosi, ndipo Petrosi wakamufumba cifukwa ico wakacitira nthena.
Tuvalu[tvl]
I se auala fakavavega, ne fakaasi atu ne Ieova te amioga faitogafiti tenei ki te apositolo ko Petelu, telā ne fesili atu ki a Anania ke fakaasi mai tena amioga loi.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê ravea semeio, ua faaite Iehova i te mea i hunahia i te aposetolo Petero, o tei ui ia Anania no nia i teie ohipa haavare.
Tzotzil[tzo]
Ta skʼelobil juʼelal, li Jeovae laj yakʼ vinajuk ta stojolal jtakbol Pedro li loʼlaele, ti jaʼ xa laj yalbe Ananiase.
Ukrainian[uk]
Єгова в чудесний спосіб відкрив обман апостолу Петру, і той вказав Ананію на його шахрайство.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے معجزانہ طور پر پطرس رسول کو اِس دھوکے سے آگاہ کِیا۔
Venda[ve]
Nga lwa vhuṱolo, Yehova o dzumbulula vhufhura havho kha muapostola Petro, we a vhudzisa Anania nga ha vhukhakhi hawe.
Vietnamese[vi]
Qua phép lạ, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự gian dối ấy cho sứ đồ Phi-e-rơ và ông đã vạch tội A-na-nia.
Waray (Philippines)[war]
Milagroso nga iginbuhayhag ini ni Jehova kan apostol Pedro, ngan nagpakiana hiya kan Ananias kon kay ano nga ginbuhat niya ito.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fai e Sehova he milakulo, ʼo ina fakahā ai ia te kākā ki te ʼapositolo ko Petelo, ʼaē neʼe ina kumi kiā Ananiasi pe koʼē neʼe loi.
Xhosa[xh]
Ngendlela engummangaliso, uYehova wamtyhilela umpostile uPetros ngobu buqhetseba, yaye wabuza uAnaniyas ngale nto ayenzileyo.
Yapese[yap]
Ere dag Jehovah e n’en ni kar rin’ew ngak apostal Peter u daken e maang’ang, ma aram me ni fith ngak Ananias fan ni ke rin’ ban’en ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá tú àṣírí wọn fún àpọ́sítélì Pétérù lọ́nà ìyanu, ló bá bi Ananíà léèrè ìdí tó fi hùwà ẹ̀tàn yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi Pedru cusiguiicabe ne maʼ laa gudxi ni Ananías.
Zulu[zu]
UJehova wembulela umphostoli uPetru ngendlela eyisimangaliso ngokukhohlisa kwabo, owabe esebuza u-Ananiya ngalesi sono.