Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Při každém nákupu předmětů trvalé hodnoty se k prohlášení o příjmech a výdajích připojí ověřená kopie faktury a prohlášení se předá Komisi
Danish[da]
For hvert indkøb af varigt udstyr skal en bekræftet kopi af fakturaen vedlægges opgørelsen over indtægter og udgifter og sendes til Kommissionen
German[de]
Für jede Anschaffung eines langlebigen Ausrüstungsgutes ist der Einnahmen-und Ausgabenaufstellung eine beglaubigte Kopie der Rechnung beizufügen und der Kommission zu übermitteln
English[en]
For each purchase of durable goods, a certified copy of the invoice must be attached to the statement of income and expenditure, and forwarded to the Commission
Estonian[et]
Iga püsikauba ostu kohta tuleb tulude ja kulude kalkulatsioonile lisada arve tõendatud koopia ning edastada komisjonile
French[fr]
Pour chaque achat de biens durables, une copie certifiée de la facture est jointe à l
Hungarian[hu]
Tartós cikkek beszerzésekor a jövedelem-és költségkimutatáshoz csatolni kell a számla hitelesített másolatát, és azt továbbítani kell a Bizottsághoz
Italian[it]
Per ogni acquisto di materiale durevole viene allegata allo stato delle entrate e delle uscite una copia certificata della fattura, che viene trasmessa alla Commissione
Lithuanian[lt]
Kiekvieną kartą perkant ilgalaikio vartojimo prekes, prie pajamų ir išlaidų ataskaitos turi būti pridedama patvirtinta sąskaitos faktūros kopija, ir perduodama Komisijai
Latvian[lv]
Katru reizi iepērkot ilglietojuma preces, ienākumu un izdevumu sarakstam jāpievieno faktūrrēķina apliecināta kopija un jānosūta Komisijai
Maltese[mt]
Kull darba li jinxtraw oġġetti li jservu, kopja ċċertifikata tal-fattura għandha tinhemeż mad-dikjarazzjoni tad-dħul u l-ħruġ, u din tintbagħat lill-Kummissjoni
Polish[pl]
W przypadku każdego zakupu trwałych towarów do rachunku zysków i strat musi zostać dołączony uwierzytelniony odpis faktury, który musi zostać przekazany Komisji
Slovak[sk]
Pri každom nákupe majetku trvalej spotreby musí byť pripojená overená kópia faktúry ku výkazu príjmov a výdajov a predložená Komisii
Slovenian[sl]
Pri vsakem nakupu trajnega blaga je treba poročilu o prihodkih in odhodkih priložiti overjeno kopijo računa ter jo poslati Komisiji