Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد أُجبرت كلها على اتخاذ هذه الخطوة بسبب الكلفة المالية المترتبة عليها من جرّاء فضائح التحرش الجنسي التي أثارها رجال الدين.
Cebuano[ceb]
Ang tulo napugos sa paghimo niining maong lakang tungod sa pinansiyal nga galastohan sa mga eskandalo sa klero labot sa seksuwal nga pag-abuso.
Czech[cs]
Všechny tři byly nuceny podniknout tento krok kvůli finančním nákladům souvisejícím se skandály, které se týkaly sexuálního zneužívání dětí.
Danish[da]
I alle tre tilfælde har økonomiske udgifter i forbindelse med skandaler hvor gejstlige har været indblandet i sexmisbrug, tvunget bispedømmerne ud i denne situation.
German[de]
Alle drei sahen sich zu diesem Schritt gezwungen, weil die Skandale um sexuelle Übergriffe katholischer Geistlicher enorme Kosten verursachen.
Greek[el]
Και οι τρεις αναγκάστηκαν να προβούν σε αυτό το βήμα λόγω του οικονομικού κόστους των σκανδάλων σεξουαλικής κακοποίησης από κληρικούς.
English[en]
All three were forced to take this step because of the financial costs of clergy sexual abuse scandals.
Spanish[es]
Las tres se vieron obligadas a dar este paso debido a los costos económicos de los escándalos por abusos sexuales del clero.
Estonian[et]
Kõik kolm piiskopkonda olid sunnitud seda tegema vaimulike seksuaalskandaalide tõttu, mis neilt raha neelas.
Finnish[fi]
Asiantuntijat ovat erityisesti huolissaan kahdenlaisesta saasteesta: alailmakehän otsonista ja ilmassa olevista hiukkasista.
French[fr]
Le coût financier des scandales d’ordre sexuel impliquant des ecclésiastiques les avait contraints, tous trois, à prendre cette décision.
Hebrew[he]
כל השלושה נאלצו לנקוט בצעד זה בשל ההוצאות הכספיות שנגרמו משערוריות המין במעורבות אנשי כמורה.
Croatian[hr]
Sve su tri biskupije bile prisiljene na taj korak zbog financijskih problema uzrokovanih nizom skandala koji su izbili kad su svećenici bili optuženi za seksualno zlostavljanje.
Hungarian[hu]
Mindhárom a megbecstelenítéssel vádolt papok körüli költséges botrányok miatt volt kénytelen így dönteni.
Indonesian[id]
Ketiga-tiganya terpaksa mengambil langkah ini karena beban keuangan akibat skandal penganiayaan seksual oleh para klerus.
Iloko[ilo]
Napilitan amin dagitoy a mangideklara iti kasta gapu iti nagastos dagiti klero kadagiti darum a seksual a panangabuso.
Italian[it]
Tutt’e tre sono state costrette a farlo a motivo del costo economico degli scandali legati agli abusi sessuali che hanno visto coinvolti dei sacerdoti.
Japanese[ja]
三つの司教区はどれも,僧職者による性的虐待事件に関連した出費のためにその措置を取ることを余儀なくされた。
Korean[ko]
세 교구 모두 교직자들의 성추행 사건 처리 비용 때문에 어쩔 수 없이 그러한 조처를 취하였다.
Lithuanian[lt]
Tai padaryti jas privertė brangiai atsiėję skandalai dėl kunigų seksualinio priekabiavimo.
Latvian[lv]
Visos trīs gadījumos tās bija spiestas spert šādu soli izdevumu dēļ, ko radījuši skandāli saistībā ar garīdznieku apsūdzībām seksuālā uzmācībā.
Norwegian[nb]
Alle tre ble nødt til å gå til dette skrittet på grunn av kostnader forbundet med seksuelle overgrep begått av prester.
Dutch[nl]
Alle drie de bisdommen waren genoodzaakt die stap te zetten wegens de kosten van de schandalen in verband met seksueel misbruik door geestelijken.
Polish[pl]
Zmusiły je do tego koszty skandali seksualnych, w które uwikłani byli księża.
Portuguese[pt]
As três foram obrigadas a fazer isso por causa dos custos financeiros relacionados aos escândalos de abuso sexual envolvendo os clérigos.
Romanian[ro]
Toate trei au fost obligate să ia această măsură din cauza costurilor la care le-au supus scandalurile privind abuzurile sexuale comise de clerici.
Russian[ru]
Специалистов больше всего беспокоит два загрязнителя: озон в низких слоях атмосферы и взвешенные частицы.
Slovak[sk]
Všetky tri boli nútené urobiť tento krok vzhľadom na finančné náklady, ktoré si vyžiadali škandály okolo sexuálneho zneužívania, ktorého sa dopúšťalo duchovenstvo.
Slovenian[sl]
Vse tri so bile v ta korak prisiljene zaradi stroškov, ki so nastali ob škandalih v zvezi s spolnimi zlorabami, ki so jih zagrešili duhovniki.
Albanian[sq]
Që të tria u detyruan të ndërmerrnin këtë hap për shkak të kostos financiare të skandaleve me abuzimet seksuale të klerikëve.
Serbian[sr]
Sve tri su bile primorane na to zbog troškova usled skandala povezanih sa seksualnim zlostavljanjem od strane sveštenika.
Swedish[sv]
Alla tre tvingades vidta denna åtgärd på grund av kostnaderna i samband med skandaler när präster gjort sig skyldiga till sexuella övergrepp.
Swahili[sw]
Zote tatu zililazimika kuchukua hatua hiyo kwa sababu ya kutumia pesa nyingi kugharimia kashfa za ngono zinazohusisha makasisi.
Congo Swahili[swc]
Zote tatu zililazimika kuchukua hatua hiyo kwa sababu ya kutumia pesa nyingi kugharimia kashfa za ngono zinazohusisha makasisi.
Tagalog[tl]
Napilitan ang tatlong ito na magpetisyon dahil sa gastusin sa mga iskandalo may kaugnayan sa seksuwal na pang-aabuso ng klero.
Ukrainian[uk]
Усі три були змушені зробити цей крок через витрати, пов’язані зі скандалами навколо сексуального розбещення священиками дітей.