Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ከስለቱ በኋላም እጀታው ሆዱ ውስጥ ገባ፤ ኤሁድ ሰይፉን ከሆዱ መልሶ ስላላወጣው ስለቱ በስብ ተሸፈነ፤ ፈርሱም ተዘረገፈ።
Cebuano[ceb]
22 Midulot ang espada hasta ang pul-an niini, ug natabonan kini sa tambok kay wala niya ibta ang espada gikan sa tiyan, ug migawas ang tai.
Danish[da]
22 Skæftet gik ind sammen med klingen, og fedtet lukkede sig over klingen, for han trak ikke sværdet ud af hans mave, og tarmindholdet kom ud.
Ewe[ee]
22 Eye adekpui la kple eƒe asiléƒea siaa bu ɖe eme, eye ami nyè tsyɔ adekpui la, elabena meɖe adekpui la le dɔme nɛ o, eye mĩ do go.
Greek[el]
22 Μετά τη λεπίδα μπήκε και η λαβή, και το πάχος κάλυψε τη λεπίδα, διότι αυτός δεν τράβηξε το σπαθί από την κοιλιά του, και βγήκαν τα κόπρανα.
English[en]
22 The handle went in after the blade, and the fat closed in over the blade, for he did not draw the sword out of his belly, and the fecal matter came out.
Estonian[et]
22 Käepide läks tera järel sisse ja rasv peitis tera, sest ta ei tõmmanud mõõka tema kõhust ära, ning roe valgus välja.
Finnish[fi]
22 Koko miekka meni sisään kahvaa myöten, ja terä peittyi rasvaan, sillä hän ei vetänyt miekkaa pois hänen vatsastaan, ja suolensisältöä tuli ulos.
Fijian[fj]
22 E veimuri ga i loma na yamena kei na diana mani ubia na yamena na uro, e sega ni dreta mai tuba o koya na iseleiwau qai bura mai tuba na dena.
French[fr]
22 La poignée entra dans le ventre après la lame, et la graisse se referma sur la lame ; en effet, Éhoud ne retira pas l’épée du ventre. Et les excréments sortirent.
Ga[gaa]
22 Klante lɛ kɛ esɛɛtso lɛ fɛɛ bote mli, ni fɔ lɛ ha dade lɛ he fɛɛ, ejaakɛ egbalaaa klante lɛ kɛjɛɛɛ emusuŋ, ni fei je kpo kɛjɛ emusuŋ.
Gilbertese[gil]
22 E rinnako naba bwain tauana n rimwini win te kabaang, ao e in te kiriiti i aoni win te kabaang, bwa e aki buuta te kabaang mai nanoni birotona, ao e tiinako nakotaarina.
Gun[guw]
22 Akún ohí lọ tọn biọ e mẹ hodo onù lọ bọ ojó ṣinyọ́n onù ohí lọ tọn, na e ma dọ̀n ohí lọ tọ́n sọn adọ̀mẹ na ẹn, omí sọ tọ́njẹgbonu.
Hiligaynon[hil]
22 Nagsalop ang sulab pati ang pulo kag natabunan ini sang tambok, bangod wala niya gingabot ang espada sa tiyan sang hari, kag naggua ang iya higko.
Haitian[ht]
22 Epe a antre nan vant li ak tout manch lan, e grès ki nan vant li refèmen sou epe a paske Ewoud pa t rale epe a soti nan vant li, epi, poupou soti.
Hungarian[hu]
22 Még a markolata is belement a penge után, és a háj körülfogta a pengét, ugyanis nem húzta ki a kardot a hasából, és kijött a bélsár.
Indonesian[id]
22 Pedang itu masuk bersama gagangnya ke perut Raja. Ehud tidak mencabut pedangnya. Pedang itu tertutup lemak, dan keluarlah kotoran.
Iloko[ilo]
22 Limmumlom ti espada agingga iti putanna iti nataba a tian ti ari ta saanna nga inuksot dayta, ket nagruar ti takki ti ari.
Isoko[iso]
22 Eriẹ ọgbọdọ na ọ tẹ ruọ eva riẹ, iwhri eva riẹ i te ruru ọgbọdọ na, keme o yolo ọgbọdọ na noi eva ha, isọ e tẹ lahwe.
Italian[it]
22 Con la lama penetrò anche l’impugnatura, e il grasso del ventre si richiuse su di essa, dato che Èud non ritrasse la spada; e a Èglon vennero fuori le feci.
Kongo[kg]
22 Mbele kotaka ti diboko na yo, ebuna mafuta fikaka mbele ya mvimba, sambu yandi basisaka ve mbele ya bitumba na divumu na yandi, mpi tufi basikaka.
Kikuyu[ki]
22 Rũhiũ rũu rũgĩthiĩ rũtonyete thĩinĩ hamwe na mũtĩ waruo, namo maguta makĩrũhumbĩra, tondũ ndaacomorire rũhiũ rũu rwa njora ruume nda-inĩ ya mũthamaki ũcio, namo mai makiuma.
Korean[ko]
22 자루도 칼날을 따라 들어갔는데, 에훗이 그의 배에서 칼을 뽑지 않았으므로 기름이 칼날에 엉겼고 대변이 나왔다.
Kaonde[kqn]
22 Kwa kukwachila mpoko nako kwatwelele munda ne mafuta avwetele mpoko, mambo kechi wiisomwenemo mu jivumo ja mfumu ne, ne bincha bya munda byalupukile.
Ganda[lg]
22 Ekitala kyonna ne kibulirayo n’ekiti kyakyo, amasavu ne gakibikka, kubanga teyakisikaayo mu lubuto lwe, era obubi bwe ne buyiika.
Lozi[loz]
22 Silungo ni sona safelela, mi mafula akwahela mukwale, kakuli naasika ucomola mwa mba ya mulena, mi zemaswe zazwa.
Luba-Katanga[lu]
22 Bui pa kupwa kutwela ne umpini mwine watwela, māni alambakana ku bui konso, mwanda kakulumwinepo kipete mu difu dyandi, ne tuvwi twamutamba.
Luba-Lulua[lua]
22 Tshilabi kubuelatshi ne muele, ne mafuta kubuikilawu muele, bualu kavua mupatule muele mu difu diende to, ne tumvi kupatukatu.
Malayalam[ml]
22 വാളിനൊപ്പം അതിന്റെ പിടി യും അകത്തേക്കു കയറിപ്പോ യി. ഏഹൂദ് എഗ്ലോന്റെ വയറ്റിൽനി ന്ന് വാൾ വലിച്ചൂ രാ ഞ്ഞ തുകൊണ്ട് അതിന്മേൽ കൊഴു പ്പു മൂടി; വിസർജ്യം പുറത്തു വന്നു.
Malay[ms]
22 Seluruh pedang itu, termasuk tangkai pedang, terbenam ke dalam perut raja lalu najisnya terkeluar.
Norwegian[nb]
22 Håndtaket fulgte med sverdbladet inn, og fettet lukket seg omkring bladet, for han dro ikke sverdet ut av magen hans, og tarminnholdet kom ut.
Nepali[ne]
२२ त्यो छुरी बिँडसमेत भित्र पस्यो र बोसोले त्यसलाई छोप्यो। एहुदले त्यो छुरी बाहिर तानेनन् अनि लादी बाहिर निस्केर छ्यालब्याल भयो।
Pangasinan[pag]
22 Pinmanek itan anggad putan, tan abalkot na taba so tarem, ta agto inuyos so espada ed eges to, tan pinmaway iray dutak to.
Portuguese[pt]
22 O cabo entrou junto com a lâmina, e a gordura se fechou sobre a lâmina, pois Eúde não retirou a espada da barriga dele, e as fezes saíram.
Sango[sg]
22 Keke ti zembe ni alï kue na yâ ti lo kâ, na mafuta amû ndö ni kue; Éhud agboto zembe ni pëpe, na puru ti gbia ni asigi.
Swedish[sv]
22 Hela svärdet trängde in, till och med fästet, och fettet omslöt klingan. Han drog inte ut svärdet ur magen, och tarminnehållet kom ut.
Swahili[sw]
22 Upanga ukazama tumboni mwake pamoja na mpini wake, na mafuta yakaufunika upanga huo kwa sababu hakuuchomoa, na kinyesi kikatoka.
Congo Swahili[swc]
22 Upanga ukaingia pamoja na mupini wake, na mafuta yakafunika upanga huo kwa sababu hakuutosha katika tumbo lake, na mavi yakatoka.
Tamil[ta]
22 கத்தியோடு கைப்பிடியும் சேர்ந்து வயிற்றுக்குள் பாய்ந்தது. அந்தக் கத்தி வயிற்றிலுள்ள கொழுப்புக்குள் சிக்கிக்கொண்டதால், அவர் அதை உருவி எடுக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
22 Surik ulun mós tama tomak, no Eglon nia bokur taka tiha surik neʼe, tanba Ehud la dada sai surik neʼe husi Eglon nia kabun, no tee fakar sai.
Tigrinya[ti]
22 እታ ሰይፊ ምስ ለዓታ ኣተወት፣ ነታ ሰይፊ ኻብ ከብዱ ኣየውጽኣን እሞ፡ ነታ ሰይፊ ስብሒ ሸፈና፣ ፈርሲ ድማ ወጸ።
Tagalog[tl]
22 Bumaon pati ang hawakan ng espada at natakpan ito ng taba, dahil hindi niya hinugot ang espada sa tiyan nito, at lumabas ang dumi nito.
Tetela[tll]
22 Lokuwa lakɔtɔ tshɛ ndo wenyi alɔ, ko wata wakalifɛ, nɛ dia nde kombikola lokuwa lakɔ oma lo dikundju ko tumi takatombe.
Tongan[to]
22 Na‘e hū atu ki loto ‘a e mata mo e kau ‘o e heletaá, pea na‘e ‘ufi‘ufi ‘e he ngakó ‘a e mata‘i-helé, he na‘e ‘ikai te ne ta‘aki ki tu‘a ‘a e heletaá mei hono keté, pea na‘e ha‘u ki tu‘a ‘a e kinoha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Panga acijatizyo candilyo lyakabbila cakuti mafwuta akalivwumba, nkaambo tanaakalisomona mwida lyakwe, eelyo tubi twakatalika kuzwa.
Tatar[tt]
22 Ул кылычын аның карыныннан чыгармаганга, кылыч артыннан сабы да кереп китте, май кылычны каплады, һәм патшаның тизәкләре килеп чыкты.
Tuvalu[tvl]
22 Ne galo te kau o te pelu mo te pelu kātoa ki loto kae ne ufi te pelu ne gako, me ne seki ‵futi mai ne ia ki tua a te pelu mai tena tinae, kae ne ‵to mai ki tua ana fekau.
Vietnamese[vi]
22 Cán gươm lút vào trong theo lưỡi gươm, mỡ lấp lấy lưỡi gươm vì Ê-hút không rút gươm khỏi bụng vua, và phân trào ra ngoài.
Waray (Philippines)[war]
22 Nahisulod an bug-os nga espada pati an pulo, ngan naputos ito han tambok, kay waray niya hulbota an espada tikang ha tiyan han hadi, ngan ginawas an tai.
Yoruba[yo]
22 Idà náà wọlé tòun ti èèkù rẹ̀, ọ̀rá sì bo idà náà torí kò fa idà náà yọ ní ikùn rẹ̀, ìgbẹ́ sì tú jáde.