Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се заемем със забраняването на изхвърлянията колкото е възможно по-скоро, г-н член на Комисията.
Czech[cs]
Pane komisaři, musíme co nejdříve docílit zákazu vracení vylovených živočichů zpátky do moře.
Danish[da]
Hr. kommissær! Vi er nødt til at indføre et forbud mod udsmid hurtigst muligt.
German[de]
Herr Kommissar, wir müssen so schnell wie möglich soweit kommen, die Rückwürfe zu verbieten.
Greek[el]
Οι απορρίψεις πρέπει να απαγορευτούν το συντομότερο δυνατό, Επίτροπε.
English[en]
We must get to the point of banning discards as soon as possible, Commissioner.
Spanish[es]
Debemos llegar a prohibir los descartes tan pronto como sea posible, Comisario.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik, me peame saavutama tagasilaskmise keelustamise niipea kui võimalik.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, meidän on pystyttävä kieltämään saaliiden poisheittäminen mahdollisimman pian.
French[fr]
Nous devons aborder le plus rapidement possible, Monsieur le Commissaire, la question de l'interdiction des rejets en mer.
Hungarian[hu]
A lehető leghamarabb el kell jutnunk odáig, hogy betiltjuk a visszadobást, biztos úr.
Italian[it]
Signor Commissario, dobbiamo riuscire a proibire i rigetti il prima possibile.
Lithuanian[lt]
Turime kiek galima greičiau uždrausti išmesti nereikalingą laimikį, gerb. Komisijos nary.
Latvian[lv]
Komisāra kungs, mums ir jāpanāk izmetumu aizliegums, cik drīz vien iespējams
Dutch[nl]
We moeten zo snel mogelijk op het punt komen dat we de teruggooi helemaal verbieden, commissaris.
Polish[pl]
Panie komisarzu! Musimy jak najszybciej przystąpić do działań zmierzających do zakazania odrzutów.
Portuguese[pt]
Temos de chegar ao ponto de proibir as devoluções o mais rapidamente possível, Senhor Comissário.
Romanian[ro]
Trebuie să ajungem în punctul în care să interzicem cât mai curând posibil aruncarea capturilor înapoi în mare, domnule comisar.
Slovak[sk]
Odpad z výlovov musíme, pán komisár, čo najskôr zakázať.
Slovenian[sl]
Komisar, čim prej moramo priti do točke, ko bomo prepovedali zavržke.
Swedish[sv]
Vi måste så snart som möjligt ta itu med förbudet att kasta fångster överbord, herr kommissionsledamot.