Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаванията пораждат действие, считано от датата на получаване на исканията на тези страни.
Czech[cs]
Osvobození nabývají účinku dnem obdržení žádostí těchto stran.
Danish[da]
Fritagelserne får virkning fra datoen for modtagelsen af disse parters anmodninger.
German[de]
Die Befreiungen gelten ab dem Eingang der Anträge dieser Parteien.
Greek[el]
Οι απαλλαγές αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης των εν λόγω μερών.
English[en]
The exemptions shall take effect as from the dates of receipt of these parties' requests.
Spanish[es]
Las exenciones surtirán efecto a partir de las fechas de recepción de las solicitudes de dichas partes.
Estonian[et]
Vabastus jõustub alates asjaomaste isikute taotluste kättesaamisest.
Finnish[fi]
Vapautukset tulevat voimaan näiden osapuolten pyyntöjen vastaanottopäivästä.
French[fr]
Les exemptions prennent effet à partir des dates de réception des demandes des parties concernées.
Croatian[hr]
Izuzeća stupaju na snagu od datuma primitka zahtjevâ tih stranaka.
Hungarian[hu]
A mentességek e felek kérelmei kézhezvételének napján lépnek hatályba.
Italian[it]
Gli effetti delle esenzioni decorrono dalle date di ricezione delle domande di tali soggetti.
Lithuanian[lt]
Atleidimas įsigalioja nuo tų subjektų prašymų gavimo dienos.
Latvian[lv]
Atbrīvojumi stājas spēkā no dienas, kad saņemti šo Pušu lūgumi.
Maltese[mt]
L-eżenzjonijiet jidħlu fis-seħħ mid-dati tal-wasla tat-talbiet ta' dawn il-Partijiet.
Dutch[nl]
De vrijstellingen treden in werking vanaf de data van ontvangst van de aanvragen van deze partijen.
Polish[pl]
Przedmiotowe zwolnienie staje się skuteczne od dat otrzymania przez Komisję wniosków stron.
Portuguese[pt]
As isenções produzem efeitos a contar das datas de receção dos pedidos destas partes.
Romanian[ro]
Scutirile intră în vigoare de la datele la care au fost primite cererile acestor părți.
Slovak[sk]
Oslobodenie nadobúda účinnosť od dátumu doručenia žiadostí jednotlivých strán.
Slovenian[sl]
Izvzetja veljajo od datuma prejema zahtevkov teh strank.
Swedish[sv]
Befrielsen ska gälla från och med de datum då ansökningarna från dessa parter mottogs.