Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kritici wys egter daarop dat die grootste wapenhandelaars—regerings self—ondersoeke vryspring as daar slegs op die swartmark gekonsentreer word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጥቁሩ ገበያ እንቅስቃሴ ላይ ብቻ ማተኮር ዋነኞቹን የመሣሪያ ነጋዴዎች፣ ማለትም መንግሥታትን አለ ታዛቢ ያስቀራል የሚሉ ተቺዎች አሉ።
Arabic[ar]
لكن النقّاد يلفتون الانتباه الى ان قصر المراقبة على التجارة في السوق السوداء يعني ان اكبر تجار الاسلحة، اي الدول نفسها، لن يخضعوا للمراقبة.
Bemba[bem]
Lelo, abalengulula batila ukutonta fye pa bukwebo bwa bufumfuntungu kulangilila ukuti bashimakwebo bakalamba aba fyanso—imitekele ine—te kuti babaceeceete.
Bulgarian[bg]
Критиците обаче посочват, че ако вниманието се съсредоточи само върху черния пазар, най–големите търговци на оръжие — самите правителства — няма да бъдат подложени на анализ.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipakita sa mga kritiko nga ang pagpuntirya lamang sa ilegal nga negosyo nagpasabot nga ang labing dagkong mga negosyanteg armas —ang mga gobyerno mismo— makalingkawas sa pagsusi.
Czech[cs]
Kritikové však poukazují na to, že bude-li se pozornost soustřeďovat pouze na černý trh, hlavní obchodníci se zbraněmi — vlády samotné — se kontrole vyhnou.
Danish[da]
Kritikere peger imidlertid på at fokuseringen på sortbørshandelen betyder at de største våbenhandlere — regeringerne selv — undgår at komme i søgelyset.
German[de]
Konzentriert man sich jedoch ausschließlich auf den Schwarzmarkthandel, so bleiben, wie Kritiker beklagen, die größten Waffenhändler unbehelligt: die Regierungen selbst.
Ewe[ee]
Gake ɖeklemiɖelawo gblɔ be ŋkutɔtɔ aʋawɔnusitsatsa si ŋu se meɖe mɔ le o fia be aʋawɔnusitsala gãtɔwo—dziɖuɖuwo ŋutɔ—ya vo tso wo ɖiaɖia me.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επικριτές επισημαίνουν ότι με το να εστιάζεται η προσοχή στο εμπόριο της μαύρης αγοράς και μόνο, οι μεγαλύτεροι έμποροι όπλων —οι ίδιες οι κυβερνήσεις— είναι απαλλαγμένοι από κάθε έλεγχο.
English[en]
Critics point out, however, that focusing solely on the black-market trade means that the biggest dealers in arms—governments themselves—are free from scrutiny.
Spanish[es]
No obstante, los críticos señalan que centrarse únicamente en el mercado negro significa dejar sin vigilancia a los mayores negociantes de armas: los gobiernos.
Estonian[et]
Kriitikud aga viitavad, et kui keskendutakse vaid mustal turul äritsemise kontrollile, vabastatakse sellega järeleuurimisest suurimad relvakaupmehed – valitsused ise.
Finnish[fi]
Arvostelijat kuitenkin huomauttavat, että huomion keskittäminen yksinomaan mustan pörssin kauppaan merkitsee sitä, että suurimmat asekauppiaat – itse valtiot – jäävät vaille valvontaa.
French[fr]
Certains commentateurs font cependant remarquer que se focaliser uniquement sur le marché noir revient à disculper les plus importants trafiquants d’armes, les gouvernements eux- mêmes.
Hebrew[he]
עם זאת, יש מבקרים המדגישים שהתמקדות בסחר בשוק השחור משמעה שסוחרי הנשק הגדולים ביותר — הממשלות עצמן — אינם תחת פיקוח.
Croatian[hr]
Međutim, kritičari ističu kako usmjeravanje pažnje isključivo na trgovinu oružjem na crno znači da najveći preprodavači oružja — a to su same vlade — ostaju i dalje bez nadzora.
Hungarian[hu]
A kritikusok azonban rámutatnak, hogy ha kizárólag a feketepiaci fegyverkereskedelemre összpontosítanak, azzal a legnagyobb fegyverkereskedők — maguk a kormányzatok — mentesülnek az alapos vizsgálattól.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa kritikus mengatakan bahwa jika yang disoroti hanyalah perdagangan di pasar gelap, berarti si penyalur senjata utama—yaitu pemerintah sendiri—tetap bebas dari pemeriksaan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị nkatọ na-ekwu na ilekwasị anya nanị n’ahịa nzuzo pụtara na ndị kasị azụ ahịa ngwá agha—gọọmenti n’onwe ha—bụ ndị e leghaara anya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipatuldo dagiti kritiko a ti panangipamaysa laeng kadagiti maipuslit a mailako kaipapananna a saan a masiputan ti adu a kapipigsaan nga aglaklako iti armas—dagiti gobierno a mismo.
Italian[it]
I critici però fanno notare che concentrandosi solo sul mercato nero si ignora l’operato dei più grossi mercanti d’armi: i governi stessi.
Japanese[ja]
しかし批評家たちは,闇取引を対象とするだけでは,最大の武器ディーラーである,諸国の政府自体が調査を免れることになる,と指摘しています。
Korean[ko]
하지만 이를 비판하는 사람들은, 암시장 거래에만 초점을 맞추는 것은 규모가 가장 큰 무기 거래자—정부들 자신—를 조사 대상에서 제외하는 것을 의미한다고 지적합니다.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu ya mayele balobi ete soki bakonzi batii likebi kaka na mombongo ya kobombana ya bibundeli, yango emonisi ete batɛki minene ya bibundeli —elingi koloba baguvɛrnɛma —ezali na likambo te.
Lithuanian[lt]
Tačiau kritikai pareiškia, kad, jei dėmesys bus sutelkiamas vien į juodąją rinką, didžiausios ginklų prekiautojos — pačios šalių vyriausybės — bus paliktos be priežiūros.
Latvian[lv]
Taču, kā norāda oponenti, pievērst uzmanību vienīgi nelegālajai tirdzniecībai nozīmē atstāt bez ievērības to, ko dara lielākie ieroču izplatītāji — pašas valdības.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, критичарите укажуваат на тоа дека, ако во фокусот се стави само трговијата на црниот пазар, се ослободуваат од надзор најголемите дилери на оружје — самите влади.
Norwegian[nb]
Kritikere peker imidlertid på at det å fokusere bare på svartebørshandelen betyr at de største forhandlerne når det gjelder våpen — myndighetene selv — slipper unna en nærmere gransking.
Dutch[nl]
Critici wijzen er echter op dat wanneer men zich alleen richt op de handel op de zwarte markt, dit zou betekenen dat de grootste wapenhandelaars — de regeringen zelf — buiten schot blijven.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu osagwirizana nazo akunena kuti poti maboma ndiwo amagula ndi kugulitsa zida kwambiri, tikamangolimbana ndi akatangale ndiye kuti mabomawo sitiwafufuza.
Papiamento[pap]
Sin embargo, críticonan ta señalá cu enfocando solamente riba e mercado ilegal ta nificá cu e negoshantenan mas grandi di arma, esta gobiernunan mes, no ta ser controlá.
Pijin[pis]
Bat, pipol wea tok againstim sei wei for lukluk gud long olketa blak-market minim olketa main wan wea baem and sellim gun—olketa gavman seleva—no insaed diswan.
Polish[pl]
Tymczasem, jak podkreślają krytycy, skupianie uwagi wyłącznie na czarnym rynku oznacza, że najwięksi handlarze bronią — same rządy — pozostają bez kontroli.
Portuguese[pt]
Os críticos dizem, porém, que não adianta se concentrar apenas no mercado negro porque dessa forma os maiores negociantes de armas — os próprios governos — não são fiscalizados.
Romanian[ro]
Însă criticii spun că, întrucât atenţia e concentrată în exclusivitate asupra comerţului de pe piaţa neagră, cei ce fac cele mai mari afaceri cu arme — chiar guvernele — scapă de supraveghere.
Russian[ru]
Однако критики замечают, что, сосредоточиваясь исключительно на незаконной торговле, мы упускаем из виду крупнейших поставщиков оружия — сами правительства.
Slovak[sk]
Kritici však podotýkajú, že zameranie sa výhradne na čierny obchod bude znamenať to, že najväčší dodávatelia zbraní — samotné vlády — budú bez kontroly.
Slovenian[sl]
Toda kritiki opozarjajo, da osredotočati se samo na trgovanje na črnem trgu pomeni, da so največji preprodajalci orožja – namreč vlade same – zunaj nadzora.
Shona[sn]
Zvisinei, vatsoropodzi vanotaura kuti kungofunga nezvokutengeswa zvisiri pamutemo chete kunoreva kuti vanonyanya kutengesa zvombo—hurumende pachadzo—havatomboongororwi.
Albanian[sq]
Megjithatë, kritikët theksojnë se të përqendrohesh vetëm te tregu i zi do të thotë që tregtarët më të mëdhenj të armëve—vetë qeveritë—janë pa mbikëqyrje.
Serbian[sr]
Međutim, kritike ističu da usredsređivanje isključivo na crnu berzu znači da najveći trgovci oružjem — same vlade — nisu pod nadzorom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bahlahlobisisi ba bontša hore ho lebisa tlhokomelo khoebong ea mokunyata feela ho bolela hore bahoebi ba baholo ba libetsa—e leng mebuso ka boeona—ha ba na ho phenya-phenngoa.
Swedish[sv]
Men kritikerna påpekar att om man uteslutande inriktar sig på svartabörshandeln, undgår de största vapenhandlarna — regeringarna själva — att bli granskade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wachambuzi wanasema kwamba kukazia uangalifu soko la magendo pekee kwamaanisha kwamba wale wauzaji wakubwa wa silaha—serikali zenyewe—hawatachunguzwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wachambuzi wanasema kwamba kukazia uangalifu soko la magendo pekee kwamaanisha kwamba wale wauzaji wakubwa wa silaha—serikali zenyewe—hawatachunguzwa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก นัก วิจารณ์ ชี้ ว่า การ เพ่งเล็ง เฉพาะ การ ค้า อาวุธ ใน ตลาด มืด เพียง อย่าง เดียว นั้น หมาย ความ ว่า ผู้ ค้า อาวุธ ราย ใหญ่ ที่ สุด—คือ รัฐบาล ต่าง ๆ เอง—ไม่ ถูก ตรวจ สอบ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ng mga kritiko na ang pagtutuon lamang ng pansin sa ilegal na kalakalan ay nangangahulugan na ang pinakamalalaking tagapagbenta ng armas —ang mga gobyerno mismo —ay malaya sa pagsisiyasat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batshwayadiphoso ba bolela gore, fa go tlhongwa mogopolo thata mo dikgwebong tse di seng ka fa molaong seno se bolela gore bagwebi ba bagolo thata ba dibetsa—e leng dipuso ka botsone—bone ga ba tlhatlhobiwe.
Tsonga[ts]
Kambe, vaxopaxopi va vula leswaku ku yisa nyingiso ntsena eka bindzu ra ku xavisiwa ka matlhari loku nga riki enawini swi siya vaendli lavakulu va bindzu ra matlhari—tihulumendhe hi toxe—va nga vekiwanga tihlo.
Twi[tw]
Nanso, ebinom nso ka sɛ sɛ wɔde adwene si akode nketewa a wɔtɔn no sum ase nkutoo so a, na ɛkyerɛ sɛ wɔrebu ani agu wɔn a wɔtɔn akode kɛse—aban ahorow no ankasa—so.
Ukrainian[uk]
Проте, як зазначають критики, коли брати до уваги лише торгівлю на чорному ринку, тоді залишаються в тіні головні постачальники та покупці зброї — самі уряди.
Xhosa[xh]
Noko ke, abahlalutyi bathi ukunikela ingqalelo kwizixhobo ezithengiswa ngondlela-mnyama kuthetha ukuba abona barhwebi baphambili bezixhobo—oorhulumente—abahlalutywa bona.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn olùṣelámèyítọ́ jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé tó bá jẹ́ àwọn tó ń ṣe fàyàwọ́ ẹ̀ nìkan ni wọ́n dájú sọ, á jẹ́ pé àwọn tó ń fi nǹkan ìjà ọ̀hún ṣòwò ní pẹrẹu—ìyẹn àwọn ìjọba fúnra wọn—bọ́ lọ́wọ́ àyẹ̀wò nìyẹn.
Zulu[zu]
Nokho, abacusumbuli baveza ukuthi ukugxila ohwebweni olungemthetho kuphela kusho ukuthi abahwebi abakhulu bezikhali—ohulumeni ngokwabo—bona abaphenywa.