Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е готова да работи в сътрудничество с България и останалите държави-членки и да оказва помощ, но иска получателите на тази помощ да предоставят достъп до информация и да използват съветите по стратегически и ефективен начин, който да позволи постигането на напредък в реформата.
Czech[cs]
Komise je připravena spolupracovat s Bulharskem a ostatními členskými státy za účelem poskytnutí této pomoci - avšak vyžaduje, aby přijímací strana poskytla přístup k informacím a využila pomoc strategicky a efektivně tak, aby mohla pokročit v reformě.
Danish[da]
Kommissionen er rede til at arbejde sammen med Bulgarien og de andre medlemsstater om at levere denne støtte – men den kræver, at de, der modtager bistanden, giver adgang til information og bruger rådgivningen strategisk og effektivt i en udvikling fremad mod reform.
German[de]
Die Kommission ist bereit, diese Unterstützung in Zusammenarbeit mit Bulgarien und den übrigen Mitgliedstaaten zu gewähren. Das setzt aber voraus, dass die Empfängerseite Zugang zu Informationen gewährt und sich die Ratschläge strategisch so zunutze macht, dass die Reformen vorankommen.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με τη Βουλγαρία και τα λοιπά κράτη μέλη για την παροχή της αρωγής αυτής, αλλά έχει την απαίτηση από τους αποδέκτες της να της παρέχουν πρόσβαση στις πληροφορίες και να χρησιμοποιούν τις συμβουλές με στρατηγικό και αποτελεσματικό τρόπο, ώστε να προωθηθεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία.
English[en]
The Commission is ready to work in cooperation with Bulgaria and the other Member States to provide this assistance – but it requires that those on the receiving end provide access to information and use the advice strategically and effectively so as to move forward with reform.
Spanish[es]
La Comisión está dispuesta a trabajar en cooperación con Bulgaria y con los demás Estados miembros para prestar esa ayuda, pero pide que los receptores permitan acceder a la información y utilicen el asesoramiento de manera estratégica y efectiva a fin de seguir adelante con la reforma.
Estonian[et]
Komisjon on valmis tegema koostööd Bulgaaria ja teiste liikmesriikidega, et pakkuda sellist abi, kuid ta nõuab, et abisaajad annavad juurdepääsu teabele ning kasutavad saadud nõuandeid strateegiliselt ja tõhusalt, et edendada reforme.
Finnish[fi]
Komissio on valmis yhteistyöhön Bulgarian ja muiden jäsenvaltioiden kanssa avun tarjoamiseksi edellyttäen, että avunsaajat antavat tietoja ja hyödyntävät neuvoja strategisesti ja tehokkaasti, jotta uudistukset edistyisivät.
French[fr]
La Commission est disposée à accorder cette assistance en coopération avec la Bulgarie et les autres États membres, mais elle exige des bénéficiaires qu'ils donnent accès à l'information et qu'ils appliquent les conseils de manière stratégique et efficace afin de faire progresser les réformes.
Hungarian[hu]
A Bizottság készen áll arra, hogy a segítségnyújtás érdekében Bulgáriával és a többi tagállammal együttműködve tevékenykedjen – elvárja viszont, hogy a reformok továbbvitele érdekében a fogadó oldalon tegyék lehetővé az információkhoz való hozzájutást, valamint tervszerűen és hatékonyan alkalmazzák a tanácsokat.
Italian[it]
La Commissione è disposta a collaborare con la Bulgaria e con gli altri Stati membri per fornire quest'assistenza, a condizione però che i destinatari diano accesso alle informazioni e facciano un uso efficace e strategico delle consulenze per portare avanti la riforma.
Lithuanian[lt]
Komisija pasirengusi bendradarbiauti su Bulgarija ir kitomis valstybėmis narėmis, kad suteiktų šią paramą, tačiau ji taip pat reikalauja, jog paramą gaunančioji šalis suteiktų prieigą prie informacijos ir konsultacijomis naudotųsi strategiškai bei veiksmingai, kad vykdydama reformas pasiektų pažangos.
Latvian[lv]
Komisija ir gatava sadarboties ar Bulgāriju un citām dalībvalstīm, lai sniegtu šo palīdzību, taču priekšnoteikums tam ir, ka palīdzības saņēmēji sniedz piekļuvi informācijai un īsteno ieteikumus stratēģiski un efektīvi, lai tādējādi gūtu panākumus reformas īstenošanā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni lesta li taħdem f’kooperazzjoni mal-Bulgarija u l-Istati Membri l-oħra biex tagħti din l-għajnuna – iżda teħtieġ li dawk li jirċievu jipprovdu aċċess għal informazzjoni u jużaw il-pariri b’mod strateġiku u effettiv biex jimxu ’l quddiem fit-triq tar-riforma.
Dutch[nl]
De Commissie is bereid met Bulgarije en de andere lidstaten samen te werken om deze steun te leveren, maar eist dat degenen die steun ontvangen toegang geven tot informatie en de adviezen strategisch en effectief gebruiken, zodat de hervormingen vooruit gaan.
Polish[pl]
Komisja gotowa jest współpracować z Bułgarią i pozostałymi państwami członkowskimi i udzielać takiego wsparcia. Wymaga to jednak, aby podmioty korzystające z pomocy dostarczały informacje i wykorzystywały otrzymywane rady w sposób strategiczny i skuteczny, tak aby realizacja reform nabrała tempa.
Portuguese[pt]
A Comissão está pronta a proporcionar esta assistência em cooperação com a Bulgária e com os restantes Estados-Membros – mas exigirá que os beneficiários dessa assistência proporcionem o acesso à informação e utilizem esse aconselhamento de uma forma estratégica e eficaz, a fim de fazer avançar as reformas.
Romanian[ro]
Comisia este gata să conlucreze cu Bulgaria şi celelalte state membre pentru a oferi această asistenţă – dar pretinde ca beneficiarii acestei asistenţe să ofere acces la informaţii şi să utilizeze consilierea în mod strategic şi eficace pentru obţine progrese în cadrul reformei.
Slovak[sk]
Komisia je pripravená spolupracovať s Bulharskom a ostatnými členskými štátmi na poskytovaní tejto pomoci – to si však vyžaduje, aby príjemcovia poskytli prístup k informáciám a využívali poradenskú pomoc strategicky a účinne, aby pokročili s reformou vpred.
Slovenian[sl]
Komisija je z Bolgarijo in drugimi državami članicami pripravljena sodelovati, da to pomoč zagotovi, vendar od prejemnikov zahteva, da omogočijo dostop do informacij ter strateško in učinkovito uporabijo nasvete, da se na področju reforme doseže napredek.
Swedish[sv]
Kommissionen är beredd att ge detta stöd i samarbete med Bulgarien och de övriga medlemsstaterna, men det krävs att stödmottagarna ger tillgång till information och använder råden strategiskt och effektivt så att reformarbetet går framåt.