Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че журналистката Maryam Malek, член на кампанията за равенство един милион подписа, беше задържана на # април # г., подобно на множество членове на кампанията преди нея, и като има предвид, че семейството й не е в състояние да плати гаранцията за освобождаването й, която възлиза на # милиона риала (над # EUR
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že novinářka Marjam Maleková, členka kampaně za rovnost Jeden milion podpisů byla dne #. dubna # zatčena, stejně jako mnoho členů této kampaně před ní, a vzhledem k tomu, že její rodina nemůže zaplatit kauci za její propuštění, která byla stanovena na # milionů riálů (více než # EUR
Danish[da]
der henviser til, at journalisten Maryam Malek, der deltager i ligestillingskampagnen One Million Signatures, blev anholdt den #. april # ligesom mange andre kampagnedeltagere før hende, og til, at hendes familie ikke er i stand til at betale kautionen for hendes løsladelse, der er fastsat til # mio. iranske iraler (over # EUR
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοσιογράφος Maryam Malek, μέλος της εκστρατείας υπέρ της ισότητας Ένα εκατομμύριο υπογραφές, συνελήφθη στις # Απριλίου #, όπως και πολυάριθμα άλλα μέλη της εν λόγω εκστρατείας πριν από αυτήν, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικογένειά της δεν είναι σε θέση να καταβάλει την εγγύηση για την απελευθέρωσή της, η οποία ανέρχεται σε # εκατομμύρια ριάλ (περισσότερο από # ευρώ
English[en]
whereas the journalist Maryam Malek, a member of the One Million Signatures Campaign for Equality, was arrested on # April #, as were numerous members of the Campaign before her, and whereas her family is unable to pay the bail for her release, which has been set at # million rials (over EUR
Spanish[es]
Considerando que el # de abril de # fue detenida la periodista Maryam Malek, miembro de la Campaña por la Igualdad conocida como Campaña por un Millón de Firmas, al igual que muchos otros miembros de la Campaña antes que ella, y que su familia no puede pagar la fianza fijada en # millones de riales (más de # euros
Estonian[et]
arvestades, et #. aprillil #. aastal vahistati võrdõiguslikkuse kampaania Miljon allkirja liige ajakirjanik Maryam Malek nagu paljud nimetatud kampaania teised liikmed enne teda, ja arvestades, et tema perekond ei ole võimeline maksma tema vabastamiseks # miljoni riaali (üle # euro) suurust kautsjoni
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että toimittaja Maryam Malek, joka kuuluu One Million Signatures-tasa-arvokampanjan järjestäjiin, pidätettiin monen muun kampanjaan osallistuneen henkilön pidättämisen jälkeen #. huhtikuuta # ja että hänen perheensä ei kykene maksamaan hänen vapauttamisensa ehdoksi asetettua # miljoonan rialin (yli # euron) suuruista takuusummaa
French[fr]
considérant que la journaliste Maryam Malek, l'une des animatrices de la campagne pour l'égalité Un million de signatures a été arrêtée le # avril #, comme de nombreux autres militants de cette cause avant elle, et que sa famille n'a pas les moyens de verser la caution qui conditionne sa libération, à savoir # millions de rials (plus de # EUR
Hungarian[hu]
mivel az egymillió aláírás elnevezésű, az egyenjogúságért folytatott kampány egyik tagját, Maryam Malek újságírónőt, a mozgalom számos tagjához hasonlóan, #. április #-én letartóztatták, és mivel családja nem tudja kifizetni szabadon bocsátása fejében a # millió riál (több mint # euró) összegben megállapított óvadékot
Italian[it]
considerando che la giornalista Maryam Malek, sostenitrice della campagna di raccolta di un milione di firme a sostegno della parità, è stata arrestata il # aprile #, così come, prima di lei, numerosi sostenitori della campagna; considerando inoltre che la sua famiglia non è in grado di pagare la cauzione per il suo rilascio, fissata a # milioni di rial (pari ad oltre # EUR
Lithuanian[lt]
kadangi # m. balandžio # d. buvo suimta kampanijos už lygybę Milijonas parašų dalyvė žurnalistė Maryam Malek, o prieš tai buvo suimta daugelis kitų šios kampanijos dalyvių, ir kadangi jos šeima negali sumokėti # milijonų rialų (daugiau nei # eurų) užstato už jos paleidimą į laisvę
Latvian[lv]
tā kā #. gada #. aprīlī tika arestēta līdztiesības kampaņas Miljons parakstu dalībniece žurnāliste Maryam Malek- tāpat kā iepriekš daudzi citi šīs kampaņas dalībnieki- un tā kā žurnālistes ģimenei nav iespējams samaksāt # miljonu riālu (vairāk nekā # EUR) apmērā noteikto drošības naudu, lai viņu atbrīvotu
Maltese[mt]
billi l-ġurnalista Maryam Malek, membru tal-Kampanja għall-Ugwaljanza Miljun Firma, ġiet arrestata fil-# ta' April #, l-istess bħal ħafna membri oħra tal-kampanja qabilha, u billi l-familja tagħha ma tistax tħallas pleġġ biex tinħeles li jammonta għal # miljun rial (aktar minn EUR
Dutch[nl]
overwegende dat de journaliste Maryam Malek, lid van de campagne voor gelijkheid Een miljoen handtekeningen op # april # is gearresteerd, net als eerder al een groot aantal medewerkers van de campagne, en dat haar familie niet in staat is de borgtocht voor haar vrijlating te betalen, die is vastgesteld op # miljoen rial (ruim # EUR
Polish[pl]
mając na uwadze, że dziennikarka Maryam Malek, uczestniczka kampanii na rzecz równości pod nazwą milion podpisów, została aresztowana w dniu # kwietnia # r., podobnie jak aresztowanych zostało przed nią wielu uczestników tej kampanii, oraz mając na uwadze fakt, że jej rodzina nie jest w stanie uiścić kaucji za jej zwolnienie, ustalonej na kwotę # mln riali (ponad # EUR
Portuguese[pt]
Considerando que a jornalista Maryam Malek, membro da Campanha a Favor da Igualdade Um Milhão de Assinaturas, foi detida em # de Abril de #, tal como numerosos membros da campanha antes dela, e considerando que a sua família não pode pagar a fiança para a sua libertação, que se eleva a # milhões de rials (mais de # euros
Romanian[ro]
întrucât ziarista Maryam Malek, membră a Campaniei pentru egalitate Un milion de semnături, a fost arestată la # aprilie #, ca mulți alți membri ai campaniei înaintea acesteia și întrucât familia sa nu își poate permite să plătească suma de # milioane riali (peste # EUR) impusă pentru liberarea condiționată a acesteia
Slovak[sk]
keďže #. apríla # bola zatknutá členka kampane za rovnoprávnosť Milión podpisov, novinárka Maryam Malek, podobne ako pred ňou mnoho členov tejto kampane, a keďže jej rodina nie je schopná zaplatiť kauciu za jej prepustenie vo výške # miliónov rialov (vyše # EUR
Slovenian[sl]
ker je bila #. aprila # aretirana novinarka Maryam Malek, članica kampanje za enakopravnost Milijon podpisov, kakor že mnogi drugi člani kampanje pred njo, in ker njena družina ne more plačati varščine za njeno izpustitev v višini # milijonov rialov (več kot # EUR