Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба обхващала само обявени разпродажби, още повече че по този начин се предизвиквало впечатление за особени предимства при покупката.
Czech[cs]
Tato právní úprava se vztahuje jen na vyhlášené výprodeje, protože jimi se vytváří dojem zvláštních výhod v případě koupě.
Danish[da]
Disse bestemmelser omfatter kun annoncerede udsalg, eftersom de vækker det indtryk, at der indrømmes særlige købsfordele.
German[de]
Diese Regelung erfasst nur angekündigte Ausverkäufe, zumal hierdurch der Eindruck besonderer Kaufvorteile hervorgerufen wird.
Greek[el]
Η ρύθμιση αυτή αφορά μόνον τις αναγγελθείσες εκποιήσεις, καθόσον κατ’ αυτόν τον τρόπο δημιουργείται η εντύπωση της ιδιαιτέρως συμφέρουσας αγοράς.
English[en]
That provision covers only announced clearance sales, in particular because they create the impression of offering special bargains.
Spanish[es]
Esta normativa contempla únicamente las ventas en liquidación anunciadas, toda vez que sugieren la posibilidad de llevar a cabo compras especialmente ventajosas.
Estonian[et]
Viidatud õigusnormid hõlmavad ainult väljakuulutatud väljamüüke, kuna nendega tekitatakse kujutelm eriliselt soodsatest ostudest.
Finnish[fi]
Tämä sääntely koskee ainoastaan ilmoitettuja loppuunmyyntejä, joissa annetaan vaikutelma erityisen edullisista kaupoista.
French[fr]
Cette réglementation ne couvre que les liquidations annoncées, d’autant que celles-ci éveillent l’impression d’avantages particuliers à l’achat.
Hungarian[hu]
E szabályozás hatálya csak a meghirdetett kiárusításokra terjed ki, amennyiben azokkal különös vásárlási előnyök benyomását keltik.
Italian[it]
Questa normativa riguarda solo vendite di liquidazione annunciate, tanto più che attraverso di esse si evoca l’impressione di vantaggi straordinari in caso di acquisto.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata taikoma tik skelbiamiems išpardavimams, kurie sukelia ypač palankių pardavimo sąlygų įspūdį.
Latvian[lv]
Šis tiesiskais regulējums attiecas tikai uz paziņotām izpārdošanām, it īpaši tādēļ, ka šādā veidā tiekot radīts iespaids par īpašām iepirkšanās priekšrocībām.
Maltese[mt]
Din il-leġiżlazzjoni tkopri biss is-sejls ta’ likwidazzjoni mħabbra, peress li dawn iqanqlu l-impressjoni ta’ vantaġġi partikolari għax-xiri.
Dutch[nl]
Deze regeling ziet enkel op aangekondigde uitverkopen voor zover daarmee de indruk van buitengewone koopjes wordt gewekt.
Polish[pl]
Uregulowanie to obejmuje jedynie zapowiedziane wyprzedaże, zwłaszcza że przez nie powstaje wrażenie szczególnych korzyści związanych z kupnem.
Portuguese[pt]
Esta regulamentação engloba unicamente as liquidações anunciadas, uma vez que estes criam a impressão de vantagens especiais na compra.
Romanian[ro]
Această reglementare vizează numai vânzările anunțate ale întregului stoc de mărfuri, care creează în special impresia unor avantaje deosebite la cumpărare.
Slovak[sk]
Táto právna úprava sa týka len oznamovaných výpredajov, keďže sa tým vytvára dojem osobitných výhod pri kúpe.
Slovenian[sl]
Ta ureditev zajema le napovedane razprodaje, zlasti ker je tako ustvarjen vtis posebnih ugodnosti pri nakupu.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser omfattar enbart utförsäljningar som har tillkännagetts, eftersom detta ger intryck av att köpet är särskilt fördelaktigt.