Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds is ons as Aborigines volgens ’n staatsregulering verbied om geld te hanteer, en ons kon net in ’n vasgestelde gebied woon.
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، كنا نحن السكان الاصليين خاضعين لنظام حكومي يحظر علينا ادارة اموالنا، كما فُرض علينا العيش ضمن منطقة محددة.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar bizə puldan istifadə etməyə dövlət tərəfindən qadağa qoyulmuşdu, eləcə də biz aborigenlərə yalnız bizim üçün ayrılmış ərazilərdə yaşamağa icazə verilirdi.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, ubuteko e bwaletungulula aba Aborijini kabili kwali ifunde lya kuti tatwalingile ukulaisungila indalama, kabili tabaletusuminisha ukufuma mu ncende twaleikala.
Bulgarian[bg]
По това време правителството забраняваше на нас аборигените да разполагаме с пари и определяше къде да живеем.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang gobyerno mao ang nagdumala sa kuwarta namong mga Aborigine, ug gitugotan kami sa pagpuyo diha lamang sa usa ka espesipikong dapit.
Czech[cs]
V té době vláda nám Austrálcům nedovolovala hospodařit s vlastními penězi a umožňovala nám žít pouze na vymezených územích.
Danish[da]
Dengang var vi aboriginere underlagt en regel der forbød os at have med penge at gøre, og vi havde kun lov til at bo i et bestemt område, der var anvist af staten.
German[de]
Australischen Ureinwohnern war seinerzeit der Umgang mit Geld offiziell untersagt, und die Regierung erlaubte uns auch nur, in einem bestimmten Gebiet zu leben.
Ewe[ee]
Dziɖuɖu ƒe se meɖe mɔ na Australia vi dzidziwo ɣemaɣi be woawo ŋutɔwo woakpɔ woƒe ga dzi o, eye teƒe si wona mí koe míekpɔ mɔ anɔ.
Efik[efi]
Ini oro, ibet ukara ama akpan nnyịn mme amanaisọn̄ Australia ndikama okụk ke idemmọ, owo ikonyụn̄ iyakke nnyịn idụn̄ ke ebiet en̄wen, ke mîbọhọke ebiet oro ẹkenọde nnyịn.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, μια κυβερνητική διάταξη απαγόρευε σε εμάς τους Αβορίγινες να διαχειριζόμαστε χρήματα, και μας υποχρέωνε να ζούμε μόνο σε κάποια συγκεκριμένη περιοχή.
English[en]
At the time, we Aboriginals were under a government regulation that prohibited us from handling money, and we were restricted to living only in a designated area.
Spanish[es]
En aquella época, los aborígenes no disfrutábamos de mucha libertad, pues el gobierno no nos permitía manejar dinero y nos obligaba a vivir dentro de una zona delimitada.
Estonian[et]
Tol ajal kehtis valitsuse määrus, mis keelas meil aborigeenidel rahaga tegeleda, ja elada tohtisime vaid teatud piirkonnas.
Finnish[fi]
Siihen aikaan me aboriginaalit emme lain mukaan saaneet käsitellä rahaa ja meidän oli asuttava määräalueella.
Fijian[fj]
Ena gauna qori a lewa na matanitu na ivakavakayagataki ni neimami ilavo kei na neimami itikotiko.
French[fr]
À l’époque, nous, les aborigènes, étions soumis à une législation qui nous interdisait d’utiliser de l’argent et nous cantonnait dans une zone délimitée.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, gandudu wẹ nọ deanana akuẹ mí mẹhe yin Aborigène lẹ tọn, podọ osẹ́n biọ dọ lẹdo dopo mẹ wẹ mí dona nọ nọ̀.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, sa’ad da Turawa suka zo, gwamnatin ƙasar ta hana mu ainihin ƙabilun da ke zaune a ƙasar wato mu mutanen Aboriginal, yin amfani da kuɗi kuma ta ce mu zauna a wani keɓaɓɓen wuri.
Croatian[hr]
U to vrijeme vlasti nisu dopuštale Aboridžinima da sami raspolažu novcem, a smjeli smo živjeti jedino u području koje nam je bilo dodijeljeno.
Hungarian[hu]
Akkoriban egy olyan kormányrendelet volt érvényben, mely megtiltotta nekünk, őslakosoknak, hogy kezeljük a saját pénzünket, és egy kijelölt területre korlátozta a lakóhelyünket.
Indonesian[id]
Kala itu, kami orang Aborigin berada di bawah peraturan pemerintah yang melarang kami menggunakan uang, dan permukiman kami dibatasi pada daerah yang sudah ditentukan.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, gọọmenti machibidoro anyị ndị nwe obodo Ọstrelia iji ego n’aka, ọ bụkwa naanị n’ebe e nyere anyị ka anyị nwere ike ibi.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, naipasidongkami nga Aborigine iti paglintegan ti gobierno a mangiparparit kadakami nga agiggem iti kuarta, ken maiparit a rummuarkami iti naituding a komunidadmi.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, uzi egọmeti o kẹ uvẹ hẹ re mai emotọ ma rọ obọ te ugho, yọ u wo ugogo oria nọ a fihọ nọ ma rẹ rria.
Italian[it]
A quel tempo il governo vietava agli aborigeni di gestire il proprio denaro e li costringeva a stare in un territorio circoscritto.
Japanese[ja]
当時,政府の規制により,アボリジニーは自分でお金を扱うことが禁じられ,指定された地域にしか住めませんでした。
Kazakh[kk]
Үкімет бізге, аборигендерге, ақша қолдануға тыйым салды және өздері белгілеп берген аумақта ғана тұруымызды талап етті.
Korean[ko]
그 당시에는 정부가 우리 원주민들의 돈을 관리했고 우리는 특정 지역에서만 살 수 있게 법으로 정해져 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз ушинтип жан бакчубуз. Ошол маалда өкмөт аборигендердин жашоосуна, атүгүл акча-каражатына чейин көзөмөл жүргүзүп турчу жана биз чектелүү аймактарда гана жашачубуз.
Lingala[ln]
Na ntango yango, guvɛrnema epekisaki biso, bato oyo tozalaki na kartye wana kosimba mbongo mpe tosengelaki kofanda kaka esika moko oyo guvɛrnema eponaki.
Macedonian[mk]
Во тоа време, на абориџините законски им беше забрането да ракуваат со пари, и можевме да живееме само на ограничено подрачје.
Norwegian[nb]
Den gangen var vi aboriginer underlagt en lovbestemmelse som forbød oss å håndtere penger, og vi fikk bare lov til å bo i et bestemt område.
Dutch[nl]
Destijds gold voor ons, Aboriginals, een overheidsbepaling die ons verbood zelf geld te hanteren, en we mochten slechts in een daarvoor aangewezen, beperkt gebied wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, rena Badudi ba setlogo re be re le ka tlase ga molao wa mmušo wo o bego o re iletša go swara tšhelete, gomme re be re gapeletšwa go dula karolong e itšego feela ya naga.
Polish[pl]
W tamtym okresie prawo zabraniało Aborygenom posługiwania się pieniędzmi i nie mogliśmy się osiedlać poza wyznaczonym obszarem.
Portuguese[pt]
Na época nós, os aborígines, estávamos sob um decreto governamental que nos proibia administrar nosso próprio dinheiro, e podíamos morar apenas numa área determinada pelo governo.
Rundi[rn]
Ico gihe, hariho itegeko rya Leta ryabuza twebwe abasangwabutaka bo muri Ositaraliya gukoresha amahera, kandi ntitwemererwa kuba ahandi atari mu karere twaba twagenewe.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe leta yari yarashyizeho itegeko ryabuzaga twebwe abasangwabutaka gukoresha amafaranga, kandi twari twarategetswe kutava mu karere twabagamo.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ රජයෙන් පනවලා තිබුණ නියෝගයක් නිසා මුදල් පාවිච්චි කරන එක ආදි වාසීන්ට තහනම් කරලයි තිබුණේ. ඒ වගේම අපිට ජීවත් වෙන්න වුණෙත් සීමිත ප්රදේශයක.
Slovak[sk]
V tom čase platilo vládne nariadenie, podľa ktorého sme my domorodci nesmeli sami narábať s vlastnými peniazmi a žiť sme mohli iba na vyhradenom území.
Slovenian[sl]
Takrat je za nas aborigine veljal vladni predpis, ki je prepovedoval, da bi sami razpolagali z denarjem, in živeli smo lahko samo na določenem področju.
Samoan[sm]
I lenā taimi, sa pulea e le malo a matou tupe maua, ma sa faatapulaa foʻi vaipanoa e matou te nonofo ai.
Shona[sn]
Panguva yacho, isu vaAborigine taitungamirirwa nehurumende yaitirambidza kubata mari, uye tainzi pane nzvimbo yataingofanira kugara chete.
Albanian[sq]
Në atë kohë, ne aborigjenët ishim nën një rregullim qeveritar që na ndalonte t’i qarkullonim paratë dhe ishim të kufizuar të banonim vetëm në një zonë të caktuar.
Serbian[sr]
U to vreme vlada nije dozvoljavala nama Aboridžinima da raspolažemo svojim novcem i mogli smo da živimo samo na određenom području.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, rōna Maaborijene re ne re le tlas’a molao oa ’muso o neng o re hanela ho sebelisa chelete, ebile re ne re lumeletsoe ho lula sebakeng se itseng feela.
Swedish[sv]
Myndigheterna tillät inte oss aboriginer att hantera pengar på den tiden, och vi fick bara bo inom ett tilldelat område.
Swahili[sw]
Wakati huo, sisi Wenyeji wa Asili wa Australia tulikuwa chini ya amri ya serikali iliyotukataza tusitumie pesa, na tulikuwa na sehemu maalum ya kuishi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, sisi Wenyeji wa Asili wa Australia tulikuwa chini ya amri ya serikali iliyotukataza tusitumie pesa, na tulikuwa na sehemu maalum ya kuishi.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, estadu bandu ema aboríjene labele kaer osan, no ami mós tenke hela deʼit iha ami-nia área.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น รัฐบาล ไม่ อนุญาต ให้ ชน พื้นเมือง อย่าง เรา มี สิทธิ์ เก็บ เงิน ไว้ และ จัด การ บริหาร เงิน ของ ตัว เอง และ พวก เรา ต้อง อาศัย อยู่ เฉพาะ ใน บริเวณ ที่ กําหนด ไว้ เท่า นั้น.
Tiv[tiv]
Hen shighe la, gomoti wa tindi u yangen se mba se lu marnya u tar u Australia la u kôron inyaregh ave, nahan lu kwagh u se bende inyaregh ave ga, shi i lumun ér se due se zende kera kpaa ga.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, kaming mga Aborigine ay pinagbabawalan ng gobyerno na humawak ng pera at tumira sa mga lugar na hindi naman itinalaga para sa kanila.
Tswana[tn]
Ka nako eo, puso e ne e sa batle gore rona Baaborijene re nne le madi e bile re ne re letleletswe go nna fela mo lefelong le le rileng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, mipela ol Aborijini i stap aninit long wanpela lo bilong gavman i tambuim mipela long holim mani, na mipela i mas sindaun tasol long hap gavman i makim bilong mipela.
Turkish[tr]
O dönemde devlet, Avustralya yerlilerinin para kullanmasını yasaklamıştı ve yalnızca belirli bir bölgede yaşamamıza izin veriyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, mfumo hi wona lowu a wu lawula ndlela leyi vaaki lava tshamaka eAurukun va yi tirhisaka ha yona mali ya vona, naswona a hi nga pfumeleriwi ku rhurha etikweni rero.
Tatar[tt]
Ул вакытта хөкүмәт безгә, аборигеннарга, акча кулланырга рөхсәт итми иде һәм безгә билгеләнгән территориядә генә яшәргә ярый иде.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼalal taje, li buchʼutik nakalunkutik ta uni bikʼtal lumetike muʼyuk mas kolemunkutik, yuʼun li ajvalile mu xakʼ jpikkutik takʼin xchiʼuk oy noʼox bu kʼalal xuʼ xi nakikutik yuʼun.
Ukrainian[uk]
У ті часи уряд забороняв аборигенам самостійно розпоряджатися грошима. До того ж аборигени могли жити лише на визначеній території.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, chính phủ không cho người thổ dân sử dụng tiền, và họ chỉ được sống trong những khu vực xác định.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha thina bantu bomthonyama sasingavumelekanga ukuphatha imali yaye sasivumeleke ukuhlala kuphela kwimimandla ethile.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, a wà lábẹ́ òfin ìjọba tó sọ pé owó wọn nìkan ni ká máa ná, èyí kò sì jẹ́ ká lè ṣe káràkátà pẹ̀lú àwọn orílẹ̀-èdè míì.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, thina aboMdabu base-Australia sasibekelwa uhulumeni enye ingxenye yomholo ngoba kuthiwa asikwazi ukusebenzisa imali, futhi sasingavunyelwe ukuhlala noma kuphi lapho sithanda khona.