Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paradoks was: As elke proteïen deur ’n ander geaktiveer moes word, hoe kon die stelsel ooit ontstaan het?
Amharic[am]
አንዱ ፕሮቲን በሌላው ፕሮቲን ካልተቀሰቀሰ ተግባሩን በተናጠል ሊያከናውን የማይችል ከሆነ ጠቅላላ ሥርዓቱ እንዴት ሊጀምር ቻለ?
Arabic[ar]
والمفارقة كانت، اذا كان كل پروتين يعتمد على تنشيط الآخر له، فكيف استطاع هذا الجهاز ان ينشأ؟
Bulgarian[bg]
Парадоксът е в това — задействуването на всеки протеин зависи от другия, тогава как е възникнала цялата система?
Cebuano[ceb]
Ang makapalibog mao, kon ang matag protina nagadepende sa paglihok sa lain, sa unsang paagi ang sistema sa pag-apol mitungha?
Danish[da]
Paradokset består i at hvis hvert protein skulle aktiveres af et andet protein, hvordan kunne koagulationsevnen så nogen sinde være opstået?
German[de]
Das Widersprüchliche daran ist: Wie konnte das System jemals entstehen, wenn doch jedes Protein auf die Aktivierung durch ein anderes angewiesen war?
Greek[el]
Το παράδοξο ήταν το εξής: Αν η κάθε πρωτεΐνη εξαρτιόταν για την ενεργοποίησή της από κάποια άλλη, πώς θα μπορούσε να προκύψει ποτέ αυτό το σύστημα;
English[en]
The paradox was, if each protein depended on activation by another, how could the system ever have arisen?
Spanish[es]
Lo paradójico es que si cada proteína dependía de otra para activarse, ¿cómo pudo iniciarse el proceso?
Estonian[et]
[———] Paradoks seisneb selles, et kui iga valgu aktiveerumine sõltub teisest valgust, siis kuidas see süsteem üleüldse tekkida sai?
Hebrew[he]
הפרדוקס הוא שאם כל חלבון תלוי בהפעלתו של חלבון אחר, כיצד מערכת זו יכולה היתה להיווצר?
Croatian[hr]
Paradoks je u sljedećem; ako je svaki protein ovisio o tome da ga drugi protein aktivira, kako je ovaj proces ikako mogao nastati?
Hungarian[hu]
Az volt a látszólagos ellentmondás, hogyha mindegyik fehérje attól függött volna, hogy a másik aktiválja, akkor hogy alakulhatott ki egyáltalán ez a rendszer?
Indonesian[id]
Paradoksnya adalah, bila setiap protein harus diaktifkan oleh protein lain, bagaimana mungkin sistem itu dapat muncul?
Iloko[ilo]
Ti di nakapapati a kinapudno ket, no agpannuray ti pannakatignay ti tunggal protina iti maysa ken maysa, kasano ngarud a timmaud ti sistema?
Icelandic[is]
Þverstæðan var þessi: Ef hvert prótín var háð örvun frá öðru prótíni, hvernig gat kerfið í heild þá orðið til?
Italian[it]
Il paradosso era questo: se ciascuna proteina dipendeva da un’altra per essere attivata, come aveva potuto svilupparsi l’intero sistema?
Japanese[ja]
......つじつまが合わないのは,それぞれのタンパク質が相互に他のタンパク質の活性化に依存しているのなら,そのシステムはどのようにして生じたのかという点だった。
Korean[ko]
··· 역설적으로 말하자면, 단백질마다 다른 단백질의 활성화에 의존하였다면 그러한 체계가 어떻게 생길 수 있었겠는가?
Macedonian[mk]
Парадокс е тоа, ако секој протеин зависи од активирањето на другиот, како тогаш можело системот воопшто и да се појави?
Malayalam[ml]
ഓരോ മാംസ്യവും ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടാനായി മറ്റൊന്നിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഈ വ്യവസ്ഥ എങ്ങനെ ഉളവാകുമായിരുന്നു എന്നതാണ് വിരോധാഭാസം.
Burmese[my]
ယုတ္တိမရှိပေမဲ့ ခြေမြစ်တဲ့အရာကတော့ တကယ်လို့ ပရိုတင်းတစ်ခုစီဟာ အခြားတစ်ခုရဲ့သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုအပေါ် မူတည်နေမယ်ဆိုရင် အဲ့ဒီစနစ်ဟာ ဘယ်လိုပေါ်ထွက်လာနိုင်ပါ့မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis hvert protein paradoksalt nok var avhengig av å bli aktivert av et annet, hvordan kunne da systemet overhodet ha oppstått?
Dutch[nl]
De paradoxie was deze: als elk eiwit afhankelijk was van activatie door een ander, hoe heeft het systeem dan ooit kunnen ontstaan?
Papiamento[pap]
E paradox tabata cu si cada proteina tabata dependé di un otro pa ser activá, ta con anto e sistema a cuminsá cana?
Portuguese[pt]
O paradoxo era: se cada proteína dependia de ser ativada por outra, como poderia ter surgido o sistema?
Romanian[ro]
Paradoxul era următorul: dacă fiecare proteină depindea de activarea alteia, cum ar fi putut să apară vreodată acest sistem?
Russian[ru]
Парадокс в том, что если каждый протеин зависит от активности другого, то как эта система вообще могла когда-либо появиться?
Slovak[sk]
Ak každá bielkovina potrebuje na aktivizáciu inú bielkovinu, potom je paradoxné, že tento systém mohol vôbec vzniknúť.
Slovenian[sl]
Paradoksalno je tole: če mora vsako beljakovino aktivirati neka druga, kako je potem sploh kdaj lahko nastal sistem?
Serbian[sr]
Paradoks je, ako je aktiviranje svakog proteina zavisilo od drugog, kako je takav sistem uopšte mogao nastati?
Swedish[sv]
Det paradoxala var att om varje protein måste aktiveras av ett annat, hur skulle då processen någonsin ha kunnat uppkomma?
Swahili[sw]
Yaani, ikiwa kila protini ilitegemea kutendeshwa na nyingine, basi mfumo huo wa mgando wa damu ungeanzaje kuwapo?
Tamil[ta]
முரண்பாடு என்னவெனில், ஒவ்வொரு புரதமும் செயல்படுவதற்கு மற்றொன்றின்மீது சார்ந்திருப்பதால், இந்த செயல்முறை எப்படித்தான் உருவாகியிருக்கும்?
Thai[th]
สิ่ง ที่ ดู ขัด กัน คือ ถ้า แต่ ละ โปรตีน ต้อง อาศัย การ กระตุ้น จาก ตัว อื่น ระบบ นี้ จะ มี วัน เป็น รูป เป็น ร่าง ขึ้น มา ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ang kabalintunaan ay, kung ang bawat protina ay umaasa sa kilos ng ibang bahagi, paano nagkaroon ng gayong sistema?
Turkish[tr]
Ortadaki çelişki şudur; eğer her protein diğerinin etkinleştirmesine bağımlıysa, nasıl oldu da bir gün bu sistem ortaya çıkabildi?
Ukrainian[uk]
Парадокс полягає в наступному: як могла виникнути ця система, якщо кожний білок залежить від того, щоб його активізував інший?
Yoruba[yo]
Ẹ̀dà ọ̀rọ̀ ibẹ̀ ni pé, bí protein kọ̀ọ̀kan bá gbára lé ìsúnṣiṣẹ́ láti ọ̀dọ̀ òmíràn, báwo ni ìgbékalẹ̀ ìdìpọ̀ ẹ̀jẹ̀ náà ṣe lè wáyé?
Chinese[zh]
......说来矛盾,如果每个蛋白质都要靠着别的分子发挥作用才能运作,这个凝血系统怎样开始?
Zulu[zu]
Indida iwukuthi, uma iprotheni ngayinye yayixhomeke ekushukunyisweni ngenye, lesi simiso sasingavela kanjani?